<p>作者：費爾南多·卡拉斯</p>
<p>費城，7 月 4 日（路透社）——在週五的俱樂部世界盃四分之一決賽中，切爾西在林肯金融場以 2-1 戰勝了充滿鬥志的巴西球隊帕爾梅拉斯，比賽的勝利來自於韋弗頓在第 83 分鐘的烏龍球，球是從馬洛·古斯托的偏轉傳中產生的。</p>
<p>切爾西的科爾·帕爾默在上半場也為球隊進球，他們將在週二與弗魯米嫩塞在紐約的比賽中爭奪決賽名額，繼續面對更多的巴西對手。</p>
<p>帕爾梅拉斯在下半場反擊，年輕邊鋒埃斯特瓦奧在第 53 分鐘以一個驚豔的角度進球，將比分扳平，他即將加盟切爾西。</p>
<p>切爾西主教練恩佐·馬雷斯卡表示：“正如我們所預期的那樣，這是一場艱難的比賽。上半場，我認為我們比下半場表現得稍好一些，我們控制了比賽。”</p>
<p>他補充道：“但隨後他們進球了，比賽發生了變化，但最後我們進球了，我認為我們應該贏。祝賀球員們，因為他們表現得非常出色。”</p>
<p>儘管缺少關鍵的防守中場組合莫伊塞斯·凱塞多和羅梅奧·拉維亞，切爾西開局表現良好，21 歲的安德烈·桑托斯在加盟俱樂部兩年半後首次首發。</p>
<p>他們控制了控球權，並通過佩德羅·內託不斷威脅帕爾梅拉斯的防線，內託在右路製造了混亂。</p>
<p>帕爾默在第 16 分鐘進球，他在禁區邊緣接到特雷沃·查洛巴的傳球，輕鬆過掉三名防守球員後，精準地用左腳將球打入底角。</p>
<p>儘管佔據優勢，切爾西還是浪費了幾次機會，包括克里斯托弗·恩昆庫在第 34 分鐘的明顯失誤，他在面對只有守門員韋弗頓時將球打高。</p>
<p>帕爾梅拉斯缺少關鍵後衞華金·皮克雷斯、古斯塔沃·戈麥斯和穆裏洛，上半場難以遏制切爾西流暢的進攻，但在中場休息後重新煥發活力。</p>
<p>他們差點扳平比分，布魯諾·福克斯在角球中頭球稍稍偏出，隨後埃斯特瓦奧的努力應該是本屆比賽的最佳進球候選之一。</p>
<p>這位 18 歲的年輕球員展示了他巨大的天賦，他從右路切入，輕鬆過掉萊維·科爾威爾，隨後從一個狹小的角度轟出一記勢不可擋的射門，球飛過守門員羅伯特·桑切斯，擊中橫樑下沿。</p>
<p>馬雷斯卡談到他的新簽約時表示：“很高興我們贏了，很高興他進球了，所以這是一個完美的夜晚。”</p>
<p>就在帕爾梅拉斯看起來最具威脅的時候，切爾西在另一端找到了制勝球。</p>
<p>古斯托在左路找到空間，他的傳中被後衞福克斯偏轉，令韋弗頓失去平衡，皮球從守門員的背部彈入網中，結束了帕爾梅拉斯對全巴西半決賽的夢想。</p>

GOAL

<p>切爾西在俱樂部世界盃四分之一決賽中以 2-1 戰勝帕爾梅拉斯，比賽的轉折點是威弗頓在第 83 分鐘的烏龍球。切爾西在第 16 分鐘由科爾·帕爾默首開紀錄，但帕爾梅拉斯在第 53 分鐘通過埃斯特瓦奧扳平了比分。比賽以馬洛·古斯托的一記偏轉傳中導致的烏龍球結束。切爾西將在週二於紐約的半決賽中對陣弗魯米嫩塞</p>

<p>By Fernando Kallas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：費爾南多·卡拉斯</p>
</div><p>PHILADELPHIA, July 4 (Reuters) - An 83rd-minute Weverton own goal from a deflected Malo Gusto cross gave Chelsea a nervy 2-1 win over a spirited Palmeiras side in the Club World Cup quarter-finals at Lincoln Financial Field on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城，7 月 4 日（路透社）——在週五的俱樂部世界盃四分之一決賽中，切爾西在林肯金融場以 2-1 戰勝了充滿鬥志的巴西球隊帕爾梅拉斯，比賽的勝利來自於韋弗頓在第 83 分鐘的烏龍球，球是從馬洛·古斯托的偏轉傳中產生的。</p>
</div><p>Cole Palmer also got on the scoresheet in the first half for Chelsea, who move on to face more Brazilian opposition in Fluminense in New York on Tuesday with a place in the final on the line.</p>
<div class="lb-trans"><p>切爾西的科爾·帕爾默在上半場也為球隊進球，他們將在週二與弗魯米嫩塞在紐約的比賽中爭奪決賽名額，繼續面對更多的巴西對手。</p>
</div><p>Palmeiras roared back after halftime with teenage winger Estevao, who is soon to join Chelsea, equalising in the 53rd minute with a stunning strike from a tight angle.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕爾梅拉斯在下半場反擊，年輕邊鋒埃斯特瓦奧在第 53 分鐘以一個驚豔的角度進球，將比分扳平，他即將加盟切爾西。</p>
</div><p>“Tough game as we expected,” said Chelsea manager Enzo Maresca. “First half, I think we were a little bit better compared to the second half, we controlled the game much better.</p>
<div class="lb-trans"><p>切爾西主教練恩佐·馬雷斯卡表示：“正如我們所預期的那樣，這是一場艱難的比賽。上半場，我認為我們比下半場表現得稍好一些，我們控制了比賽。”</p>
</div><p>“But then they scored and the game changed but at the end we scored and I think we deserved to win. Congratulations to the players, because they have been very good.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“但隨後他們進球了，比賽發生了變化，但最後我們進球了，我認為我們應該贏。祝賀球員們，因為他們表現得非常出色。”</p>
</div><p>Chelsea started the match well despite missing key defensive midfield duo Moises Caicedo and Romeo Lavia, with 21-year-old Andrey Santos making his first start some two and a half years after joining the club.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管缺少關鍵的防守中場組合莫伊塞斯·凱塞多和羅梅奧·拉維亞，切爾西開局表現良好，21 歲的安德烈·桑托斯在加盟俱樂部兩年半後首次首發。</p>
</div><p>They controlled possession and repeatedly threatened through Pedro Neto, who caused chaos for Palmeiras defence down the right flank.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們控制了控球權，並通過佩德羅·內託不斷威脅帕爾梅拉斯的防線，內託在右路製造了混亂。</p>
</div><p>Palmer struck in the 16th minute, receiving a pass from Trevoh Chalobah on the edge of the box and gliding past three defenders with ease before dispatching a precise left-footed strike into the bottom corner.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕爾默在第 16 分鐘進球，他在禁區邊緣接到特雷沃·查洛巴的傳球，輕鬆過掉三名防守球員後，精準地用左腳將球打入底角。</p>
</div><p>Despite their dominance, Chelsea squandered several opportunities, including Christopher Nkunku’s glaring miss in the 34th minute when he blasted over with only goalkeeper Weverton to beat.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管佔據優勢，切爾西還是浪費了幾次機會，包括克里斯托弗·恩昆庫在第 34 分鐘的明顯失誤，他在面對只有守門員韋弗頓時將球打高。</p>
</div><p>Palmeiras, missing key defenders Joaquin Piquerez, Gustavo Gomez and Murilo, struggled to contain Chelsea’s fluid attack in the first half but emerged from the break with renewed energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕爾梅拉斯缺少關鍵後衞華金·皮克雷斯、古斯塔沃·戈麥斯和穆裏洛，上半場難以遏制切爾西流暢的進攻，但在中場休息後重新煥發活力。</p>
</div><p>They nearly equalised when Bruno Fuchs headed narrowly wide from a corner before Estevao worked his magic with an effort that should be a strong candidate for goal of the tournament so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們差點扳平比分，布魯諾·福克斯在角球中頭球稍稍偏出，隨後埃斯特瓦奧的努力應該是本屆比賽的最佳進球候選之一。</p>
</div><p>The 18-year-old showcased his immense talent by cutting in from the right, gliding past Levi Colwill and smashing an unstoppable shot from a tight angle that flew over keeper Robert Sanchez and off the underside of the crossbar.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 18 歲的年輕球員展示了他巨大的天賦，他從右路切入，輕鬆過掉萊維·科爾威爾，隨後從一個狹小的角度轟出一記勢不可擋的射門，球飛過守門員羅伯特·桑切斯，擊中橫樑下沿。</p>
</div><p>“Happy because we won, happy because he scored, so it’s a perfect night,” Maresca said of his new signing.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬雷斯卡談到他的新簽約時表示：“很高興我們贏了，很高興他進球了，所以這是一個完美的夜晚。”</p>
</div><p>Just when Palmeiras looked at their most dangerous, though, Chelsea found the winner down the other end.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在帕爾梅拉斯看起來最具威脅的時候，切爾西在另一端找到了制勝球。</p>
</div><p>Gusto found space down the left and his attempted cross deflected off defender Fuchs and wrongfooted Weverton, the ball bouncing off the goalkeeper’s back and into the net to end Palmeiras dreams of an all-Brazilian semi-final.</p>
<div class="lb-trans"><p>古斯托在左路找到空間，他的傳中被後衞福克斯偏轉，令韋弗頓失去平衡，皮球從守門員的背部彈入網中，結束了帕爾梅拉斯對全巴西半決賽的夢想。</p>
</div>

足球——切爾西憑藉最後時刻的烏龍球戰勝帕爾梅拉斯，晉級半決賽