<p>標準普爾 500 指數上漲 0.83%；納斯達克指數上漲 1.02%；道瓊斯指數上漲 0.77%</p><p>美國 6 月份就業增長超出預期</p><p>Tripadvisor 因報告顯示 Starboard Value 增持股份而上漲</p><p>隨着美國解除對中國的出口限制，Synopsys 和 Cadence 股價上漲</p><p>作者：薩布 rina·瓦萊</p><p>紐約，7 月 3 日（路透社）- 華爾街在週四上漲至創紀錄的收盤高點，芯片製造商英偉達的市值接近 4 萬億美元，意外強勁的美國就業報告令投資者感到振奮，他們對本月降息的可能性持樂觀態度。</p><p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數均創下歷史新高，連續第三週上漲。道瓊斯指數上漲 0.77%，距離其自身紀錄僅差 0.41%。</p><p>芯片製造商英偉達（NVDA.O）上漲 1.3%，其市值達到 3.89 萬億美元。該公司接近超越蘋果（AAPL.O）的歷史最高紀錄，成為歷史上最有價值的公司。</p><p>由於週五是美國獨立日假期，交易量在較短的交易時段內較輕。</p><p>“我們看到一種真正的非理性繁榮；股市非常偏向樂觀，” 紐約 Man Group 的首席市場策略師克里斯蒂娜·霍普爾表示。</p><p>“但這也有其依據。我認為有一定程度的寬慰，因為就業報告並沒有像可能的那樣疲軟。”</p><p>這波上漲主要由零售投資者推動，他們在很大程度上忽視了即將到來的通脹壓力、關税的不確定性，並 “專注於實質性數據，即今天的就業報告，” 她説。</p><p>標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 51.94 點，或 0.83%，至 6,279.36 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 207.97 點，或 1.02%，至 20,601.10 點；道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 344.11 點，或 0.77%，至 44,828.53 點。</p><p>數據顯示，上個月非農就業人數增加了 147,000 個職位，比路透社調查的經濟學家預測的 110,000 個職位多出 33%。失業率上個月降至 4.1%，好於預期的 4.3%。</p><p>交易員迅速排除了 7 月份降息的可能性，根據 CME 集團的 Fedwatch 工具，9 月份降息 25 個基點的概率為 68%，低於一週前的 74%。</p><p>市場收盤後，美國眾議院的共和黨人批准了總統唐納德·特朗普的大規模減税和支出法案，這是一個預期中的結果。</p><p>根據無黨派的國會預算辦公室，該法案將使國家的 36.2 萬億美元債務增加 3.4 萬億美元，並將使數百萬美國人失去健康保險。</p><p>大規模減税和增加政府支出可以刺激經濟需求。這可能會增加通脹壓力，尤其是在經濟顯示出強勁跡象時，例如最新的就業報告。</p><p>“一些數據點，比如就業報告，是積極和迷人的。但如果我們退一步看，整體情況並不那麼好，” 管理着 180 億美元的 F/m Investments 首席執行官亞歷克斯·莫里斯表示。</p><p>本週，標準普爾 500 指數上漲 1.72%，納斯達克上漲 1.62%，道瓊斯上漲 2.3%。羅素 2000 小型股指數上漲 3.41%。</p><p>“這有點令人困惑，” 莫里斯説。“這感覺像是在所有數據真正匯聚之前的最後一波牛市。”</p><p>Tripadvisor（TRIP.O）在《華爾街日報》報道激進投資者 Starboard Value 增持超過 9% 股份後上漲 16.7%。</p><p>Datadog（DDOG.O）在雲安全公司將取代 Juniper Networks 進入標準普爾 500 指數後上漲 14.9%。</p><p>市場在東部時間下午 1 點收盤。美國交易所的交易量為 108.5 億股，遠低於過去 20 個交易日的 178.2 億股的平均水平。</p><p>非農就業人數</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/ac51b8f3390dd82ba419b61b465be078?x-oss-process=style/lg" alt="" width="599" height="499" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/ac51b8f3390dd82ba419b61b465be078"/></figure>

DDOG

英偉達

<p>美國股市創下歷史新高，標準普爾 500 指數上漲 0.83%，納斯達克上漲 1.02%，這得益於強勁的就業報告和英偉達接近 4 萬億美元的市值。非農就業人數增加了 147,000 個，超出預期，失業率降至 4.1%。儘管對通貨膨脹和關税的擔憂，零售投資者仍推動了這一反彈。Tripadvisor 在 Starboard Value 收購股份後飆升 16.7%，而 Datadog 因加入標準普爾 500 指數而上漲 14.9%。道瓊斯指數上漲 0.77%，接近其歷史最高點</p>

<p>S&amp;P 500 up 0.83%; Nasdaq gains 1.02%; Dow up 0.77%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.83%；納斯達克指數上漲 1.02%；道瓊斯指數上漲 0.77%</p>
</div><p>US job growth beats expectations in June</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 6 月份就業增長超出預期</p>
</div><p>Tripadvisor gains on report Starboard Value built stake</p>
<div class="lb-trans"><p>Tripadvisor 因報告顯示 Starboard Value 增持股份而上漲</p>
</div><p>Synopsys, Cadence rise as US lifts China export curbs</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國解除對中國的出口限制，Synopsys 和 Cadence 股價上漲</p>
</div><p>By Sabrina Valle</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：薩布 rina·瓦萊</p>
</div><p>NEW YORK, July 3 (Reuters) - Wall Street rallied on Thursday to record closing highs, as chipmaker Nvidia rose closer to a $4 trillion valuation and a surprisingly strong U.S. jobs report cheered investors, who shrugged off dimming chances for an interest rate cut this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，7 月 3 日（路透社）- 華爾街在週四上漲至創紀錄的收盤高點，芯片製造商英偉達的市值接近 4 萬億美元，意外強勁的美國就業報告令投資者感到振奮，他們對本月降息的可能性持樂觀態度。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and Nasdaq closed at record highs, notching a third week of gains. The Dow closed up 0.77%, only 0.41% away from its own record.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數均創下歷史新高，連續第三週上漲。道瓊斯指數上漲 0.77%，距離其自身紀錄僅差 0.41%。</p>
</div><p>Chipmaker Nvidia (NVDA.O) rose 1.3%, putting its market capitalization at $3.89 trillion. The company is close to overtaking Apple’s (AAPL.O) all-time record and becoming the world’s most valuable company in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商英偉達（NVDA.O）上漲 1.3%，其市值達到 3.89 萬億美元。該公司接近超越蘋果（AAPL.O）的歷史最高紀錄，成為歷史上最有價值的公司。</p>
</div><p>Trading volume was light in a shorter session on the eve of Friday’s U.S. Independence Day holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週五是美國獨立日假期，交易量在較短的交易時段內較輕。</p>
</div><p>“We are seeing a real bout of irrational exuberance; the stock market is very biased towards optimism,” said Kristina Hooper, Chief Market Strategist at Man Group in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到一種真正的非理性繁榮；股市非常偏向樂觀，” 紐約 Man Group 的首席市場策略師克里斯蒂娜·霍普爾表示。</p>
</div><p>“But there’s some basis for it. I think there is some level of relief because the jobs report was not as weak as it could have been.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但這也有其依據。我認為有一定程度的寬慰，因為就業報告並沒有像可能的那樣疲軟。”</p>
</div><p>The rally has been fueled by retail investors, who are largely ignoring the inflationary pressure on the horizon, uncertainty around tariffs and “are focused on the tangible, which is today’s jobs report,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這波上漲主要由零售投資者推動，他們在很大程度上忽視了即將到來的通脹壓力、關税的不確定性，並 “專注於實質性數據，即今天的就業報告，” 她説。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 (.SPX) gained 51.94 points, or 0.83%, to 6,279.36 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 207.97 points, or 1.02%, to 20,601.10. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 344.11 points, or 0.77%, to 44,828.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 51.94 點，或 0.83%，至 6,279.36 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 207.97 點，或 1.02%，至 20,601.10 點；道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 344.11 點，或 0.77%，至 44,828.53 點。</p>
</div><p>Data showed nonfarm payrolls increased by 147,000 jobs last month, 33% more than the 110,000 jobs forecasted by economists polled by Reuters. Unemployment fell to 4.1% last month, a better result than the 4.3% expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，上個月非農就業人數增加了 147,000 個職位，比路透社調查的經濟學家預測的 110,000 個職位多出 33%。失業率上個月降至 4.1%，好於預期的 4.3%。</p>
</div><p>Traders quickly priced out chances of an interest-rate cut in July, with the odds of a 25-basis-point reduction in September at 68%, according to CME Group’s Fedwatch tool, down from 74% a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員迅速排除了 7 月份降息的可能性，根據 CME 集團的 Fedwatch 工具，9 月份降息 25 個基點的概率為 68%，低於一週前的 74%。</p>
</div><p>After markets closed, Republicans in the U.S. House of Representatives approved President Donald Trump’s massive tax-cut and spending bill, an expected outcome.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場收盤後，美國眾議院的共和黨人批准了總統唐納德·特朗普的大規模減税和支出法案，這是一個預期中的結果。</p>
</div><p>The legislation will add $3.4 trillion to the nation’s $36.2 trillion debt, according to the nonpartisan Congressional Budget Office, and will also push millions of Americans off health insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據無黨派的國會預算辦公室，該法案將使國家的 36.2 萬億美元債務增加 3.4 萬億美元，並將使數百萬美國人失去健康保險。</p>
</div><p>Large tax cuts and increased government spending can boost demand in the economy. This can add inflationary pressure, especially when the economy shows signs of strength, such as the latest jobs report.</p>
<div class="lb-trans"><p>大規模減税和增加政府支出可以刺激經濟需求。這可能會增加通脹壓力，尤其是在經濟顯示出強勁跡象時，例如最新的就業報告。</p>
</div><p>“Some data points, like the jobs report, are positive and charming. But if we just take a step back, the picture is not that great,” said Alex Morris, CEO of F/m Investments, which manages $18 billion in Washington, D.C.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一些數據點，比如就業報告，是積極和迷人的。但如果我們退一步看，整體情況並不那麼好，” 管理着 180 億美元的 F/m Investments 首席執行官亞歷克斯·莫里斯表示。</p>
</div><p>For the week, the S&amp;P 500 gained 1.72%, the Nasdaq rose 1.62%, and the Dow climbed 2.3%. The Russell 2000 Small Cap index rose 3.41%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標準普爾 500 指數上漲 1.72%，納斯達克上漲 1.62%，道瓊斯上漲 2.3%。羅素 2000 小型股指數上漲 3.41%。</p>
</div><p>“It’s kind of perplexing,” Morris said. “This feels like that last bull rush before all of the data really comes together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這有點令人困惑，” 莫里斯説。“這感覺像是在所有數據真正匯聚之前的最後一波牛市。”</p>
</div><p>Tripadvisor (TRIP.O) climbed 16.7% after the Wall Street Journal reported activist investor Starboard Value had built a stake of more than 9% in the online travel company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tripadvisor（TRIP.O）在《華爾街日報》報道激進投資者 Starboard Value 增持超過 9% 股份後上漲 16.7%。</p>
</div><p>Datadog (DDOG.O) jumped 14.9% after the cloud security firm was set to replace Juniper Networks on the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>Datadog（DDOG.O）在雲安全公司將取代 Juniper Networks 進入標準普爾 500 指數後上漲 14.9%。</p>
</div><p>Markets closed at 1 p.m. ET. Trading volume on U.S. exchanges was 10.85 billion shares, much lighter than the 17.82 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在東部時間下午 1 點收盤。美國交易所的交易量為 108.5 億股，遠低於過去 20 個交易日的 178.2 億股的平均水平。</p>
</div><p>Nonfarm payrolls</p>
<div class="lb-trans"><p>非農就業人數</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3I8CAXV" alt="" original-src="https://reut.rs/3I8CAXV"/></p>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq close at records on jobs data; Nvidia market cap nears $4 trillion

- 美國股市在強勁就業報告推動下上漲，S&P 500 和 Nasdaq 創下新高。  
- 6 月非農就業人數增加 147,000，失業率降至 4.1%。  
- Tripadvisor 股價上漲 16.7%，因 Starboard Value 增持股份。  

美國股市——標普 500 指數和納斯達克指數因就業數據創下歷史新高；英偉達市值逼近 4 萬億美元