<p>指數：道瓊斯指數下跌 0.37%，標準普爾 500 指數下跌 0.07%，納斯達克指數上漲 0.03%</p>
<p>特斯拉股票在前一交易日大幅下跌後反彈</p>
<p>美聯儲 6 月利率會議紀要將於週三公佈</p>
<p>特朗普尋求結束税收抵免，太陽能股票下跌</p>
<p>作者：Sinéad Carew, Pranav Kashyap</p>
<p>7 月 8 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週二的波動交易中小幅下跌，投資者在等待美國貿易政策的明朗化，此前特朗普總統最新的關税威脅打壓了與一些貿易伙伴的談判希望。週一，華爾街股票大幅下跌，特朗普警告稱將對來自日本、韓國等主要貿易伙伴及一系列小國的商品徵收全面新關税，預計將於 8 月開始。</p>
<p>週二美國指數的波動不如前一交易日明顯，但基準標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克指數在紅色和綠色之間徘徊，投資者在關税新聞中尋求方向。特朗普似乎在週二宣佈將對進口銅徵收 50% 的關税，同時表示長期威脅的半導體和藥品關税即將到來，進一步擴大了他的全球貿易戰。</p>
<p>美國總統表示，與歐盟和中國的貿易談判進展良好，但補充説他距離向歐盟發送關税信函只有幾天的時間。</p>
<p>“市場幾乎像是在等待喘息，” 明尼蘇達州 BMO 私人財富管理公司的首席市場策略師 Carol Schleif 表示，投資者在等待更多關税消息。</p>
<p>“市場保持相對緊張，距離歷史高點僅一步之遙，這表明投資者願意對頭條新聞持樂觀態度，” 她説。雖然投資者在等待 7 月中旬開始的第二季度財報季，但根據 Schleif 的説法，他們可能對上週美國政府支出計劃的通過感到寬慰，該計劃包括一些有利於商業的税收政策。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 165.60 點，或 0.37%，至 44,240.76 點，標準普爾 500 指數下跌 4.46 點，或 0.07%，至 6,225.52 點，納斯達克綜合指數上漲 5.95 點，或 0.03%，至 20,418.46 點。</p>
<p>在標準普爾 500 指數的 11 個主要行業組中，只有五個出現了上漲。能源指數上漲 2.72%，是最大的漲幅，而更具防禦性的消費品和公用事業板塊當天均下跌超過 1%。</p>
<p>儘管投資者對大型股票的重大變動持謹慎態度，但羅素 2000 小型股指數表現優於大盤，漲幅為 0.66%。市場對貿易頭條的謹慎反應與特朗普 4 月 2 日 “解放日” 關税公告後引發的劇烈波動形成對比，後者使納斯達克大幅下跌，確認了熊市，並使道瓊斯和標準普爾 500 指數進入修正狀態。自那時以來，華爾街反彈，恢復了失去的地面，納斯達克和標準普爾 500 指數上週創下新高，強勁的勞動力市場報告緩解了對衰退的擔憂。美銀全球研究和高盛提高了標準普爾 500 指數的年終目標，主要受到政策不確定性降低、企業盈利韌性和潛在降息的推動。</p>
<p>美聯儲 6 月利率會議的紀要定於週三發佈，可能會提供更多關於中央銀行何時可能恢復政策寬鬆週期的明確信息。在大型股中，特斯拉在週一錄得近一個月來的最大單日跌幅後，股價上漲 1.3%。在其他個股中，美國銅礦商 Freeport-McMoRan 似乎受益於對該金屬徵收高額進口關税的預期，股價上漲 2.5%。Moderna 是標準普爾 500 指數中漲幅最大的股票，跳漲 8.8%，此前領先的醫療組織對美國衞生部長羅伯特·F·肯尼迪和衞生與公共服務部提起訴訟，認為當前的 COVID-19 疫苗政策對公共健康構成威脅。太陽能股票在特朗普週一指示聯邦機構加強《一項美麗的法案》中廢除或修改太陽能和風能項目税收抵免的條款後下跌。</p>
<p>SunRun 下跌 11.4%，Enphase Energy 下跌 3.6%，SolarEdge Technologies 下跌 1%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 1.51 比 1 的比例超過下跌的股票，出現 156 個新高和 25 個新低。</p>
<p>在納斯達克，2,797 只股票上漲，1,669 只股票下跌，上漲的股票以 1.68 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 17 個 52 周新高和 4 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 83 個新高和 51 個新低。</p>
<p>在美國交易所，成交量為 170.3 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 183.1 億股。</p>
<p>特朗普宣佈新的關税</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4lmVnO?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4lmVnO"/></p>

<p>美國股市小幅下跌，投資者在等待關於貿易關税的明確信息，此前特朗普總統威脅對主要貿易伙伴實施新關税。標準普爾 500 指數下跌 0.07%，道瓊斯工業平均指數下跌 0.37%。特斯拉股票在之前的下跌後上漲，而由於潛在的税收抵免變化，太陽能股票下跌。市場在等待美聯儲 6 月會議紀要發佈之際保持謹慎，分析師對標準普爾 500 指數年末目標持樂觀態度，認為政策不確定性降低和企業盈利強勁將有助於實現這一目標</p>

<p>Indexes: Dow off 0.37%, S&amp;P 500 falls 0.07%, Nasdaq up 0.03%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯指數下跌 0.37%，標準普爾 500 指數下跌 0.07%，納斯達克指數上漲 0.03%</p>
</div><p>Tesla stock rises after steep losses in previous session</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股票在前一交易日大幅下跌後反彈</p>
</div><p>Minutes of Fed June rate meeting due on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲 6 月利率會議紀要將於週三公佈</p>
</div><p>Solar stocks fall as Trump seeks to end tax credits</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普尋求結束税收抵免，太陽能股票下跌</p>
</div><p>By Sinéad Carew, Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew, Pranav Kashyap</p>
</div><p>July 8 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended Tuesday’s choppy session slightly lower as investors waited for clarity on U.S. trade policy after President Donald Trump’s latest tariff threats dampened hopes around talks with some trade partners. Wall Street equities had sold off sharply on Monday after Trump warned of sweeping new tariffs on goods from key trading partners such as Japan and South Korea and a range of smaller countries starting in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 8 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週二的波動交易中小幅下跌，投資者在等待美國貿易政策的明朗化，此前特朗普總統最新的關税威脅打壓了與一些貿易伙伴的談判希望。週一，華爾街股票大幅下跌，特朗普警告稱將對來自日本、韓國等主要貿易伙伴及一系列小國的商品徵收全面新關税，預計將於 8 月開始。</p>
</div><p>Tuesday’s moves in U.S. indexes were less pronounced than in the previous session but the benchmark S&amp;P 500 and the tech-heavy Nasdaq spent the session flitting between red and green as investors sought direction from tariff headlines. Trump appeared to broaden his global trade war with the announcement on Tuesday that he would put a 50% tariff on imported copper while he said that long-threatened levies on semiconductors and pharmaceuticals were coming soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二美國指數的波動不如前一交易日明顯，但基準標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克指數在紅色和綠色之間徘徊，投資者在關税新聞中尋求方向。特朗普似乎在週二宣佈將對進口銅徵收 50% 的關税，同時表示長期威脅的半導體和藥品關税即將到來，進一步擴大了他的全球貿易戰。</p>
</div><p>The U.S. president said trade talks have been going well with the European Union and China but added that he was only days away from sending a tariff letter to the EU.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統表示，與歐盟和中國的貿易談判進展良好，但補充説他距離向歐盟發送關税信函只有幾天的時間。</p>
</div><p>“It’s almost like markets are waiting to exhale,” while investors wait for more tariff news, said Carol Schleif, chief market strategist at BMO Private Wealth in Minneapolis, Minnesota.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場幾乎像是在等待喘息，” 明尼蘇達州 BMO 私人財富管理公司的首席市場策略師 Carol Schleif 表示，投資者在等待更多關税消息。</p>
</div><p>“The fact that markets are holding in pretty tight, still just an eyelash away from all-time highs, shows investors are willing to give headlines the benefit of the doubt,” she said. And while investors wait for the second-quarter earnings season to begin in mid-July, they are likely relieved by the passage into law last week of the U.S. government’s spending plan, including some business-friendly tax policies, according to Schleif.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場保持相對緊張，距離歷史高點僅一步之遙，這表明投資者願意對頭條新聞持樂觀態度，” 她説。雖然投資者在等待 7 月中旬開始的第二季度財報季，但根據 Schleif 的説法，他們可能對上週美國政府支出計劃的通過感到寬慰，該計劃包括一些有利於商業的税收政策。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 165.60 points, or 0.37%, to 44,240.76, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 4.46 points, or 0.07%, to 6,225.52 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 5.95 points, or 0.03%, to 20,418.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 165.60 點，或 0.37%，至 44,240.76 點，標準普爾 500 指數下跌 4.46 點，或 0.07%，至 6,225.52 點，納斯達克綜合指數上漲 5.95 點，或 0.03%，至 20,418.46 點。</p>
</div><p>Among the S&amp;P 500’s 11 major industry groups, only five showed any gains. The energy index (.SPNY) had the biggest advance, finishing up 2.72%, while the more defensive consumer staples (.SPLRCS) and utilities sectors (.SPLRCU) both fell more than 1% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數的 11 個主要行業組中，只有五個出現了上漲。能源指數上漲 2.72%，是最大的漲幅，而更具防禦性的消費品和公用事業板塊當天均下跌超過 1%。</p>
</div><p>While investors were wary of making big moves in larger stocks, the Russell 2000 small-cap index (.RUT) outperformed with a 0.66% gain. The market’s cautious reaction to trade headlines contrasted with the wild volatility that was unleashed after Trump’s April 2 “Liberation Day” tariff announcements, which pushed the Nasdaq down sharply to confirm a bear market and sent the Dow and the S&amp;P 500 into a correction. Since then, Wall Street has rebounded to regain lost ground, with the Nasdaq and the S&amp;P 500 powering to fresh record highs last week, as a solid labor market report helped ease fears of a recession. BofA Global Research and Goldman Sachs raised their year-end targets for the S&amp;P 500 index (.SPX) , broadly driven by reduced policy uncertainty, resilient corporate earnings and potential interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管投資者對大型股票的重大變動持謹慎態度，但羅素 2000 小型股指數表現優於大盤，漲幅為 0.66%。市場對貿易頭條的謹慎反應與特朗普 4 月 2 日 “解放日” 關税公告後引發的劇烈波動形成對比，後者使納斯達克大幅下跌，確認了熊市，並使道瓊斯和標準普爾 500 指數進入修正狀態。自那時以來，華爾街反彈，恢復了失去的地面，納斯達克和標準普爾 500 指數上週創下新高，強勁的勞動力市場報告緩解了對衰退的擔憂。美銀全球研究和高盛提高了標準普爾 500 指數的年終目標，主要受到政策不確定性降低、企業盈利韌性和潛在降息的推動。</p>
</div><p>Minutes of the Fed’s June rate-setting meeting are scheduled for release on Wednesday, potentially providing more clarity on when the central bank might resume its policy-easing cycle. In mega-cap shares, Tesla (TSLA.O) gained 1.3% after its stock recorded its steepest single-day fall in roughly a month on Monday. In other individual stocks, U.S. copper miner Freeport-McMoRan (FCX.N) appeared to benefit from the idea of steep import tariffs on the metal, with the stock ending up 2.5%. Moderna (MRNA.O) was the S&amp;P 500’s biggest percentage gainer, jumping 8.8% after leading medical organizations filed a lawsuit against U.S. Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. and Department of Health and Human Services, arguing that current COVID-19 vaccine policies pose a threat to public health. Shares of solar stocks fell after Trump on Monday directed federal agencies to strengthen provisions in the One Big Beautiful Bill Act that repeal or modify tax credits for solar and wind energy projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲 6 月利率會議的紀要定於週三發佈，可能會提供更多關於中央銀行何時可能恢復政策寬鬆週期的明確信息。在大型股中，特斯拉在週一錄得近一個月來的最大單日跌幅後，股價上漲 1.3%。在其他個股中，美國銅礦商 Freeport-McMoRan 似乎受益於對該金屬徵收高額進口關税的預期，股價上漲 2.5%。Moderna 是標準普爾 500 指數中漲幅最大的股票，跳漲 8.8%，此前領先的醫療組織對美國衞生部長羅伯特·F·肯尼迪和衞生與公共服務部提起訴訟，認為當前的 COVID-19 疫苗政策對公共健康構成威脅。太陽能股票在特朗普週一指示聯邦機構加強《一項美麗的法案》中廢除或修改太陽能和風能項目税收抵免的條款後下跌。</p>
</div><p>SunRun (RUN.O) sank 11.4% while Enphase Energy (ENPH.O) lost 3.6% and SolarEdge Technologies (SEDG.O) dropped 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>SunRun 下跌 11.4%，Enphase Energy 下跌 3.6%，SolarEdge Technologies 下跌 1%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.51-to-1 ratio on the NYSE, where there were 156 new highs and 25 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 1.51 比 1 的比例超過下跌的股票，出現 156 個新高和 25 個新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,797 stocks rose and 1,669 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.68-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，2,797 只股票上漲，1,669 只股票下跌，上漲的股票以 1.68 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 17 new 52-week highs and 4 new lows while the Nasdaq Composite recorded 83 new highs and 51 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 17 個 52 周新高和 4 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 83 個新高和 51 個新低。</p>
</div><p>On U.S. exchanges 17.03 billion shares changed hands compared with the 18.31 billion moving average for the last 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國交易所，成交量為 170.3 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 183.1 億股。</p>
</div><p>Trump announces fresh tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈新的關税</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4lmVnOa" alt="" original-src="https://reut.rs/4lmVnOa"/></p>

US STOCKS-Wall St stocks edge lower as investors look for tariff clarity

- 標準普爾 500 指數小幅下跌，投資者關注貿易政策。  
- 特斯拉股價在前一交易日大幅下跌後反彈。  
- 美聯儲會議紀要將於週三發佈，可能影響市場預期。  

美國股市——華爾街股票小幅下跌，投資者尋求關税政策的明確性