<p>德國法蘭克福（美聯社）——美國最大的貿易伙伴歐盟是等待週一消息的實體之一，消息是美國總統唐納德·特朗普是否會對他們的商品徵收懲罰性關税，經濟學家警告稱，這一舉措將對大西洋兩岸的公司和消費者產生影響。</p>
<p>獲取 <strong>Campari Group</strong> 的提醒：</p>
<p>特朗普在四月初對所有歐盟製造的產品徵收 20% 的進口税，作為一系列針對與美國存在貿易不平衡的國家的關税措施的一部分。在國家特定的關税生效幾個小時後，他將其暫停至 7 月 9 日，標準税率為 10%，以平息金融市場並留出談判時間。</p>
<p>然而，針對歐盟在貿易談判中的立場表示不滿，特朗普表示他將把對歐洲出口的關税提高到 50%。如此高的税率可能會使從法國奶酪、意大利皮革製品到德國電子產品和西班牙藥品的所有商品在美國變得更加昂貴。</p>
<p>歐盟的 27 個成員國作為一個單一經濟體運作，表示其領導人希望與特朗普政府達成協議。如果沒有達成協議，歐盟表示準備對數百種美國商品徵收關税，範圍包括牛肉、汽車零部件、啤酒和波音飛機。</p>
<p>以下是關於美國與歐盟之間貿易的重要信息。</p>
<p>美歐貿易規模龐大</p>
<p>在貿易談判中涉及大量資金。</p>
<p>歐盟的執行委員會將美國與歐盟之間的貿易描述為 “世界上最重要的商業關係”。根據歐盟統計局 Eurostat 的數據，2024 年歐盟與美國的商品和服務貿易總值達到 1.7 萬億歐元（2 萬億美元），平均每天 4.6 億歐元。</p>
<p>美國對歐洲最大的出口商品是原油，其次是藥品、飛機、汽車以及醫療和診斷設備。歐洲對美國最大的出口商品是藥品、汽車、飛機、化學品、醫療儀器以及葡萄酒和烈酒。</p>
<p>歐盟對美國的出口量超過美國對歐盟的出口量</p>
<p>特朗普抱怨歐盟在商品貿易中有 1980 億歐元（2330 億美元）的貿易順差，這表明美國人從歐洲企業購買的商品比反向購買的要多。然而，美國公司通過在雲計算、旅行預訂以及法律和金融服務等服務領域的銷售超越歐盟，填補了一部分差距。</p>
<p>美國的服務順差使得美國與歐盟的貿易赤字降至 500 億歐元（590 億美元），這佔美國與歐盟整體貿易的不到 3%。</p>
<p>雙方之間存在哪些分歧？</p>
<p>在特朗普重新上任之前，美國和歐盟維持着一般合作的貿易關係，雙方的關税水平較低。美國對歐洲商品的平均税率為 1.47%，而歐盟對美國商品的平均税率為 1.35%。</p>
<p>但自二月份以來，白宮對這一長期盟友採取了更加不友好的態度。除了特朗普提出的對歐洲商品的波動關税外，歐盟還受到其政府對鋼鐵和鋁徵收 50% 關税以及對進口汽車和零部件徵收 25% 税的影響。</p>
<p>特朗普政府官員提出了一系列希望解決的問題，包括農業壁壘，例如歐盟的健康法規，其中包括對氯洗雞和激素處理牛肉的禁令。</p>
<p>特朗普還批評了歐洲的增值税，歐盟國家在銷售時徵收的税率在 17% 到 27% 之間。但許多經濟學家認為增值税是貿易中性的，因為它適用於國內商品和服務以及進口商品。由於國家政府通過立法設定税收，歐盟表示在貿易談判中不會討論這些問題。</p>
<p>“在法規、消費者標準和税收等棘手問題上，歐盟及其成員國無法讓步，” 德國貝倫貝格銀行首席經濟學家霍爾格·施米丁説。“他們無法根據美國的要求改變歐盟龐大內部市場的運作方式，而這些要求往往源於對歐盟運作的錯誤理解。”</p>
<p>提高關税的潛在影響是什麼？</p>
<p>經濟學家和公司表示，提高關税將意味着美國消費者在進口商品上的價格上漲。進口商必須決定在降低利潤的情況下吸收多少額外税費，以及將多少轉嫁給客户。</p>
<p>美國的梅賽德斯 - 奔馳經銷商表示，他們將 “保持 2025 年車型價格不變，直到另行通知。” 這家德國汽車製造商由於在阿拉巴馬州圖斯卡盧薩生產 35% 的梅賽德斯 - 奔馳汽車而享有部分關税保護，但該公司表示預計未來幾年價格將經歷 “顯著上漲”。</p>
<p>意大利葡萄酒和烈酒生產商 Campari Group 的首席執行官西蒙·亨特告訴投資分析師，某些產品的價格可能會因競爭對手的行為而上漲或保持不變。如果競爭對手提高價格，該公司可能會決定在 Skyy 伏特加或 Aperol 開胃酒上保持價格，以獲得市場份額，亨特表示。</p>
<p>特朗普認為，讓外國公司在美國銷售變得更加困難是刺激美國製造業復甦的一種方式。許多公司對此想法表示不屑，或表示這需要數年才能帶來積極的經濟效益。然而，一些公司已經願意將部分生產轉移到美國。</p>
<p>總部位於法國的奢侈品集團 LVMH，其品牌包括蒂芙尼、路易威登、克里斯汀·迪奧和酩悦香檳，億萬富翁首席執行官伯納德·阿爾諾在公司四月份的年度會議上表示，可能會將部分生產轉移到美國。</p>
<p>阿爾諾曾參加特朗普的就職典禮，呼籲歐洲達成基於互惠讓步的協議。</p>
<p>“如果我們最終面臨高關税……我們將被迫增加在美國的生產以避免關税，” 阿爾諾説。“如果歐洲未能進行明智的談判，這將是許多公司的後果……如果真是這樣，那將是布魯塞爾的錯。”</p>
<p>許多人預計特朗普會放棄他最激進的要求。</p>
<p>一些預測表明，如果談判失敗，美國經濟將面臨更大風險。根據布魯塞爾智庫 Bruegel 的研究評估，如果特朗普對來自歐洲的進口商品徵收 10% 到 25% 的關税，歐盟將損失 0.3% 的國內生產總值，而美國 GDP 將下降 0.7%。</p>
<p>考慮到一些問題的複雜性，雙方可能在週三的最後期限之前僅達成框架協議。這可能會保留 10% 的基礎關税，以及汽車、鋼鐵和鋁的關税，直到正式貿易協議的細節得到解決。</p>
<p>貿易談判最可能的結果是 “美國將同意一些交易，其中撤回其超過 10% 的 ‘報復性’ 關税的最糟糕威脅，” 施米丁説。“然而，達到這一目標的道路可能會崎嶇不平。”</p>
<p>美國對某些商品提供豁免可能會為達成協議鋪平道路。歐盟可以提出放寬白宮視為貿易壁壘的一些法規。</p>
<p>“雖然特朗普可能會將這樣的結果視為對他的 ‘勝利’，但他保護主義的最終受害者當然主要是美國消費者，” 施米丁説。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在 Campari Group 嗎？</h2>
<p>在考慮 Campari Group 之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前購買……而 Campari Group 並不在名單上。</p>
<p>雖然 Campari Group 目前在分析師中被評為持有評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>歐洲聯盟正在等待美國總統特朗普對可能會顯著影響跨大西洋貿易的關税做出決定。特朗普提議對歐盟商品徵收 20% 的進口税，可能會上升至 50%，這將影響美國各種產品的價格。歐盟與美國之間存在貿易順差，如果談判失敗，歐盟準備對美國商品徵收關税進行報復。美歐貿易關係的價值約為 2 萬億美元，使其成為全球最大的商業關係。經濟學家警告稱，更高的關税將導致美國消費者價格上漲</p>

<p>FRANKFURT, Germany (AP) — America’s largest trade partner, the European Union, is among the entities awaiting word Monday on whether U.S. President Donald Trump will impose punishing tariffs on their goods, a move economists have warned would have repercussions for companies and consumers on both sides of the Atlantic.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國法蘭克福（美聯社）——美國最大的貿易伙伴歐盟是等待週一消息的實體之一，消息是美國總統唐納德·特朗普是否會對他們的商品徵收懲罰性關税，經濟學家警告稱，這一舉措將對大西洋兩岸的公司和消費者產生影響。</p>
</div><p>Get <strong>Campari Group</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>Campari Group</strong> 的提醒：</p>
</div><p>Trump imposed a 20% import tax on all EU-made products in early April as part of a set of tariffs targeting countries with which the United States has a trade imbalance. Hours after the nation-specific duties took effect, he put them on hold until July 9 at a standard rate of 10% to quiet financial markets and allow time for negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在四月初對所有歐盟製造的產品徵收 20% 的進口税，作為一系列針對與美國存在貿易不平衡的國家的關税措施的一部分。在國家特定的關税生效幾個小時後，他將其暫停至 7 月 9 日，標準税率為 10%，以平息金融市場並留出談判時間。</p>
</div><p>Expressing displeasure the EU's stance in trade talks, however, the president said he would jack up the tariff rate for European exports to 50%. A rate that high could make everything from French cheese and Italian leather goods to German electronics and Spanish pharmaceuticals much more expensive in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，針對歐盟在貿易談判中的立場表示不滿，特朗普表示他將把對歐洲出口的關税提高到 50%。如此高的税率可能會使從法國奶酪、意大利皮革製品到德國電子產品和西班牙藥品的所有商品在美國變得更加昂貴。</p>
</div><p>The EU, whose 27 member nations operate as a single economic bloc, said its leaders hoped to strike a deal with the Trump administration. Without one, the EU said it was prepared to retaliate with tariffs on hundreds of American products, ranging from beef and auto parts to beer and Boeing airplanes.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的 27 個成員國作為一個單一經濟體運作，表示其領導人希望與特朗普政府達成協議。如果沒有達成協議，歐盟表示準備對數百種美國商品徵收關税，範圍包括牛肉、汽車零部件、啤酒和波音飛機。</p>
</div><p>Here are important things to know about trade between the United States and the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是關於美國與歐盟之間貿易的重要信息。</p>
</div><p>US-EU trade is enormous</p>
<div class="lb-trans"><p>美歐貿易規模龐大</p>
</div><p>A lot of money is at stake in the trade talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易談判中涉及大量資金。</p>
</div><p>The EU's executive commission describes the trade between the U.S. and the EU as &#34;the most important commercial relationship in the world.” The value of EU-U.S. trade in goods and services amounted to 1.7 trillion euros ($2 trillion) in 2024, or an average of 4.6 billion euros a day, according to EU statistics agency Eurostat.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的執行委員會將美國與歐盟之間的貿易描述為 “世界上最重要的商業關係”。根據歐盟統計局 Eurostat 的數據，2024 年歐盟與美國的商品和服務貿易總值達到 1.7 萬億歐元（2 萬億美元），平均每天 4.6 億歐元。</p>
</div><p>The biggest U.S. export to Europe is crude oil, followed by pharmaceuticals, aircraft, automobiles, and medical and diagnostic equipment. Europe's biggest exports to the U.S. are pharmaceuticals, cars, aircraft, chemicals, medical instruments, and wine and spirits.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對歐洲最大的出口商品是原油，其次是藥品、飛機、汽車以及醫療和診斷設備。歐洲對美國最大的出口商品是藥品、汽車、飛機、化學品、醫療儀器以及葡萄酒和烈酒。</p>
</div><p>EU sells more to the US than vice versa</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟對美國的出口量超過美國對歐盟的出口量</p>
</div><p>Trump has complained about the EU's 198 billion-euro ($233 billion) trade surplus in goods, which shows Americans buy more stuff from European businesses than the other way around. However, American companies fill some of the gap by outselling the EU when it comes to services such as cloud computing, travel bookings, and legal and financial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普抱怨歐盟在商品貿易中有 1980 億歐元（2330 億美元）的貿易順差，這表明美國人從歐洲企業購買的商品比反向購買的要多。然而，美國公司通過在雲計算、旅行預訂以及法律和金融服務等服務領域的銷售超越歐盟，填補了一部分差距。</p>
</div><p>The U.S. services surplus took the nation's trade deficit with the EU down to 50 billion euros ($59 billion), which represents less than 3% of overall U.S.-EU trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的服務順差使得美國與歐盟的貿易赤字降至 500 億歐元（590 億美元），這佔美國與歐盟整體貿易的不到 3%。</p>
</div><p>What are the issues dividing the two sides?</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方之間存在哪些分歧？</p>
</div><p>Before Trump returned to office, the U.S. and the EU maintained a generally cooperative trade relationship and low tariff levels on both sides. The U.S. rate averaged 1.47% for European goods, while the EU's averaged 1.35% for American products.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普重新上任之前，美國和歐盟維持着一般合作的貿易關係，雙方的關税水平較低。美國對歐洲商品的平均税率為 1.47%，而歐盟對美國商品的平均税率為 1.35%。</p>
</div><p>But the White House has taken a much less friendly posture toward the longstanding U.S. ally since February. Along with the fluctuating tariff rate on European goods Trump has floated, the EU has been subject to his administration's 50% tariff on steel and aluminum and a 25% tax on imported automobiles and parts.</p>
<div class="lb-trans"><p>但自二月份以來，白宮對這一長期盟友採取了更加不友好的態度。除了特朗普提出的對歐洲商品的波動關税外，歐盟還受到其政府對鋼鐵和鋁徵收 50% 關税以及對進口汽車和零部件徵收 25% 税的影響。</p>
</div><p>Trump administration officials have raised a slew of issues they want to see addressed, including agricultural barriers such as EU health regulations that include bans on chlorine-washed chicken and hormone-treated beef.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府官員提出了一系列希望解決的問題，包括農業壁壘，例如歐盟的健康法規，其中包括對氯洗雞和激素處理牛肉的禁令。</p>
</div><p>Trump has also criticized Europe's value-added taxes, which EU countries levy at the point of sale this year at rates of 17% to 27%. But many economists see VAT as trade-neutral since they apply to domestic goods and services as well as imported ones. Because national governments set the taxes through legislation, the EU has said they aren't on the table during trade negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還批評了歐洲的增值税，歐盟國家在銷售時徵收的税率在 17% 到 27% 之間。但許多經濟學家認為增值税是貿易中性的，因為它適用於國內商品和服務以及進口商品。由於國家政府通過立法設定税收，歐盟表示在貿易談判中不會討論這些問題。</p>
</div><p>“On the thorny issues of regulations, consumer standards and taxes, the EU and its member states cannot give much ground,” Holger Schmieding, chief economist at Germany's Berenberg bank, said. “They cannot change the way they run the EU’s vast internal market according to U.S. demands, which are often rooted in a faulty understanding of how the EU works.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在法規、消費者標準和税收等棘手問題上，歐盟及其成員國無法讓步，” 德國貝倫貝格銀行首席經濟學家霍爾格·施米丁説。“他們無法根據美國的要求改變歐盟龐大內部市場的運作方式，而這些要求往往源於對歐盟運作的錯誤理解。”</p>
</div><p>What are potential impacts of higher tariffs?</p>
<div class="lb-trans"><p>提高關税的潛在影響是什麼？</p>
</div><p>Economists and companies say higher tariffs will mean higher prices for U.S. consumers on imported goods. Importers must decide how much of the extra tax costs to absorb through lower profits and how much to pass on to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家和公司表示，提高關税將意味着美國消費者在進口商品上的價格上漲。進口商必須決定在降低利潤的情況下吸收多少額外税費，以及將多少轉嫁給客户。</p>
</div><p>Mercedes-Benz dealers in the US. have said they are holding the line on 2025 model year prices “until further notice.” The German automaker has a partial tariff shield because it makes 35% of the Mercedes-Benz vehicles sold in the U.S. in Tuscaloosa, Alabama, but the company said it expects prices to undergo “significant increases” in coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的梅賽德斯 - 奔馳經銷商表示，他們將 “保持 2025 年車型價格不變，直到另行通知。” 這家德國汽車製造商由於在阿拉巴馬州圖斯卡盧薩生產 35% 的梅賽德斯 - 奔馳汽車而享有部分關税保護，但該公司表示預計未來幾年價格將經歷 “顯著上漲”。</p>
</div><p>Simon Hunt, CEO of Italian wine and spirits producer Campari Group, told investment analysts that prices could increase for some products or stay the same depending what rival companies do. If competitors raise prices, the company might decide to hold its prices on Skyy vodka or Aperol aperitif to gain market share, Hunt said.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利葡萄酒和烈酒生產商 Campari Group 的首席執行官西蒙·亨特告訴投資分析師，某些產品的價格可能會因競爭對手的行為而上漲或保持不變。如果競爭對手提高價格，該公司可能會決定在 Skyy 伏特加或 Aperol 開胃酒上保持價格，以獲得市場份額，亨特表示。</p>
</div><p>Trump has argued that making it more difficult for foreign companies to sell in the U.S. is a way to stimulate a revival of American manufacturing. Many companies have dismissed the idea or said it would take years to yield positive economic benefits. However, some corporations have proved willing to shift some production stateside.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普認為，讓外國公司在美國銷售變得更加困難是刺激美國製造業復甦的一種方式。許多公司對此想法表示不屑，或表示這需要數年才能帶來積極的經濟效益。然而，一些公司已經願意將部分生產轉移到美國。</p>
</div><p>France-based luxury group LVMH, whose brands include Tiffany &amp; Co., Luis Vuitton, Christian Dior and Moet &amp; Chandon, could move some production to the United States, billionaire CEO Bernaud Arnault said at the company’s annual meeting in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於法國的奢侈品集團 LVMH，其品牌包括蒂芙尼、路易威登、克里斯汀·迪奧和酩悦香檳，億萬富翁首席執行官伯納德·阿爾諾在公司四月份的年度會議上表示，可能會將部分生產轉移到美國。</p>
</div><p>Arnault, who attended Trump's inauguration, has urged Europe to reach a deal based on reciprocal concessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾諾曾參加特朗普的就職典禮，呼籲歐洲達成基於互惠讓步的協議。</p>
</div><p>“If we end up with high tariffs, ... we will be forced to increase our U.S.-based production to avoid tariffs,” Arnault said. “And if Europe fails to negotiate intelligently, that will be the consequence for many companies. ... It will be the fault of Brussels, if it comes to that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果我們最終面臨高關税……我們將被迫增加在美國的生產以避免關税，” 阿爾諾説。“如果歐洲未能進行明智的談判，這將是許多公司的後果……如果真是這樣，那將是布魯塞爾的錯。”</p>
</div><p>Many expect Trump to drop his most drastic demands</p>
<div class="lb-trans"><p>許多人預計特朗普會放棄他最激進的要求。</p>
</div><p>Some forecasts indicate the U.S. economy would be more at risk if the negotiations fail. Without a deal, the EU would lose 0.3% of its gross domestic product and U.S. GDP would fall 0.7%, if Trump slaps imported goods from Europe with tariffs of 10% to 25%, according to a research review by Bruegel, a think tank in Brussels.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些預測表明，如果談判失敗，美國經濟將面臨更大風險。根據布魯塞爾智庫 Bruegel 的研究評估，如果特朗普對來自歐洲的進口商品徵收 10% 到 25% 的關税，歐盟將損失 0.3% 的國內生產總值，而美國 GDP 將下降 0.7%。</p>
</div><p>Given the complexity of some of the issues, the two sides may arrive only at a framework deal before Wednesday’s deadline. That would likely leave a 10% base tariff, as well as the auto, steel and aluminum tariffs in place until details of a formal trade agreement are ironed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到一些問題的複雜性，雙方可能在週三的最後期限之前僅達成框架協議。這可能會保留 10% 的基礎關税，以及汽車、鋼鐵和鋁的關税，直到正式貿易協議的細節得到解決。</p>
</div><p>The most likely outcome of the trade talks is that “the U.S. will agree to deals in which it takes back its worst threats of ‘retaliatory’ tariffs well beyond 10%,” Schmieding said. “However, the road to get there could be rocky.”</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易談判最可能的結果是 “美國將同意一些交易，其中撤回其超過 10% 的 ‘報復性’ 關税的最糟糕威脅，” 施米丁説。“然而，達到這一目標的道路可能會崎嶇不平。”</p>
</div><p>The U.S. offering exemptions for some goods might smooth the path to a deal. The EU could offer to ease some regulations that the White House views as trade barriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對某些商品提供豁免可能會為達成協議鋪平道路。歐盟可以提出放寬白宮視為貿易壁壘的一些法規。</p>
</div><p>“While Trump might be able to sell such an outcome as a ‘win’ for him, the ultimate victims of his protectionism would, of course, be mostly the U.S. consumers,” Schmieding said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然特朗普可能會將這樣的結果視為對他的 ‘勝利’，但他保護主義的最終受害者當然主要是美國消費者，” 施米丁説。</p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Campari Group Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在 Campari Group 嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Campari Group, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮 Campari Group 之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Campari Group wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前購買……而 Campari Group 並不在名單上。</p>
</div><p>While Campari Group currently has a Hold rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Campari Group 目前在分析師中被評為持有評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

US tariffs on European goods threaten to shake up the world's largest 2-way trade relationship

- 美國與歐盟的貿易關係面臨關税威脅，特朗普計劃提高關税至 50%。  
- 歐盟表示若無協議將對美國商品徵收報復性關税。  
- 貿易談判可能影響美歐經濟，預計美國 GDP 將下降 0.7%。

美國對歐洲商品徵收的關税可能會動搖全球最大的雙邊貿易關係