<figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/abfa32815712a7fb56a5e8018a9b48f5?x-oss-process=style/lg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/abfa32815712a7fb56a5e8018a9b48f5"/></figure><p>美國總統唐納德·特朗普稱讚他在國會通過的 “美麗的大法案” 的勝利（安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲）</p><p>美國總統唐納德·特朗普將在獨立日的盛大儀式上籤署他的旗艦税收和支出法案，儀式上將有煙火表演和隱形轟炸機的飛行表演。</p><p>特朗普推動共和黨立法者在國會的牴觸下，及時通過他不受歡迎的 “美麗的大法案”，以便他能在美國國慶日簽署該法案——他們在週四提前一天完成了這一任務。</p><p>一向喜歡錶演的特朗普將把對該法案的勝利慶祝與在白宮舉行的盛大派對結合起來，慶祝與英國獨立 249 週年。</p><p>特朗普宣佈，他將在週五下午 4 點（格林威治標準時間 2000）在白宮舉行簽署儀式，參與轟炸伊朗的飛行員也在受邀之列。</p><p>“今天我們擁有世界上最熱的國家，” 這位興高采烈的總統在週四的愛荷華州集會上告訴支持者，他為通過該法案的 “非凡” 勝利感到自豪。</p><p>“美國的時代已經到來。這是一個黃金時代。”</p><p>該法案是特朗普在國內外一系列重大政治勝利中的最新成果，突顯出這位 79 歲老人在共和黨和美國政治中的主導地位，至少在目前是如此。</p><p>但這位億萬富翁和前真人秀明星忽視了自己黨內和選民對該法案將使國家債務膨脹、削減健康和福利支持的深切擔憂。</p><p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特週四表示，儀式將在 “獨立日舉行，正如總統一直所説和希望的那樣。”</p><p>第一夫人梅拉尼婭·特朗普也將出席獨立日活動。</p><p>總統的妻子週四告訴記者，一架 B-2 轟炸機（轟炸伊朗核設施的飛機）和戰鬥機將為 7 月 4 日的活動進行飛行表演。</p><p>特朗普在愛荷華州的集會上告訴與會者，參與該任務的飛行員和其他人將與他一起慶祝。</p><p>“他們明天將在華盛頓，在白宮，我們將一起慶祝，” 他説。</p><p>- 深切的顧慮 -</p><p>儘管共和黨內部存在深切的顧慮，特朗普仍強行通過了該法案，並遭到了他億萬富翁前盟友埃隆·馬斯克的公開反對。</p><p>在眾議院經過 218-214 的最終投票後，該法案得以通過，共和黨議長邁克·約翰遜通宵工作，爭取最後一批反對者的支持。</p><p>這項龐大的法案兑現了特朗普的許多競選承諾：增加軍費開支、資助大規模驅逐移民的行動，並承諾投入 4.5 萬億美元以延續他第一任期的減税政策。</p><p>該立法是特朗普一系列重大勝利中的最新成果，包括上週最高法院裁定限制單獨的聯邦法官阻止他的政策，以及導致以色列和伊朗之間停火的美國空襲。</p><p>但預計將在十年內使美國赤字增加 340 億美元。</p><p>同時，它將縮減聯邦食品援助計劃，並強行實施自 1960 年代以來對低收入美國人醫療補助計劃的最大削減。</p><p>根據一些估計，最多有 1700 萬人可能會失去保險覆蓋。預計許多農村醫院將因此關閉。</p><p>民主黨希望公眾對該法案的反對能幫助他們在 2026 年中期選舉中翻轉眾議院，指出數據顯示這項法案代表了從最貧困的美國人向最富有的美國人進行巨大的財富再分配。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普將在獨立日簽署他的旗艦税收和支出法案，屆時將舉行煙火表演和隱形轟炸機的飛行表演。特朗普稱該法案為 “一個美麗的大法案”，儘管遭到反對，但仍然獲得國會通過，預計將使國家債務增加 3.4 萬億美元，同時削減醫療和福利支持。批評者警告稱，這可能導致數百萬人失去保險覆蓋，農村醫院關閉。此次活動標誌着特朗普的重要政治勝利，他旨在鞏固自己的議程，為 2026 年中期選舉做準備</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kx2N7kfoaqhJ4NE45OX.fA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/043b19e74cb1b3647a25eb76a3a7d133" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kx2N7kfoaqhJ4NE45OX.fA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/043b19e74cb1b3647a25eb76a3a7d133"/></p>
<p>US President Donald Trump has hailed his victory in getting the 'big beautiful bill' passed by Congress (ANDREW CABALLERO-REYNOLDS)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普稱讚他在國會通過的 “美麗的大法案” 的勝利（安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲）</p>
</div><p>US President Donald Trump will sign his flagship tax and spending bill Friday in a pomp-laden Independence Day ceremony featuring fireworks and a flypast by the type of stealth bomber that bombed Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普將在獨立日的盛大儀式上籤署他的旗艦税收和支出法案，儀式上將有煙火表演和隱形轟炸機的飛行表演。</p>
</div><p>Trump pushed Republican lawmakers to get his unpopular &#34;One Big Beautiful Bill&#34; through a reluctant Congress in time for him to sign it into law on the US national holiday -- and they did so with a day to spare Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普推動共和黨立法者在國會的牴觸下，及時通過他不受歡迎的 “美麗的大法案”，以便他能在美國國慶日簽署該法案——他們在週四提前一天完成了這一任務。</p>
</div><p>Ever the showman, Trump will now meld a victory lap over the bill -- which cements his radical second term agenda -- with a grand party at the White House marking 249 years of independence from Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>一向喜歡錶演的特朗普將把對該法案的勝利慶祝與在白宮舉行的盛大派對結合起來，慶祝與英國獨立 249 週年。</p>
</div><p>Trump announced that he would have a signing ceremony at the White House at 4:00 pm (2000 GMT) on Friday, and that the pilots who carried out the bombing on Iran were among those who had been invited.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈，他將在週五下午 4 點（格林威治標準時間 2000）在白宮舉行簽署儀式，參與轟炸伊朗的飛行員也在受邀之列。</p>
</div><p>&#34;We have the hottest country anywhere in the world today,&#34; the jubilant president told supporters at a rally in Iowa Thursday where he boasted of a &#34;phenomenal&#34; victory in passing the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天我們擁有世界上最熱的國家，” 這位興高采烈的總統在週四的愛荷華州集會上告訴支持者，他為通過該法案的 “非凡” 勝利感到自豪。</p>
</div><p>&#34;The age of America is upon us. This is a golden age.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國的時代已經到來。這是一個黃金時代。”</p>
</div><p>The bill is the latest in a series of big political wins at home and abroad for Trump, and underlines the 79-year-old's dominance over both the Republican Party and US politics at large, for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案是特朗普在國內外一系列重大政治勝利中的最新成果，突顯出這位 79 歲老人在共和黨和美國政治中的主導地位，至少在目前是如此。</p>
</div><p>But the tycoon and former reality TV star has glossed over deep concerns from his own party and voters that it will balloon the national debt, and gut health and welfare support.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這位億萬富翁和前真人秀明星忽視了自己黨內和選民對該法案將使國家債務膨脹、削減健康和福利支持的深切擔憂。</p>
</div><p>White House Press Secretary Karoline Leavitt said on Thursday that the ceremony would be &#34;on the Fourth of July, just as the president always said and hoped it would be.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特週四表示，儀式將在 “獨立日舉行，正如總統一直所説和希望的那樣。”</p>
</div><p>First Lady Melania Trump was also set to attend the Independence Day event.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一夫人梅拉尼婭·特朗普也將出席獨立日活動。</p>
</div><p>The president's wife had told reporters on Thursday that a B-2 bomber, the type of aircraft that bombed Iran's nuclear facilities on June 22, and fighter jets would carry out a flypast for the July 4 event.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統的妻子週四告訴記者，一架 B-2 轟炸機（轟炸伊朗核設施的飛機）和戰鬥機將為 7 月 4 日的活動進行飛行表演。</p>
</div><p>And Trump told the rally-goers in Iowa that the pilots and others who worked on the mission would join him for the festivities.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在愛荷華州的集會上告訴與會者，參與該任務的飛行員和其他人將與他一起慶祝。</p>
</div><p>&#34;They're going to be in Washington tomorrow, at the White House, we're going to be celebrating,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們明天將在華盛頓，在白宮，我們將一起慶祝，” 他説。</p>
</div><p>- Deep misgivings -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 深切的顧慮 -</p>
</div><p>Trump forced through the bill despite deep misgivings in the Republican Party -- and the vocal opposition of his billionaire former ally, Elon Musk.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管共和黨內部存在深切的顧慮，特朗普仍強行通過了該法案，並遭到了他億萬富翁前盟友埃隆·馬斯克的公開反對。</p>
</div><p>It squeezed past a final vote in the House of Representatives 218-214 after Republican Speaker Mike Johnson worked through the night to corral the final group of dissenters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在眾議院經過 218-214 的最終投票後，該法案得以通過，共和黨議長邁克·約翰遜通宵工作，爭取最後一批反對者的支持。</p>
</div><p>The sprawling mega-bill honors many of Trump's campaign promises: boosting military spending, funding a mass migrant deportation drive and committing $4.5 trillion to extend his first-term tax relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項龐大的法案兑現了特朗普的許多競選承諾：增加軍費開支、資助大規模驅逐移民的行動，並承諾投入 4.5 萬億美元以延續他第一任期的減税政策。</p>
</div><p>The legislation is the latest in a series of big wins for Trump, including a Supreme Court ruling last week that curbed lone federal judges from blocking his policies, and the US air strikes that led to a ceasefire between Israel and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>該立法是特朗普一系列重大勝利中的最新成果，包括上週最高法院裁定限制單獨的聯邦法官阻止他的政策，以及導致以色列和伊朗之間停火的美國空襲。</p>
</div><p>But it is expected to pile an extra $3.4 trillion over a decade onto the US deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>但預計將在十年內使美國赤字增加 340 億美元。</p>
</div><p>At the same time it will shrink the federal food assistance program and force through the largest cuts to the Medicaid health insurance scheme for low-income Americans since its 1960s launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>同時，它將縮減聯邦食品援助計劃，並強行實施自 1960 年代以來對低收入美國人醫療補助計劃的最大削減。</p>
</div><p>Up to 17 million people could lose their insurance coverage under the bill, according to some estimates. Scores of rural hospitals are expected to close as a result.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一些估計，最多有 1700 萬人可能會失去保險覆蓋。預計許多農村醫院將因此關閉。</p>
</div><p>Democrats hope public opposition to the bill will help them flip the House in the 2026 midterm election, pointing to data showing that it represents a huge redistribution of wealth from the poorest Americans to the richest.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨希望公眾對該法案的反對能幫助他們在 2026 年中期選舉中翻轉眾議院，指出數據顯示這項法案代表了從最貧困的美國人向最富有的美國人進行巨大的財富再分配。</p>
</div><p>dk/st/fox</p>
<div class="lb-trans"><p>dk/st/fox</p>
</div>

Trump to sign 'big, beautiful' bill on US Independence Day

- 美國總統特朗普慶祝通過 “美麗大法案”，將在獨立日簽署。  
- 該法案預計將使美國國債增加 3.4 萬億美元，並削減醫療補助。  
- 民主黨希望藉此法案的公眾反對在 2026 年中期選舉中翻盤。  

特朗普將在美國獨立日簽署一項 “重大而美麗” 的法案