<p>iPhone 的新玻璃外觀在週一發佈的 iOS 26 第三個開發者測試版中有所收斂。這是因為用户抱怨該更新使得用户界面的某些部分更難以閲讀。</p>
<p>在 2025 年 6 月的 WWDC 上，這家科技巨頭推出了其新的設計語言，稱為液態玻璃，靈感來自現實世界中玻璃的光學特性，包括它如何折射光線和其半透明的特性。</p>
<p>但是，iOS 26 的第一個開發者測試版及其對蘋果其他設備的更新仍然在可用性、可訪問性和可讀性方面留有改進的空間。</p>
<p>上個月，蘋果修復了一些液態玻璃的突出問題，比如它使控制中心過於透明，以至於 iPhone 主屏幕的圖標和小部件透過來，造成視覺雜亂和困惑。</p>
<p>週一的更新使蘋果在多個關鍵領域再次採取措施，減少過於玻璃化的外觀。雖然第二個測試版解決了控制中心的問題，但第三個測試版將重點轉向移動操作系統的其他領域，如通知和蘋果自家應用（如 Apple Music）的導航。</p>
<p>例如，蘋果的流媒體音樂應用中的導航欄不再有背景透過的現象，而是選擇了更為實心的白色。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/apple-music-beta-2-and-3.png/query-dz02Mjg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/apple-music-beta-2-and-3.png/query-dz02Mjg"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> iOS 26 beta 2 和 3 的截圖</p>
<p>通知也變得不那麼半透明，文本後面的背景變暗，增加了對比度。</p>
<p>Techcrunch 活動</p>
<p>波士頓，馬薩諸塞州 |7 月 15 日</p>
<p>立即註冊</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/notifications-side-by-side.png/query-dz02Mjg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/notifications-side-by-side.png/query-dz02Mjg"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> iOS 26 beta 2 和 3 的截圖</p>
<p>雖然這些變化可以説使功能更易於閲讀，但一些用户現在抱怨蘋果在另一個方向上走得太遠，迴歸到更 “磨砂玻璃” 的美學。</p>
<p>然而，值得記住的是，這些只是開發者測試版——移動操作系統的早期版本，直到今年秋季的公開發布才會最終確定。測試版軟件的目的是讓蘋果收集反饋，發現錯誤，並在軟件更廣泛推出之前解決問題。</p>
<p>這意味着蘋果可能會在接下來的版本中繼續調整液態玻璃的外觀和感覺，以找到每個應用和屏幕的新玻璃外觀的最佳平衡點。</p>
<blockquote>
<p>宣佈一個巨大的重新設計卻又拋棄了大部分內容。蘋果應該允許用户選擇他們想要多少玻璃，而不是僅僅回退 75%。至少現在應該改名為磨砂玻璃。哈哈。 https://t.co/obp9rWe5Ji</p>
<p>— Mark Gurman (@markgurman) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>iOS 26 beta 3 採用稀釋玻璃</p>
<p>— Benjamin Mayo (@bzamayo) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>iOS 26 beta 3 完全是個敷衍，他們只是回退了玻璃，而不是讓它更好用。現在就是磨砂玻璃加上深色背景。</p>
<p>— xadacka (florian stravock) (@xadacka) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>由於你們中的一些人抱怨，iOS 26 beta 3 中的液態玻璃被削弱得厲害。</p>
<p>— cloud ☁️ (@cloudoca) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>蘋果在 iOS 26 beta 3 中對液態玻璃的處理真是荒謬 🤦🏻‍♂️</p>
<p>iOS 26 在設計上越來越像 iOS 18。既然最終會保持 80% 與 iOS 18 相同，為什麼還要炫耀和宣佈一個 “新設計”？🙄</p>
<p>首先是控制中心，現在是…… pic.twitter.com/sJx9Q06Rrm</p>
<p>— Omar Santiago (@SantiTech_) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>

蘋果

<p>蘋果在 iOS 26 的第三個開發者測試版中降低了液態玻璃設計的透明度，以回應用户對可讀性問題的投訴。此次更新通過減少通知和應用程序（如 Apple Music）中的導航欄透明度來改善可用性。雖然一些用户對這些變化表示讚賞，但另一些用户則認為這使得設計過於偏向磨砂玻璃的美學。由於這些仍然是測試版，可能會在今年秋季的正式發佈之前進行進一步調整</p>

<p>The iPhone’s new glassy look has been toned down with Monday’s release of the third developer beta of iOS 26. This follows user complaints that the update made parts of the user interface more difficult to read.</p>
<div class="lb-trans"><p>iPhone 的新玻璃外觀在週一發佈的 iOS 26 第三個開發者測試版中有所收斂。這是因為用户抱怨該更新使得用户界面的某些部分更難以閲讀。</p>
</div><p>At WWDC 2025 in June, the tech giant introduced its new design language, known as Liquid Glass, which is inspired by the optical qualities of glass in the real world, including how it refracts light and its translucent nature.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 6 月的 WWDC 上，這家科技巨頭推出了其新的設計語言，稱為液態玻璃，靈感來自現實世界中玻璃的光學特性，包括它如何折射光線和其半透明的特性。</p>
</div><p>But the early version in the first developer beta of iOS 26 and the accompanying updates for Apple’s other devices still left room for improvement in terms of usability, accessibility, and legibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是，iOS 26 的第一個開發者測試版及其對蘋果其他設備的更新仍然在可用性、可訪問性和可讀性方面留有改進的空間。</p>
</div><p>Last month, Apple fixed some of the more prominent issues with Liquid Glass, like how it made the Control Center so transparent that the iPhone Home Screen icons and widgets shone through, creating visual clutter and confusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，蘋果修復了一些液態玻璃的突出問題，比如它使控制中心過於透明，以至於 iPhone 主屏幕的圖標和小部件透過來，造成視覺雜亂和困惑。</p>
</div><p>Monday’s update sees Apple taking yet another step to dial things back from an overly-glassy look in a number of key areas. While beta 2 addressed problems with the Control Center, beta 3 shifts its focus to other areas of the mobile operating system, like Notifications and navigation within Apple’s first-party apps, like Apple Music.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一的更新使蘋果在多個關鍵領域再次採取措施，減少過於玻璃化的外觀。雖然第二個測試版解決了控制中心的問題，但第三個測試版將重點轉向移動操作系統的其他領域，如通知和蘋果自家應用（如 Apple Music）的導航。</p>
</div><p>For instance, the navigation bar in Apple’s streaming music app no longer sees the background shining through a bit, opting for a more solid white.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，蘋果的流媒體音樂應用中的導航欄不再有背景透過的現象，而是選擇了更為實心的白色。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/apple-music-beta-2-and-3.png/query-dz02Mjg" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/apple-music-beta-2-and-3.png?w=628"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> screenshot of iOS 26 beta 2 and 3</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> iOS 26 beta 2 和 3 的截圖</p>
</div><p>Notifications are also less translucent, as the background behind the text is darkened, increasing contrast.</p>
<div class="lb-trans"><p>通知也變得不那麼半透明，文本後面的背景變暗，增加了對比度。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 活動</p>
</div><p>Boston, MA|July 15</p>
<div class="lb-trans"><p>波士頓，馬薩諸塞州 |7 月 15 日</p>
</div><p>REGISTER NOW</p>
<div class="lb-trans"><p>立即註冊</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/notifications-side-by-side.png/query-dz02Mjg" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/07/notifications-side-by-side.png?w=628"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> screenshot of iOS 26 beta 2 and 3</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> iOS 26 beta 2 和 3 的截圖</p>
</div><p>While the changes arguably make features easier to read, some users now complain that Apple has gone too far in the other direction with a return to more of a “frosted glass” aesthetic.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些變化可以説使功能更易於閲讀，但一些用户現在抱怨蘋果在另一個方向上走得太遠，迴歸到更 “磨砂玻璃” 的美學。</p>
</div><p>However, it’s worth remembering these are just developer betas — early versions of the mobile operating system that won’t be finalized until its public release this fall. The point of beta software is to allow Apple to collect feedback, find bugs, and address issues before the software rolls out more broadly.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，值得記住的是，這些只是開發者測試版——移動操作系統的早期版本，直到今年秋季的公開發布才會最終確定。測試版軟件的目的是讓蘋果收集反饋，發現錯誤，並在軟件更廣泛推出之前解決問題。</p>
</div><p>That means Apple could continue to tweak the Liquid Glass look-and-feel over the coming releases to find the sweet spot for the new glassy look within every app and screen.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着蘋果可能會在接下來的版本中繼續調整液態玻璃的外觀和感覺，以找到每個應用和屏幕的新玻璃外觀的最佳平衡點。</p>
</div><blockquote>
<p>Announce a huge redesign just to throw much of it away. Apple should be allowing users to choose how much glass they want instead of just reversing by 75%. At least rename it now to Frosted Glass. Lol. https://t.co/obp9rWe5Ji</p>
<p>— Mark Gurman (@markgurman) July 7, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>宣佈一個巨大的重新設計卻又拋棄了大部分內容。蘋果應該允許用户選擇他們想要多少玻璃，而不是僅僅回退 75%。至少現在應該改名為磨砂玻璃。哈哈。 https://t.co/obp9rWe5Ji</p>
<p>— Mark Gurman (@markgurman) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
</div><blockquote>
<p>iOS 26 beta 3 featuring Diluted Glass</p>
<p>— Benjamin Mayo (@bzamayo) July 7, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>iOS 26 beta 3 採用稀釋玻璃</p>
<p>— Benjamin Mayo (@bzamayo) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
</div><blockquote>
<p>ios 26 beta 3 is a complete cop out, they just rolled back the glass rather than making it work well. frosted glass with dark backgrounds is what it is now.</p>
<p>— xadacka (florian stravock) (@xadacka) July 7, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>iOS 26 beta 3 完全是個敷衍，他們只是回退了玻璃，而不是讓它更好用。現在就是磨砂玻璃加上深色背景。</p>
<p>— xadacka (florian stravock) (@xadacka) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
</div><blockquote>
<p>They nerfed tf out of Liquid Glass in IOS 26 beta 3 thanks to some of yall whining mfs</p>
<p>— cloud ☁️ (@cloudoca) July 7, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>由於你們中的一些人抱怨，iOS 26 beta 3 中的液態玻璃被削弱得厲害。</p>
<p>— cloud ☁️ (@cloudoca) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
</div><blockquote>
<p>Es ABSURDO lo que Apple está haciendo con Liquid Glass en iOS 26 beta 3 🤦🏻‍♂️</p>
<p>iOS 26 cada vez es mas iOS 18 en cuanto a diseño. No tiene sentido que presuman y anuncien un “nuevo diseño” si al final lo van a dejar 80% igual que iOS 18 🙄</p>
<p>Primero el CC y ahora las Barras de… pic.twitter.com/sJx9Q06Rrm</p>
<p>— Omar Santiago (@SantiTech_) July 7, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>蘋果在 iOS 26 beta 3 中對液態玻璃的處理真是荒謬 🤦🏻‍♂️</p>
<p>iOS 26 在設計上越來越像 iOS 18。既然最終會保持 80% 與 iOS 18 相同，為什麼還要炫耀和宣佈一個 “新設計”？🙄</p>
<p>首先是控制中心，現在是…… pic.twitter.com/sJx9Q06Rrm</p>
<p>— Omar Santiago (@SantiTech_) 2025 年 7 月 7 日</p>
</blockquote>
</div>

iOS 26 beta 3 dials back Liquid Glass

- 蘋果在 iOS 26 第三版開發者測試版中調整了 Liquid Glass 設計。  
- 用户反饋顯示，更新後的界面可讀性差，導致蘋果對透明度進行了修正。  
- 該版本仍在收集反饋，未來可能繼續優化設計。  

iOS 26 beta 3 縮減了 Liquid Glass 的功能