<p>華盛頓，7 月 7 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普表示，8 月 1 日生效的美國關税是確定的，但如果各國提出建議，他願意考慮延期。</p>
<p>當被問及截止日期是否確定時，特朗普表示：“我會説是確定的，但不是 100% 確定。如果他們打電話説我們想以不同的方式做一些事情，我們會對此持開放態度。”</p>
<p>特朗普週一開始告訴貿易伙伴——從日本和韓國這樣的強大供應國到小型參與者——美國將於 8 月 1 日開始大幅提高關税，這標誌着他今年早些時候發起的貿易戰進入新階段。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普確認，8 月 1 日的新關税截止日期是確定的，但他對貿易伙伴提出的替代方案持開放態度。他表示，如果各國提出不同的方案，他願意考慮延期。此公告標誌着正在進行的貿易戰的顯著升級，影響到日本和韓國等主要供應國以及較小的國家</p>

<p>WASHINGTON, July 7 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said the August 1 effective date for U.S. tariffs was firm, but that he was open to extensions if countries made proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，7 月 7 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普表示，8 月 1 日生效的美國關税是確定的，但如果各國提出建議，他願意考慮延期。</p>
</div><p>Asked if the deadline was firm, Trump said: “I would say firm, but not 100% firm. If they call up and they say we’d like to do something a different way, we’re going to be open to that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及截止日期是否確定時，特朗普表示：“我會説是確定的，但不是 100% 確定。如果他們打電話説我們想以不同的方式做一些事情，我們會對此持開放態度。”</p>
</div><p>Trump on Monday began telling trade partners - from powerhouse suppliers like Japan and South Korea to minor players - that sharply higher U.S. tariffs would start August 1, marking a new phase in the trade war he launched earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一開始告訴貿易伙伴——從日本和韓國這樣的強大供應國到小型參與者——美國將於 8 月 1 日開始大幅提高關税，這標誌着他今年早些時候發起的貿易戰進入新階段。</p>
</div>

Trump on tariffs: August 1 deadline is firm but he is open to other ideas

- 美國總統特朗普表示，8 月 1 日的關税生效日期是確定的。  
- 特朗普表示，如果其他國家提出建議，他會考慮延期。  
- 這標誌着特朗普今年早些時候發起的貿易戰進入新階段。

特朗普在關税問題上表示：8 月 1 日的最後期限是確定的，但他願意考慮其他建議