<p>隨着總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 施壓聯邦儲備委員會主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 降息，他新通過的税收和支出法案可能使這一目標更難實現。</p>
<p><strong>發生了什麼</strong>：特朗普政府提出的税收法案被支持者稱為 “美麗的大法案”，預計將推高借貸成本。這削弱了特朗普自己對廉價資金的呼籲，記者馬特·伊格萊西亞斯表示。</p>
<p>在與《紐約時報》的埃茲拉·克萊因的對話中，伊格萊西亞斯解釋説，大規模的借貸計劃可能會推動通貨膨脹。最終，這使得美聯儲更難以證明降低利率的合理性或實現長期降低。</p>
<p>“美麗的大法案” 將使聯邦赤字膨脹，隨後擠出私人借貸，伊格萊西亞斯補充道。這將迫使美聯儲保持高利率，並最終提高普通美國人的生活成本。</p>
<p>“所以如果你在談論想買房的年輕人，房子的標價很重要，但抵押貸款的價格也很重要，” 伊格萊西亞斯説。</p>
<p>他補充説，汽車貸款、小企業融資、農村醫院和能源賬單可能會受到影響。</p>
<p>“所以這將普遍提高中產階級的成本，剝奪低收入人羣的醫療保健，給農村醫院系統帶來巨大壓力，” 伊格萊西亞斯説。</p>
<p><strong>為什麼這很重要</strong>：特朗普、副總統 <strong>JD·範斯</strong> 和其他共和黨人正在網上猛烈抨擊鮑威爾，指責他降息不夠快，儘管他們的信息核心存在財政矛盾。</p>
<p>觀察人士指出，特朗普正在攻擊鮑威爾，並不斷施壓美聯儲降息，以貶值美元，促進美國出口並抑制進口。</p>
<p>鮑威爾強調，7 月 29 日至 30 日的聯邦公開市場委員會會議上，任何降息都將取決於數據。</p>
<p>與此同時，眾議院民主黨人正在爭論特朗普的税收立法將惡化國家的財政狀況，並剝奪醫療補助和其他基本服務。</p>
<p>“這將使我們的國家債務爆炸，軍事化我們的整個經濟，並剝奪美國人民的醫療保健和基本尊嚴，究竟是為了什麼？為了給埃隆·馬斯克減税，讓億萬富翁貪婪地掠奪我們的國家？我們不能對此坐視不理，也不會支持它。你應該感到羞愧。” 紐約州眾議員亞歷山大·奧卡西奧 - 科爾特斯（D-N.Y.）在 7 月 2 日星期三説道。</p>
<p><strong>接下來會發生什麼</strong>：參議院在 7 月 1 日以 50-50 的投票通過了特朗普的法案，範斯作為打破平局的關鍵票。現在，該法案將返回眾議院，眾議院議長 <strong>邁克·約翰遜</strong> 將努力在 7 月 4 日的截止日期前達成協議。</p>
<p><strong>現在閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>特朗普的 ‘美麗的大法案’ 推進：贏家和輸家是誰</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

特朗普媒體科技集團

<p>特朗普總統正在敦促美聯儲降低利率，但他的新税收和支出法案，名為 “美麗的大法案”，可能會使這一目標變得複雜。記者馬特·伊格萊西亞斯認為，該法案將增加借貸成本和通貨膨脹，使美聯儲難以為降息辯護。預計該立法將使聯邦赤字膨脹，擠壓私人貸款，並提高中產階級美國人的生活成本。批評者，包括眾議院民主黨人，警告稱這將惡化國家的財政狀況，並削減基本服務</p>

<p>As President <strong>Donald Trump</strong> pressures Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> to cut interest rates, his newly passed tax-and-spending bill may be making that goal harder to achieve.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 施壓聯邦儲備委員會主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 降息，他新通過的税收和支出法案可能使這一目標更難實現。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: The Trump administration's proposed tax bill, which supporters dubbed the “Big Beautiful Bill,” is expected to push borrowing costs higher. This undermines Trump's own calls for cheaper money, journalist Matt Yglesias says.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼</strong>：特朗普政府提出的税收法案被支持者稱為 “美麗的大法案”，預計將推高借貸成本。這削弱了特朗普自己對廉價資金的呼籲，記者馬特·伊格萊西亞斯表示。</p>
</div><p>In a conversation with the New York Times’ Ezra Klein, Yglesias explained that massive borrowing plans could fuel inflation. Ultimately, this makes it harder for the Fed to justify lower rates or achieve long-term reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與《紐約時報》的埃茲拉·克萊因的對話中，伊格萊西亞斯解釋説，大規模的借貸計劃可能會推動通貨膨脹。最終，這使得美聯儲更難以證明降低利率的合理性或實現長期降低。</p>
</div><p>The “Big Beautiful Bill” will balloon the federal deficit and subsequently crowd out private lending, Yglesias adds. This will pressure the Fed to keep interest rates high, and ultimately raise the cost of living for average Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美麗的大法案” 將使聯邦赤字膨脹，隨後擠出私人借貸，伊格萊西亞斯補充道。這將迫使美聯儲保持高利率，並最終提高普通美國人的生活成本。</p>
</div><p>“So if you're talking about young people who want to buy a house, the sticker price of a house matters, but the price of a mortgage also matters,” Yglesias says.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以如果你在談論想買房的年輕人，房子的標價很重要，但抵押貸款的價格也很重要，” 伊格萊西亞斯説。</p>
</div><p>Car loans, small business financing, rural hospitals and energy bills will likely be affected, he adds.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，汽車貸款、小企業融資、農村醫院和能源賬單可能會受到影響。</p>
</div><p>“So it's going to raise costs across the board for middle-class people, take away health care from lower-income people, put a big strain on rural hospital systems,” Yglesias says.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以這將普遍提高中產階級的成本，剝奪低收入人羣的醫療保健，給農村醫院系統帶來巨大壓力，” 伊格萊西亞斯説。</p>
</div><p><strong>Why It Matters</strong>: Trump, Vice President <strong>JD Vance</strong> and other Republicans are hammering Powell online for not cutting interest rates fast enough, despite the fiscal contradiction at the heart of their messaging.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為什麼這很重要</strong>：特朗普、副總統 <strong>JD·範斯</strong> 和其他共和黨人正在網上猛烈抨擊鮑威爾，指責他降息不夠快，儘管他們的信息核心存在財政矛盾。</p>
</div><p>Observers note that Trump is attacking Powell and relentlessly pressuring the Fed to cut interest rates in order to devalue the dollar, boost U.S. exports and curb imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士指出，特朗普正在攻擊鮑威爾，並不斷施壓美聯儲降息，以貶值美元，促進美國出口並抑制進口。</p>
</div><p>Powell emphasized that any rate cut at the July 29-30 Federal Open Market Committee meeting would be data-dependent.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾強調，7 月 29 日至 30 日的聯邦公開市場委員會會議上，任何降息都將取決於數據。</p>
</div><p>Meanwhile, House Democrats are arguing that Trump’s tax legislation will worsen the nation's financial state and strip away Medicaid and other basic services.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，眾議院民主黨人正在爭論特朗普的税收立法將惡化國家的財政狀況，並剝奪醫療補助和其他基本服務。</p>
</div><p>&#34;It explodes our national debt, it militarizes our entire economy, and it strips away health care and basic dignity of the American people for what? To give Elon Musk a tax break and billionaires the greedy taking of our nation? We can not stand for it, and we will not support it. You should be ashamed.” Representative Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) said Wednesday, July 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將使我們的國家債務爆炸，軍事化我們的整個經濟，並剝奪美國人民的醫療保健和基本尊嚴，究竟是為了什麼？為了給埃隆·馬斯克減税，讓億萬富翁貪婪地掠奪我們的國家？我們不能對此坐視不理，也不會支持它。你應該感到羞愧。” 紐約州眾議員亞歷山大·奧卡西奧 - 科爾特斯（D-N.Y.）在 7 月 2 日星期三説道。</p>
</div><p><strong>What’s Next</strong>: The Senate passed Trump's bill on July 1 in a 50-50 vote, with Vance as the tiebreaker. Now, it goes back to the House of Representatives, where Speaker <strong>Mike Johnson</strong> will work to meet a July 4 deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來會發生什麼</strong>：參議院在 7 月 1 日以 50-50 的投票通過了特朗普的法案，範斯作為打破平局的關鍵票。現在，該法案將返回眾議院，眾議院議長 <strong>邁克·約翰遜</strong> 將努力在 7 月 4 日的截止日期前達成協議。</p>
</div><p><strong>Now Read:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s ‘Big Beautiful Bill’ Advances: Here’s Who Wins And Loses</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普的 ‘美麗的大法案’ 推進：贏家和輸家是誰</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Trump Wants Rate Cuts, Will 'Big Beautiful Bill' Help? Answer: Big Fat 'No'

- 特朗普的税收法案可能推高借貸成本，影響降息目標。  
- 該法案將擴大聯邦赤字，擠壓私人貸款，增加中產階級生活成本。  
- 參議院已通過該法案，現回眾議院審議，面臨 7 月 4 日的截止日期。  

特朗普希望降息，‘大而美的法案’ 能否有所幫助？答案是：絕對不行