<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p><p>期貨上漲：標準普爾 500 指數上漲 0.06%，納斯達克上漲 0.11%，道瓊斯上漲 0.07%</p><p>7 月 3 日（路透社）- 美國股指期貨週四保持穩定，投資者在等待每月就業報告，以獲取有關勞動力市場健康狀況和美聯儲貨幣寬鬆計劃的見解。</p><p>標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）在週三波動的交易後創下歷史新高，受益於科技股的上漲以及美國與越南之間的貿易協議，緩解了對長期貿易緊張局勢的擔憂。</p><p>藍籌股道瓊斯指數（.DJI）收盤比 12 月份觸及的歷史高點低 1.3%。</p><p>所有目光都集中在 6 月份的非農就業報告上，預計將在東部時間上午 8:30（格林威治標準時間 12:30）發佈——比原定時間提前一天，因為美國市場在 7 月 4 日獨立日關閉。預計交易量將較輕，市場將在週四下午 1 點（東部時間）提前收盤。</p><p>預計數據顯示，美國勞動力市場在 6 月份進一步放緩，失業率預計上升至超過三年半以來的最高點 4.3%，因為特朗普政府政策帶來的經濟不確定性抑制了招聘。</p><p>“美聯儲主席（傑羅姆）鮑威爾領導着保持利率不變的陣營，他認為持續的通脹和穩健的勞動力市場意味着政策利率應保持温和限制，” ING 分析師在一份報告中表示。</p><p>“顯然，任何就業報告的意外下行將削弱他的（鮑威爾的）立場，並允許市場繼續定價 7 月會議的降息。”</p><p>根據 CME 集團的 Fedwatch 工具，交易者認為美聯儲在 7 月會議上降息的概率為 25%，高於一週前的約 20%。</p><p>週三，美國股市在數據顯示 6 月份私人就業崗位首次下降超過兩年後短暫下跌。</p><p>週四的其他經濟數據包括每週失業救濟申請和 6 月份的標準普爾全球和 ISM 服務業活動讀數。</p><p>與此同時，美國眾議院的共和黨人推進了總統唐納德·特朗普的大規模減税和支出法案，朝着最終的表決邁進，似乎克服了對其成本的內部黨派分歧。</p><p>根據無黨派分析師的預測，該立法預計將在未來十年內使國家的 36.2 萬億美元債務增加 3.4 萬億美元。</p><p>截至東部時間上午 5:49（格林威治標準時間 09:49），標準普爾 500 指數電子迷你合約（EScv1）上漲 4 點，或 0.06%；納斯達克 100 電子迷你合約（NQcv1）上漲 24.25 點，或 0.11%；道瓊斯電子迷你合約（YMcv1）上漲 30 點，或 0.07%。</p><p>芯片設計軟件公司 Synopsys（SNPS.O）和 Cadence Design Systems（CDNS.O）的股票在盤前交易中分別上漲 6.7% 和 5.9%，因為美國解除對中國芯片設計軟件的出口限制，標誌着世界兩大經濟體之間貿易緊張局勢的緩和。</p><p>Tripadvisor（TRIP.O）上漲 4.9%，此前《華爾街日報》報道稱，激進投資者 Starboard Value 已在這家在線旅遊公司中建立了超過 9% 的股份。</p><p>Datadog（DDOG.O）上漲 10.2%，因為這家雲安全公司將取代 Juniper Networks 進入標準普爾 500 指數。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股指期貨保持穩定，投資者在等待 6 月份的就業報告，該報告對評估勞動力市場和美聯儲的貨幣政策至關重要。標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下歷史新高，受益於科技股的上漲以及與越南的貿易協議。分析師預測失業率將輕微上升至 4.3%。交易員認為美聯儲在 7 月會議上降息的可能性為 25%。與此同時，眾議院推進了一項預計將在十年內使國家債務增加 3.4 萬億美元的減税法案。盤前交易顯示主要指數小幅上漲，芯片設計公司和 Tripadvisor 的股票顯著上漲</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: S&amp;P 500 0.06%, Nasdaq 0.11%, Dow 0.07%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：標準普爾 500 指數上漲 0.06%，納斯達克上漲 0.11%，道瓊斯上漲 0.07%</p>
</div><p>July 3 (Reuters) - U.S. stock index futures held steady on Thursday as investors awaited the monthly jobs report for insights on the health of the labor market and the Federal Reserve’s plans for monetary easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 3 日（路透社）- 美國股指期貨週四保持穩定，投資者在等待每月就業報告，以獲取有關勞動力市場健康狀況和美聯儲貨幣寬鬆計劃的見解。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 (.SPX) and Nasdaq (.IXIC) closed at record highs after Wednesday’s choppy session, boosted by gains in technology stocks and a trade agreement between the United States and Vietnam that eased concerns about prolonged trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）在週三波動的交易後創下歷史新高，受益於科技股的上漲以及美國與越南之間的貿易協議，緩解了對長期貿易緊張局勢的擔憂。</p>
</div><p>The blue-chip Dow (.DJI) closed 1.3% below all-time highs touched in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股道瓊斯指數（.DJI）收盤比 12 月份觸及的歷史高點低 1.3%。</p>
</div><p>All eyes are on the nonfarm payrolls report for June, which is scheduled to be released at 8:30 a.m. ET (1230 GMT) - a day ahead of schedule because the U.S. markets are closed on July 4 for Independence Day. Trading volumes are expected to be light, with markets closing early, at 1 p.m. ET on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有目光都集中在 6 月份的非農就業報告上，預計將在東部時間上午 8:30（格林威治標準時間 12:30）發佈——比原定時間提前一天，因為美國市場在 7 月 4 日獨立日關閉。預計交易量將較輕，市場將在週四下午 1 點（東部時間）提前收盤。</p>
</div><p>The data is expected to show the U.S. labor market slowed further in June, with the unemployment rate expected to have edged up to more than a three-and-a-half-year high of 4.3%, as economic uncertainty stemming from the Trump administration’s policies curbed hiring.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計數據顯示，美國勞動力市場在 6 月份進一步放緩，失業率預計上升至超過三年半以來的最高點 4.3%，因為特朗普政府政策帶來的經濟不確定性抑制了招聘。</p>
</div><p>“Chair (Jerome) Powell, leading the camp for the Fed to keep rates on hold, argues that sticky inflation and a solid labor market mean that the policy rate should be kept mildly restrictive,” ING analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲主席（傑羅姆）鮑威爾領導着保持利率不變的陣營，他認為持續的通脹和穩健的勞動力市場意味着政策利率應保持温和限制，” ING 分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>“Clearly, any downside surprise in the jobs report would weaken his (Powell’s) position and allow the market to push on with pricing a rate cut at the July meeting.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，任何就業報告的意外下行將削弱他的（鮑威爾的）立場，並允許市場繼續定價 7 月會議的降息。”</p>
</div><p>Traders are attaching a 25% chance of the U.S. Federal Reserve cutting rates at the July meeting, according to CME Group’s Fedwatch tool, up from about 20% a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 Fedwatch 工具，交易者認為美聯儲在 7 月會議上降息的概率為 25%，高於一週前的約 20%。</p>
</div><p>U.S. stocks dipped briefly on Wednesday after data showed private payrolls fell in June for the first time in more than two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美國股市在數據顯示 6 月份私人就業崗位首次下降超過兩年後短暫下跌。</p>
</div><p>Other economic data on Thursday includes weekly jobless claims and the S&amp;P Global and ISM services sector activity readings for June.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的其他經濟數據包括每週失業救濟申請和 6 月份的標準普爾全球和 ISM 服務業活動讀數。</p>
</div><p>Meanwhile, Republicans in the U.S. House of Representatives advanced President Donald Trump’s massive tax-cut and spending bill toward a final yes-or-no vote, appearing to overcome internal party divisions over its cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國眾議院的共和黨人推進了總統唐納德·特朗普的大規模減税和支出法案，朝着最終的表決邁進，似乎克服了對其成本的內部黨派分歧。</p>
</div><p>The legislation is expected to add $3.4 trillion to the nation’s $36.2 trillion in debt over the next decade, according to nonpartisan analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據無黨派分析師的預測，該立法預計將在未來十年內使國家的 36.2 萬億美元債務增加 3.4 萬億美元。</p>
</div><p>By 5:49 a.m. ET (0949 GMT), S&amp;P 500 e-minis (EScv1) were up 4 points, or 0.06%, Nasdaq 100 e-minis (NQcv1) climbed 24.25 points, or 0.11%, and Dow e-minis (YMcv1) added 30 points, or 0.07%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 5:49（格林威治標準時間 09:49），標準普爾 500 指數電子迷你合約（EScv1）上漲 4 點，或 0.06%；納斯達克 100 電子迷你合約（NQcv1）上漲 24.25 點，或 0.11%；道瓊斯電子迷你合約（YMcv1）上漲 30 點，或 0.07%。</p>
</div><p>Shares of chip design software firms Synopsys (SNPS.O) and Cadence Design Systems (CDNS.O) climbed 6.7% and 5.9%, respectively, in premarket trading after the U.S. lifted export restrictions on chip design software to China, signaling a thaw in trade tensions between the world’s top two economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片設計軟件公司 Synopsys（SNPS.O）和 Cadence Design Systems（CDNS.O）的股票在盤前交易中分別上漲 6.7% 和 5.9%，因為美國解除對中國芯片設計軟件的出口限制，標誌着世界兩大經濟體之間貿易緊張局勢的緩和。</p>
</div><p>Tripadvisor (TRIP.O) climbed 4.9% after the Wall Street Journal reported activist investor Starboard Value had built a more than 9% stake in the online travel firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tripadvisor（TRIP.O）上漲 4.9%，此前《華爾街日報》報道稱，激進投資者 Starboard Value 已在這家在線旅遊公司中建立了超過 9% 的股份。</p>
</div><p>Datadog (DDOG.O) jumped 10.2% after the cloud security firm was set to replace Juniper Networks on the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>Datadog（DDOG.O）上漲 10.2%，因為這家雲安全公司將取代 Juniper Networks 進入標準普爾 500 指數。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures steady as investors await payrolls data

- 美國股指期貨持穩，投資者關注即將發佈的就業報告。  
- S&P 500 和 Nasdaq 創下歷史新高，受科技股和美越貿易協議提振。  
- 預計 6 月失業率將升至 4.3%，經濟不確定性影響招聘。

美國股市 - 美國股指期貨保持穩定，投資者等待就業報告數據