<p>華盛頓（美聯社）——當特朗普總統上次推出如此高的關税時，金融市場震盪，消費者信心崩潰，他的受歡迎程度也大幅下滑。</p>
<p>僅僅三個月後，他在賭這次會有所不同。</p>
<p>在本週宣佈的新一輪關税中，特朗普基本上將整個世界經濟與他本能的信念聯繫在一起，認為進口税將帶來工廠工作和美國更強勁的增長，而不是許多經濟學家預測的通貨膨脹和經濟放緩。</p>
<p>週二，他告訴內閣，過去那些沒有積極施加關税的總統是 “愚蠢的”。作為一個銷售員，特朗普補充説，與世界其他國家談判貿易協議 “太耗時”，因此更簡單的做法是像本週這樣給他們發送信件，列出他們商品的關税税率。</p>
<p>這些信件標誌着他自稱的 4 月 2 日 “解放日” 活動的變化，當時他在白宮展示了關税税率的海報，這一選擇導致了短暫的市場崩潰和為期 90 天的談判期，基準關税為 10%，將於週三結束。特朗普選擇發送格式不規範、隨機大寫和標點符號的表格信件。</p>
<p>“這是一種更好的方式，” 特朗普談到他的信件時説。“這是一種更有力的方式。我們給他們發送一封信。你讀這封信。我認為它寫得很好。主要是裏面有一個小數字：你將支付 25%、35%。我們有一些是 60%、70%。”</p>
<p>當特朗普説這些話時，他尚未發出關税税率高於 40% 的信件，他在週一對老撾和緬甸徵收了這一税率。他計劃對日本和韓國這兩個主要貿易伙伴和盟友徵收 25% 的關税，這被認為對遏制中國的經濟影響至關重要。迄今為止被徵收關税的 14 個國家的領導人希望在未來三週內進行談判，以便在更高的税率對進口商品徵收之前達成協議。</p>
<p>“我會説，在每一個案例中，我對他們的待遇都比他們多年來對我們的待遇要好，” 特朗普説。</p>
<p>三種可能的結果</p>
<p>他的做法與過去半個世紀主要貿易協議的產生方式相悖，這些協議通常需要詳細的會議，有時需要數年才能解決國家之間的複雜分歧。</p>
<p>對此政治和經濟賭注有三種可能的結果，每一種都可能徹底重塑國際事務和特朗普的遺產。</p>
<p>特朗普可能會證明大多數經濟專家是錯誤的，關税可能如承諾的那樣帶來增長。或者他可能在 8 月 1 日開始之前再次退縮，重演 “特朗普總是退縮” 的現象，也稱為 TACO。或者他可能以某種方式損害經濟，這可能會反噬那些幫助他去年重返白宮的社區，並傷害那些因關税而處於經濟劣勢的國家。</p>
<p>俄勒岡州民主黨參議員羅恩·懷登表示，特朗普的信件 “將他的關税煉獄延長了一個月”，基本上使美國經濟凍結，因為首席執行官、外國領導人和消費者對特朗普在對外貿易上的實際戰略感到不確定。</p>
<p>“特朗普開創的 TACO 談判策略使他的威脅變得越來越不可信，減少了我們的貿易伙伴甚至願意與我們妥協的意願，” 懷登説。“沒有跡象表明他更接近達成真正有利於美國工人和企業的持久貿易協議。”</p>
<p>到目前為止，股票和債券市場相對平靜，標準普爾 500 指數在週二基本持平，此前週一有所下跌。特朗普剛剛在他的萬億收入税減免中取得立法勝利。他自信地徵收關税，税率曾使全球市場震盪，受到通貨膨脹迄今已緩解而非加速的事實的支持，儘管許多經濟學家和民主黨對手曾警告過。</p>
<p>“通過將關税提高到 40% 甚至 100%，政府已經 ‘正常化’ 了 25% 的關税上漲——然而這仍然是現代歷史上最具攻擊性和破壞性的關税舉措之一，” 康奈爾大學經濟學家張文東表示。“這種逐步揭示，矛盾地，冒着正常化本應被視為異常大的關税上漲的風險。”</p>
<p>關於關税將產生多少收入的問題</p>
<p>隨着特朗普的 90 天關税談判期結束，他迄今已向 14 個國家發送了信件，對進口商品徵收 25% 至 40% 的税。他表示，週二將簽署命令，對銅徵收 50% 的關税，並在內閣會議上表示，某些藥品可能面臨高達 200% 的關税。所有這些都是在他現有的 50% 鋼鐵和鋁關税、25% 汽車關税以及對加拿大、墨西哥和中國的單獨進口税之上。</p>
<p>“顯而易見的推論是，市場目前對特朗普是否會付諸實踐持懷疑態度，或者他們認為會達成妥協，” 牛津經濟諮詢公司的全球經濟研究主任本·梅説。“這可能是關鍵因素。”</p>
<p>梅表示，關税可能會減少美國家庭收入的增長，但不會導致這些收入直接縮水。</p>
<p>特朗普表示，他的關税將縮小美國的貿易失衡，儘管不清楚他為何會針對與美國貿易相對較少的國家，如突尼斯。政府官員表示，未來十年數萬億美元的關税收入將有助於彌補他於週五簽署的 2017 年税收減免的收入損失。</p>
<p>根據兩黨政策中心的數據，聯邦政府今年迄今已收取 982 億美元的關税收入，超過去年收取的兩倍。</p>
<p>在週二的內閣會議上，財政部長斯科特·貝森特表示，到年底關税收入可能 “超過 3000 億美元”。貝森特補充説，“我們不同意” 國會預算辦公室的估計，即關税在 10 年內將帶來 2.8 萬億美元的收入，“我們認為這個估計可能偏低。”</p>
<p>日本、韓國、馬來西亞、緬甸、泰國、柬埔寨和南非的政府都表示希望與特朗普進一步就關税進行談判，儘管尚不清楚這如何可能，因為特朗普表示召開所有這些會議將 “太複雜”。</p>
<p>相反，特朗普在週二通過社交媒體發佈消息，稱關税將按計劃於 8 月 1 日開始徵收。</p>
<p>“這個日期沒有變化，也不會有變化，” 特朗普在 Truth Social 上説。“不會給予任何延期。感謝您對此事的關注！”</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元嗎？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
<p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦在市場廣泛關注之前購買……而且沒有一隻大牌股票在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>特朗普總統正在重新引入高額關税，寄希望於這些關税能夠促進美國的工廠就業和經濟增長，儘管過去對金融市場和消費者信心產生了負面影響。他的做法與傳統的貿易談判形成對比，選擇通過詳細説明關税率的信函來進行。潛在的結果包括經濟增長、撤回關税或對經濟造成損害。儘管市場保持平靜，但專家警告稱，這些激進的關税可能會擾亂國際貿易和關係。特朗普提議對各種進口商品徵收 25% 至 200% 的關税，這引發了人們對其經濟影響的質疑</p>

<p>WASHINGTON (AP) — When President Donald Trump last rolled out tariffs this high, financial markets quaked, consumer confidence crashed and his popularity plunged.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——當特朗普總統上次推出如此高的關税時，金融市場震盪，消費者信心崩潰，他的受歡迎程度也大幅下滑。</p>
</div><p>Only three months later, he’s betting this time is different.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅僅三個月後，他在賭這次會有所不同。</p>
</div><p>In his new round of tariffs being announced this week, Trump is essentially tethering the entire world economy to his instinctual belief that import taxes will deliver factory jobs and stronger growth in the U.S., rather than the inflation and slowdown predicted by many economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週宣佈的新一輪關税中，特朗普基本上將整個世界經濟與他本能的信念聯繫在一起，認為進口税將帶來工廠工作和美國更強勁的增長，而不是許多經濟學家預測的通貨膨脹和經濟放緩。</p>
</div><p>On Tuesday, he told his Cabinet that past presidents who hadn't aggressively deployed tariffs were “stupid.” Ever the salesman, Trump added that it was “too time-consuming” to try to negotiate trade deals with the rest of the world, so it was just easier to send them letters, as he's doing this week, that list the tariff rates on their goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，他告訴內閣，過去那些沒有積極施加關税的總統是 “愚蠢的”。作為一個銷售員，特朗普補充説，與世界其他國家談判貿易協議 “太耗時”，因此更簡單的做法是像本週這樣給他們發送信件，列出他們商品的關税税率。</p>
</div><p>The letters marked a change from his self-proclaimed April 2 “Liberation Day” event at the White House, where he had posterboards with the rates displayed, a choice that led to a brief market meltdown and the 90-day negotiating period with baseline 10% tariffs that will end Wednesday. Trump, instead, chose to send form letters with random capitalizations and punctuation and other formatting issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些信件標誌着他自稱的 4 月 2 日 “解放日” 活動的變化，當時他在白宮展示了關税税率的海報，這一選擇導致了短暫的市場崩潰和為期 90 天的談判期，基準關税為 10%，將於週三結束。特朗普選擇發送格式不規範、隨機大寫和標點符號的表格信件。</p>
</div><p>“It’s a better way,” Trump said of his letters. &#34;It’s a more powerful way. And we send them a letter. You read the letter. I think it was well crafted. And, mostly it’s just a little number in there: You’ll pay 25%, 35%. We have some of at 60, 70.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一種更好的方式，” 特朗普談到他的信件時説。“這是一種更有力的方式。我們給他們發送一封信。你讀這封信。我認為它寫得很好。主要是裏面有一個小數字：你將支付 25%、35%。我們有一些是 60%、70%。”</p>
</div><p>When Trump said those words, he had yet to issue a letter with a tariff rate higher than 40%, which he levied Monday on Laos and Myanmar. He plans to put 25% tariffs on Japan and South Korea, two major trading partners and allies deemed crucial for curbing China's economic influence. Leaders of the 14 countries tariffed so far hope to negotiate over the next three weeks before the higher rates are charged on imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>當特朗普説這些話時，他尚未發出關税税率高於 40% 的信件，他在週一對老撾和緬甸徵收了這一税率。他計劃對日本和韓國這兩個主要貿易伙伴和盟友徵收 25% 的關税，這被認為對遏制中國的經濟影響至關重要。迄今為止被徵收關税的 14 個國家的領導人希望在未來三週內進行談判，以便在更高的税率對進口商品徵收之前達成協議。</p>
</div><p>“I would say that every case I’m treating them better than they treated us over the years,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我會説，在每一個案例中，我對他們的待遇都比他們多年來對我們的待遇要好，” 特朗普説。</p>
</div><p>Three possible outcomes</p>
<div class="lb-trans"><p>三種可能的結果</p>
</div><p>His approach is at odds with how major trade agreements have been produced over the last half-century, detailed sessions that could sometimes take years to solve complex differences between nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的做法與過去半個世紀主要貿易協議的產生方式相悖，這些協議通常需要詳細的會議，有時需要數年才能解決國家之間的複雜分歧。</p>
</div><p>There are three possible outcomes to this political and economic wager, each of which could drastically reshape international affairs and Trump's legacy.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此政治和經濟賭注有三種可能的結果，每一種都可能徹底重塑國際事務和特朗普的遺產。</p>
</div><p>Trump could prove most economic experts wrong and the tariffs could deliver growth as promised. Or he could retreat again on tariffs before their Aug. 1 start in a repeat of the “Trump Always Chickens Out” phenomenon, also known as TACO. Or he could damage the economy in ways that could boomerang against the communities that helped return him to the White House last year, as well as hurt countries that are put at a financial disadvantage by the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普可能會證明大多數經濟專家是錯誤的，關税可能如承諾的那樣帶來增長。或者他可能在 8 月 1 日開始之前再次退縮，重演 “特朗普總是退縮” 的現象，也稱為 TACO。或者他可能以某種方式損害經濟，這可能會反噬那些幫助他去年重返白宮的社區，並傷害那些因關税而處於經濟劣勢的國家。</p>
</div><p>Sen. Ron Wyden, D-Ore., said Trump's letters had “extended his tariff purgatory for another month,” essentially freezing in place the U.S. economy as CEOs, foreign leaders and consumers are unclear of Trump's actual strategy on foreign trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄勒岡州民主黨參議員羅恩·懷登表示，特朗普的信件 “將他的關税煉獄延長了一個月”，基本上使美國經濟凍結，因為首席執行官、外國領導人和消費者對特朗普在對外貿易上的實際戰略感到不確定。</p>
</div><p>“The TACO negotiating tactic pioneered by Trump is making his threats less and less credible and reducing our trading partners’ willingness to even meet us halfway,” Wyden said. “There’s no sign that he’s any closer to striking durable trade deals that would actually help American workers and businesses.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普開創的 TACO 談判策略使他的威脅變得越來越不可信，減少了我們的貿易伙伴甚至願意與我們妥協的意願，” 懷登説。“沒有跡象表明他更接近達成真正有利於美國工人和企業的持久貿易協議。”</p>
</div><p>So far, the stock and bond markets are relatively calm, with the S&amp;P 500 stock index essentially flat Tuesday after a Monday decline. Trump is coming off a legislative win with his multitrillion-dollar income tax cuts. And he's confidently levying tariffs at levels that previously rocked global markets, buoyed by the fact that inflation has eased so far instead of accelerating as many economists and Democratic rivals had warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，股票和債券市場相對平靜，標準普爾 500 指數在週二基本持平，此前週一有所下跌。特朗普剛剛在他的萬億收入税減免中取得立法勝利。他自信地徵收關税，税率曾使全球市場震盪，受到通貨膨脹迄今已緩解而非加速的事實的支持，儘管許多經濟學家和民主黨對手曾警告過。</p>
</div><p>“By floating tariffs as high as 40% to even 100%, the administration has ‘normalized’ the 25% tariff hikes — yet this is still one of the most aggressive and disruptive tariff moves in modern history,&#34; said Wendong Zhang, an economist at Cornell University. &#34;This gradual unveiling, paradoxically, risks normalizing what would otherwise be considered exceptionally large tariff hikes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過將關税提高到 40% 甚至 100%，政府已經 ‘正常化’ 了 25% 的關税上漲——然而這仍然是現代歷史上最具攻擊性和破壞性的關税舉措之一，” 康奈爾大學經濟學家張文東表示。“這種逐步揭示，矛盾地，冒着正常化本應被視為異常大的關税上漲的風險。”</p>
</div><p>Questions about how much money tariffs will generate</p>
<div class="lb-trans"><p>關於關税將產生多少收入的問題</p>
</div><p>With Trump's 90-day tariff negotiation period ending, he has so far sent letters to 14 countries that place taxes on imported goods ranging from 25% to 40%. He said he would sign an order Tuesday to place 50% tariffs on copper and said at the Cabinet meeting that at some point pharmaceutical drugs could face tariffs of as much as 200%. All of that is on top of his existing 50% tariffs on steel and aluminum, 25% tariffs on autos and his separate import taxes on Canada, Mexico and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着特朗普的 90 天關税談判期結束，他迄今已向 14 個國家發送了信件，對進口商品徵收 25% 至 40% 的税。他表示，週二將簽署命令，對銅徵收 50% 的關税，並在內閣會議上表示，某些藥品可能面臨高達 200% 的關税。所有這些都是在他現有的 50% 鋼鐵和鋁關税、25% 汽車關税以及對加拿大、墨西哥和中國的單獨進口税之上。</p>
</div><p>“The obvious inference is that markets for now are somewhat skeptical that Trump will go through with it, or alternatively they think compromises will be reached,” said Ben May, a director of global economic research at the consultancy Oxford Economics. “That’s probably the key element.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯而易見的推論是，市場目前對特朗普是否會付諸實踐持懷疑態度，或者他們認為會達成妥協，” 牛津經濟諮詢公司的全球經濟研究主任本·梅説。“這可能是關鍵因素。”</p>
</div><p>May said the tariffs are likely to reduce the growth in U.S. household incomes, but not cause those incomes to shrink outright.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅表示，關税可能會減少美國家庭收入的增長，但不會導致這些收入直接縮水。</p>
</div><p>Trump has said his tariffs would close U.S. trade imbalances, though it's unclear why he would target nations such as Tunisia that do relatively little trade with America. Administration officials say trillions of dollars in tariff revenues over the next decade would help offset the revenue losses from the continuation and expansion of his 2017 tax cuts that were signed into law Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他的關税將縮小美國的貿易失衡，儘管不清楚他為何會針對與美國貿易相對較少的國家，如突尼斯。政府官員表示，未來十年數萬億美元的關税收入將有助於彌補他於週五簽署的 2017 年税收減免的收入損失。</p>
</div><p>The federal government has collected $98.2 billion in tariff revenues so far this year, more than double what it collected last year, according to the Bipartisan Policy Center.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據兩黨政策中心的數據，聯邦政府今年迄今已收取 982 億美元的關税收入，超過去年收取的兩倍。</p>
</div><p>At Tuesday's Cabinet meeting, Treasury Secretary Scott Bessent said the tariff revenues could be “well over $300 billion by the end of the year.” Bessent added that “we don’t agree” with the Congressional Budget Office estimate that tariffs would bring in $2.8 trillion over 10 years, “which we think is probably low.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的內閣會議上，財政部長斯科特·貝森特表示，到年底關税收入可能 “超過 3000 億美元”。貝森特補充説，“我們不同意” 國會預算辦公室的估計，即關税在 10 年內將帶來 2.8 萬億美元的收入，“我們認為這個估計可能偏低。”</p>
</div><p>The governments of Japan, South Korea, Malaysia, Myanmar, Thailand, Cambodia and South Africa have each said they hope for further negotiations on tariffs with Trump, though it's unclear how that's possible as Trump has said it would be too “complicated” to hold all those meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本、韓國、馬來西亞、緬甸、泰國、柬埔寨和南非的政府都表示希望與特朗普進一步就關税進行談判，儘管尚不清楚這如何可能，因為特朗普表示召開所有這些會議將 “太複雜”。</p>
</div><p>Instead on Tuesday, Trump posted on social media that the tariffs would be charged as scheduled starting Aug. 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，特朗普在週二通過社交媒體發佈消息，稱關税將按計劃於 8 月 1 日開始徵收。</p>
</div><p>&#34;There has been no change to this date, and there will be no change,&#34; Trump said on Truth Social. “No extensions will be granted. Thank you for your attention to this matter!”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個日期沒有變化，也不會有變化，” 特朗普在 Truth Social 上説。“不會給予任何延期。感謝您對此事的關注！”</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元嗎？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦在市場廣泛關注之前購買……而且沒有一隻大牌股票在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

Trump's previous tariffs terrified the world economy. He's betting this time is different

- 特朗普宣佈新一輪關税，計劃對日本和韓國徵收 25% 關税。  
- 14 個國家希望在三週內進行談判以避免更高關税。  
- 關税收入預計將超過 3000 億美元，可能影響美國家庭收入增長。  

特朗普之前的關税政策曾令全球經濟恐慌。這次他押注情況會有所不同