<p>沃倫·巴菲特曾著名地稱讚 iPhone 製造商 <strong>蘋果</strong>（AAPL）為 “我所知道的世界上最好的商業。” 多年來，它一直是巴菲特最喜歡的股票之一，並且在 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong>（BRK.A 0.14%）（BRK.B -0.13%）的投資組合中佔據了重要地位。</p>
<p>但儘管它仍然是投資組合中的最大持股，但這種情況可能不會持續太久。以下是可能發生這種情況的原因以及這對投資者的意義。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQwMTIvYS1wZXJzb24tcmV2aWV3aW5nLWEtZmluYW5jaWFsLXJlcG9ydC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQwMTIvYS1wZXJzb24tcmV2aWV3aW5nLWEtZmluYW5jaWFsLXJlcG9ydC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>蘋果不再是巴菲特最大的持股</h2>
<p>不久之前，蘋果輕鬆成為伯克希爾投資組合中最大的持股，且差距非常明顯。截至 2023 年底，蘋果佔整個投資組合的一半，市值超過 1740 億美元。第二大持股是 <strong>美國銀行</strong>，僅佔投資組合的 10%，當時市值略低於 350 億美元。蘋果跌至第二位的想法根本無法想象。</p>
<p>然而，自那時以來，巴菲特一直在出售蘋果股票，而這家科技巨頭的股價也在下跌，這導致今天伯克希爾的投資組合構成發生了很大變化。截至 3 月底，伯克希爾在蘋果的持股已減少三分之二，市值接近 670 億美元。儘管這仍然足以保持第一的位置，佔所有持股的 26%，但第二大持股 <strong>美國運通</strong> 佔投資組合的 16%，市值接近 410 億美元。</p>
<p>如今，差距更小，蘋果在伯克希爾投資組合中的佔比僅略低於 22%，而美國運通的佔比接近 17%。</p>
<h2>蘋果會完全退出伯克希爾的投資組合嗎？</h2>
<p>蘋果多年來一直是巴菲特心愛的股票，但由於對資本利得税率上升的擔憂，這位億萬富翁投資者正在大幅減少其在這家科技巨頭的持股。即使巴菲特不再出售任何蘋果股票，股價的下跌估值也可能導致其在不久的將來跌至基金的第二大持股。</p>
<p>在過去的 12 個月裏，蘋果的股價下跌了 6%，而美國運通在此期間上漲了超過 37%（截至 7 月 7 日的回報）。投資者對蘋果的看法悲觀，原因是其最新 iPhone 的人工智能（AI）功能推出緩慢。如果沒有重大變化以及説服投資者其仍然是一個良好增長股票的方式，且業務沒有落後於競爭對手，這一 downward trend 可能會持續。</p>
<p>從長遠來看，我甚至可以看到蘋果永久性地離開伯克希爾投資組合。巴菲特今年將辭去首席執行官職務，屆時格雷格·阿貝爾將接任。在新領導下，可能會有更大的變化，包括可能退出蘋果的持股，轉而選擇那些在 AI 增長方面可能更具優勢的股票。雖然這並不是保證，但這可能是一個合理的情景，特別是如果蘋果難以證明其能夠跟上主要競爭對手的步伐。</p>
<h2>蘋果仍然值得投資嗎？</h2>
<p>蘋果是否在伯克希爾的投資組合中不應決定你是否購買該股票。短期內可能會影響股票，因為巴菲特的粉絲可能會跟隨出售蘋果的股票。</p>
<p>然而，最終，是否購買該股票應取決於你的長期投資策略。如果你願意耐心投資於一只財務狀況極佳的藍籌股，包括每年約 1000 億美元的自由現金流，那麼今天將其納入你的投資組合可能是一個不錯的選擇。</p>
<p>儘管蘋果未來可能面臨波動，但憑藉強大的產品生態系統和充足的資源，我相信該公司能夠在 AI 領域成為重要參與者並扭轉局面——這只是需要多長時間的問題。</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>沃倫·巴菲特對蘋果（AAPL）的投資一直很重要，但最近的趨勢顯示出潛在的變化。截至 2023 年 3 月，蘋果在伯克希爾哈撒韋投資組合中的份額已降至 22% 以下，美國運通緊隨其後，接近 17%。對資本利得税上升的擔憂以及蘋果人工智能推廣緩慢導致巴菲特減少了他的持股。隨着巴菲特辭去首席執行官職務，未來的投資策略變化可能進一步影響蘋果的地位。儘管市場波動，蘋果仍然是那些擁有長期投資策略的投資者的強勁投資選擇</p>

<p>Warren Buffett has famously referred to iPhone maker <strong>Apple</strong>(AAPL) as &#34;probably the best business I know in the world.&#34; It's long been one of Buffett's favorite stocks, and it has been a staple in the <strong>Berkshire Hathaway</strong>(BRK.A 0.14%) (BRK.B -0.13%) portfolio for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特曾著名地稱讚 iPhone 製造商 <strong>蘋果</strong>（AAPL）為 “我所知道的世界上最好的商業。” 多年來，它一直是巴菲特最喜歡的股票之一，並且在 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong>（BRK.A 0.14%）（BRK.B -0.13%）的投資組合中佔據了重要地位。</p>
</div><p>But while it still remains the top holding in the portfolio, it may not stay in that position for much longer. Here's why that could happen and what it might mean for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>但儘管它仍然是投資組合中的最大持股，但這種情況可能不會持續太久。以下是可能發生這種情況的原因以及這對投資者的意義。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQwMTIvYS1wZXJzb24tcmV2aWV3aW5nLWEtZmluYW5jaWFsLXJlcG9ydC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F824012%2Fa-person-reviewing-a-financial-report.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Apple is no longer far and away the biggest Buffett holding</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果不再是巴菲特最大的持股</h2>
</div><p>It wasn't all that long ago when Apple was easily the largest holding in Berkshire's portfolio, and it wasn't even close. As of the end of 2023, Apple accounted for half of the entire portfolio and was worth more than $174 billion. The next-largest holding was <strong>Bank of America</strong>, which accounted for just 10% of the portfolio and was worth a little less than $35 billion at the time. The idea of Apple falling in the second spot just didn't look like a conceivable scenario.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久之前，蘋果輕鬆成為伯克希爾投資組合中最大的持股，且差距非常明顯。截至 2023 年底，蘋果佔整個投資組合的一半，市值超過 1740 億美元。第二大持股是 <strong>美國銀行</strong>，僅佔投資組合的 10%，當時市值略低於 350 億美元。蘋果跌至第二位的想法根本無法想象。</p>
</div><p>However, with Buffett selling Apple stock since then and shares of the tech giant also falling, that has resulted in a much different makeup of Berkshire's portfolio today. Berkshire's position in Apple has been trimmed by two-thirds and was worth nearly $67 billion as of the end of March. While that was still good enough for the top spot and represented 26% of all holdings, the second spot, which belonged to <strong>American Express</strong>, accounted for 16% of the portfolio and was worth nearly $41 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，自那時以來，巴菲特一直在出售蘋果股票，而這家科技巨頭的股價也在下跌，這導致今天伯克希爾的投資組合構成發生了很大變化。截至 3 月底，伯克希爾在蘋果的持股已減少三分之二，市值接近 670 億美元。儘管這仍然足以保持第一的位置，佔所有持股的 26%，但第二大持股 <strong>美國運通</strong> 佔投資組合的 16%，市值接近 410 億美元。</p>
</div><p>Today, the gap is even thinner, with Apple's share of the Berkshire portfolio coming in at just under 22% versus nearly 17% for American Express.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，差距更小，蘋果在伯克希爾投資組合中的佔比僅略低於 22%，而美國運通的佔比接近 17%。</p>
</div><h2>Could Apple fall out of Berkshire's portfolio entirely?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果會完全退出伯克希爾的投資組合嗎？</h2>
</div><p>Apple has been a beloved Buffett stock for years, but amid fears of a rising capital gains tax rate, the billionaire investor has been drastically reducing his company's position in the tech giant. Even if Buffett doesn't sell any more Apple shares, the stock's falling valuation could lead to it falling to the second-largest holding in the fund in the near future.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果多年來一直是巴菲特心愛的股票，但由於對資本利得税率上升的擔憂，這位億萬富翁投資者正在大幅減少其在這家科技巨頭的持股。即使巴菲特不再出售任何蘋果股票，股價的下跌估值也可能導致其在不久的將來跌至基金的第二大持股。</p>
</div><p>Shares of Apple are down 6% over the past 12 months, while American Express has risen by more than 37% over that stretch (returns as of July 7). Investors have been bearish on Apple over the slow rollout of artificial intelligence (AI) features for its latest iPhone. Without a drastic change and a way to convince investors that it's still a good growth stock and the business isn't falling behind its rivals, this downward trend may continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的 12 個月裏，蘋果的股價下跌了 6%，而美國運通在此期間上漲了超過 37%（截至 7 月 7 日的回報）。投資者對蘋果的看法悲觀，原因是其最新 iPhone 的人工智能（AI）功能推出緩慢。如果沒有重大變化以及説服投資者其仍然是一個良好增長股票的方式，且業務沒有落後於競爭對手，這一 downward trend 可能會持續。</p>
</div><p>In the longer term, I could see Apple even leaving the Berkshire portfolio permanently. Buffett is stepping down as CEO this year, at which point Greg Abel will take over. Under new leadership, there could be greater changes ahead, including potentially exiting the company's position in Apple and opting for stocks that may be better positioned for growth in AI. While that's not a guarantee, it may be a plausible scenario, especially if Apple struggles to show that it can keep up with its key competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>從長遠來看，我甚至可以看到蘋果永久性地離開伯克希爾投資組合。巴菲特今年將辭去首席執行官職務，屆時格雷格·阿貝爾將接任。在新領導下，可能會有更大的變化，包括可能退出蘋果的持股，轉而選擇那些在 AI 增長方面可能更具優勢的股票。雖然這並不是保證，但這可能是一個合理的情景，特別是如果蘋果難以證明其能夠跟上主要競爭對手的步伐。</p>
</div><h2>Is Apple still worth investing in?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果仍然值得投資嗎？</h2>
</div><p>Whether Apple is or isn't in Berkshire's portfolio shouldn't dictate whether you buy the stock or not. It may impact the stock in the short term as Buffett fans may follow suit and sell shares of Apple as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果是否在伯克希爾的投資組合中不應決定你是否購買該股票。短期內可能會影響股票，因為巴菲特的粉絲可能會跟隨出售蘋果的股票。</p>
</div><p>Ultimately, however, whether you buy the stock or not should depend on your long-term investing strategy. If you're willing to be patient and invest in a blue chip stock that has phenomenal financials, including annual free cash flow of around $100 billion, then this can be a good investment to put into your portfolio today.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，最終，是否購買該股票應取決於你的長期投資策略。如果你願意耐心投資於一只財務狀況極佳的藍籌股，包括每年約 1000 億美元的自由現金流，那麼今天將其納入你的投資組合可能是一個不錯的選擇。</p>
</div><p>While it may be a volatile road ahead for Apple, with a strong ecosystem of products and ample resources at its disposal, I'm confident the company can be a big player in AI and turn things around -- it's just a matter of how long it may take for that to happen.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果未來可能面臨波動，但憑藉強大的產品生態系統和充足的資源，我相信該公司能夠在 AI 領域成為重要參與者並扭轉局面——這只是需要多長時間的問題。</p>
</div>

苹果是否会很快失去其在巴菲特投资组合中的首要地位？

- 蘋果公司在巴菲特的投資組合中仍佔據首位，但份額正在縮減。  
- 巴菲特因資本利得税上升的擔憂，已大幅減持蘋果股票。  
- 蘋果未來可能被迫退出巴菲特的投資組合，投資者需關注其長期增長潛力。

蘋果是否會很快失去其在沃倫·巴菲特投資組合中的首要地位？