<p><strong>阿里巴巴集團</strong> BABA 報告稱，其按需配送交易大幅增長，淘寶即時商業和餓了麼平台的日訂單總量達到 8000 萬。這一信息在阿里巴巴的官方微信賬號上發佈，南華早報對此進行了報道。</p>
<p>淘寶即時商業於四月底推出，迅速獲得了市場關注。在首周便達到了每日 1000 萬訂單，一個月內達到了 4000 萬，隨後在夏季促銷和補貼的推動下，僅用 12 天便從 6000 萬躍升至 8000 萬。</p>
<p>該平台的日活躍用户現已超過 2 億，標誌着阿里巴巴在快速擴張的即時配送市場中加大了與 <strong>美團</strong> MPNGFMPNGY 和 <strong>京東</strong> JD 的競爭力度。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：京東招募數千名全職騎手，中國的外賣戰爭加劇</em></strong></p>
<p>在持續的競爭中，美團作為食品配送領域的主要參與者，週六報告了每日 120 萬筆交易，導致在高需求期間食品和零售訂單量激增時出現短暫的服務器過載。美團在國內食品配送市場上穩固保持着 70% 的市場份額。</p>
<p>阿里巴巴在按需配送方面的戰略推進進一步體現在其承諾在未來一年內為消費者和商家提供 500 億元人民幣（約合 70 億美元）的補貼計劃。該計劃旨在加速超越阿里巴巴傳統電商業務的增長。</p>
<p>為了簡化運營並增強與美團和京東的競爭優勢，阿里巴巴於六月將餓了麼和飛豬整合到其核心電商部門。</p>
<p>傑富瑞的分析師告訴南華早報，阿里巴巴現在專注於整合食品配送、即時商業和傳統零售，以最大化各個領域之間的協同效應。</p>
<p>阿里巴巴表示，淘寶即時商業的快速擴張使中國不同平台的每日即時配送訂單總量從五月的約 1 億翻倍至 2 億。</p>
<p>投資者表現出樂觀情緒，推動阿里巴巴和其他中國股票在週二上漲，主要是因為市場對即將到來的美國關税截止日期的預期。</p>
<p>根據 CNBC 引用的 Elara 報告，上週中國股票流入達 24 億美元。這一趨勢是更大模式的一部分，過去三週新興市場基金吸引了超過 60 億美元的資金，標誌着自 2023 年 1 月以來最快的流入速度。</p>
<p><strong>特朗普總統</strong> 最初設定了 7 月 9 日的截止日期，要求各國最終確定貿易協議以避免更高的關税。然而，白宮確認特朗普總統將簽署一項行政命令，將這一截止日期推遲至 2025 年 8 月 1 日。這一為期三週的寬限期旨在為貿易談判提供更多時間，因為政府希望達成有利的貿易協議。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 截至週二最後檢查，BABA 股票在盤前交易中上漲 2.40%，至 108.82 美元。</p>
<ul>
<li><strong><em>阿里巴巴的人工智能和雲計算舉措引發 28% 的股票反彈</em></strong></li>
</ul>
<p><em>照片由 Robert Way 通過 Shutterstock 提供</em></p>

阿里巴巴-W

阿里巴巴

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

BABO

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

<p>阿里巴巴集團報告了按需配送交易的顯著增長，淘寶即時商業和餓了麼的每日訂單達到 8000 萬。此增長歸因於夏季促銷和 70 億美元的補貼計劃。阿里巴巴旨在與美團和京東在即時配送市場競爭，整合其服務以提高效率。與此同時，包括阿里巴巴在內的中國股票在美國關税截止日期延遲前，投資者的樂觀情緒有所上升，BABA 股票在盤前上漲 2.40%，至 108.82 美元</p>

<p><strong>Alibaba Group Holding</strong> BABA reported a sharp rise in on-demand delivery transactions, with combined daily orders on its platforms, Taobao Instant Commerce and Ele.me, reaching 80 million. This information was shared in a Monday post on Alibaba’s official WeChat account, as reported by the South China Morning Post.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿里巴巴集團</strong> BABA 報告稱，其按需配送交易大幅增長，淘寶即時商業和餓了麼平台的日訂單總量達到 8000 萬。這一信息在阿里巴巴的官方微信賬號上發佈，南華早報對此進行了報道。</p>
</div><p>Taobao Instant Commerce, launched in late April, gained traction quickly. It hit 10 million daily orders in its first week and 40 million within a month, then jumped from 60 to 80 million in just 12 days amid summer promotions and subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>淘寶即時商業於四月底推出，迅速獲得了市場關注。在首周便達到了每日 1000 萬訂單，一個月內達到了 4000 萬，隨後在夏季促銷和補貼的推動下，僅用 12 天便從 6000 萬躍升至 8000 萬。</p>
</div><p>The platform’s daily active users have now surpassed 200 million, signaling Alibaba’s intensified efforts to compete with rivals like <strong>Meituan</strong> MPNGFMPNGY and <strong>JD.com</strong> JD in the rapidly expanding instant delivery market.</p>
<div class="lb-trans"><p>該平台的日活躍用户現已超過 2 億，標誌着阿里巴巴在快速擴張的即時配送市場中加大了與 <strong>美團</strong> MPNGFMPNGY 和 <strong>京東</strong> JD 的競爭力度。</p>
</div><p><strong><em>Also Read: China’s Food Delivery War Heats Up As JD.com Recruits Thousands Of Full-Time Riders</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：京東招募數千名全職騎手，中國的外賣戰爭加劇</em></strong></p>
</div><p>In the ongoing competition, Meituan, a major player in the food delivery sector, reported 120 million daily transactions on Saturday, leading to brief server overloads as food and retail order volumes peaked during high-demand periods. Meituan maintains a steady hold on its 70% market share in domestic food delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>在持續的競爭中，美團作為食品配送領域的主要參與者，週六報告了每日 120 萬筆交易，導致在高需求期間食品和零售訂單量激增時出現短暫的服務器過載。美團在國內食品配送市場上穩固保持着 70% 的市場份額。</p>
</div><p>Alibaba’s strategic push into on-demand delivery is further evidenced by its commitment of a 50 billion yuan (approximately $7 billion) subsidy program for consumers and merchants over the next year. This program is designed to accelerate growth beyond Alibaba’s traditional e-commerce business.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴在按需配送方面的戰略推進進一步體現在其承諾在未來一年內為消費者和商家提供 500 億元人民幣（約合 70 億美元）的補貼計劃。該計劃旨在加速超越阿里巴巴傳統電商業務的增長。</p>
</div><p>To streamline operations and enhance its competitive edge against Meituan and JD.com, Alibaba integrated Ele.me and Fliggy into its core e-commerce unit in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了簡化運營並增強與美團和京東的競爭優勢，阿里巴巴於六月將餓了麼和飛豬整合到其核心電商部門。</p>
</div><p>Analysts from Jefferies told the SCMP that Alibaba now focuses on integrating food delivery, instant commerce, and traditional retail to maximize synergies across segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑富瑞的分析師告訴南華早報，阿里巴巴現在專注於整合食品配送、即時商業和傳統零售，以最大化各個領域之間的協同效應。</p>
</div><p>Alibaba stated that the rapid expansion of Taobao Instant Commerce has contributed to a doubling of China’s total daily instant delivery orders across different platforms from around 100 million in May to 200 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴表示，淘寶即時商業的快速擴張使中國不同平台的每日即時配送訂單總量從五月的約 1 億翻倍至 2 億。</p>
</div><p>Investors have shown optimism, pushing Alibaba and other Chinese stocks higher on Tuesday, largely in anticipation of the upcoming U.S. tariff deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者表現出樂觀情緒，推動阿里巴巴和其他中國股票在週二上漲，主要是因為市場對即將到來的美國關税截止日期的預期。</p>
</div><p>According to a report from Elara cited by CNBC, Chinese equities saw $2.4 billion in inflows last week alone. This trend is part of a larger pattern, with emerging market funds attracting over $6 billion in the past three weeks, marking the fastest inflow pace since January 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CNBC 引用的 Elara 報告，上週中國股票流入達 24 億美元。這一趨勢是更大模式的一部分，過去三週新興市場基金吸引了超過 60 億美元的資金，標誌着自 2023 年 1 月以來最快的流入速度。</p>
</div><p><strong>President Donald Trump</strong> had initially set a July 9 deadline for various countries to finalize trade deals to avoid higher tariff rates. However, the White House confirmed that President Trump will sign an executive order to delay this deadline to August 1, 2025. This three-week reprieve is intended to allow more time for trade negotiations, as the administration aims to secure favorable trade deals.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普總統</strong> 最初設定了 7 月 9 日的截止日期，要求各國最終確定貿易協議以避免更高的關税。然而，白宮確認特朗普總統將簽署一項行政命令，將這一截止日期推遲至 2025 年 8 月 1 日。這一為期三週的寬限期旨在為貿易談判提供更多時間，因為政府希望達成有利的貿易協議。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> BABA shares are trading higher by 2.40% to $108.82 premarket at last check Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 截至週二最後檢查，BABA 股票在盤前交易中上漲 2.40%，至 108.82 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong><em>Alibaba’s AI And Cloud Moves Have Sparked 28% Stock Rebound</em></strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong><em>阿里巴巴的人工智能和雲計算舉措引發 28% 的股票反彈</em></strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo by Robert Way via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片由 Robert Way 通過 Shutterstock 提供</em></p>
</div>

Alibaba's Delivery Ambition Sets Stage For China's Epic Clash Of Giants

- 阿里巴巴的即時配送交易顯著增長，日訂單達 8000 萬。  
- 該公司推出的淘寶即時商業在短時間內迅速吸引用户，日活躍用户超 2 億。  
- 阿里巴巴承諾 500 億元補貼以加速增長，並整合業務以增強競爭力。  

阿里巴巴的配送雄心為中國巨頭之間的史詩級對決鋪平了道路