<p>7 月 9 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普自 1 月 20 日上任以來的關税決定震驚了金融市場，並給全球經濟帶來了不確定性。</p><p>以下是主要事件的時間線：2 月 1 日 - 特朗普對來自墨西哥和大多數加拿大進口商品徵收 25% 的關税，對中國商品徵收 10% 的關税，要求他們遏制芬太尼和非法移民流入美國。2 月 3 日 - 特朗普暫停對墨西哥和加拿大的關税威脅，同意在獲得邊境和犯罪執法的讓步後暫停 30 天。美國與中國未達成此類協議。2 月 7 日 - 特朗普推遲對來自中國的低價值包裹徵收關税，直到商務部確認有程序和系統可以處理這些包裹並徵收關税。2 月 10 日 - 特朗普將鋼鐵和鋁的關税提高至 25%，不設例外或豁免。3 月 3 日 - 特朗普表示，來自墨西哥和加拿大的商品將於 3 月 4 日起徵收 25% 的關税，並將所有中國進口商品的芬太尼相關關税提高至 20%。3 月 5 日 - 在與通用汽車（GM.N）和福特（F.N）首席執行官以及斯特蘭蒂斯（STLAM.MI）董事長通話後，他同意推遲對一些在加拿大和墨西哥生產的汽車徵收關税一個月。3 月 6 日 - 特朗普對來自加拿大和墨西哥的商品在北美貿易協定下豁免 25% 的關税一個月。3 月 26 日 - 特朗普宣佈對進口汽車和輕型卡車徵收 25% 的關税。4 月 2 日 - 他宣佈對所有進口商品徵收 10% 的全球關税，並對一些美國最大的貿易伙伴徵收顯著更高的關税。4 月 9 日 - 特朗普暫停了大多數在不到 24 小時內生效的國家特定關税，為期 90 天，因金融市場動盪導致全球股市蒸發了數萬億美元。</p><p>對幾乎所有美國進口商品的 10% 普遍關税仍然有效。</p><p>特朗普表示，他將把對中國進口商品的關税從前一天生效的 104% 提高到 125%。這使得中國商品的額外關税總額達到 145%，包括之前徵收的芬太尼相關關税。4 月 13 日 - 美國政府對主要來自中國的智能手機、電腦和其他一些電子產品的高額關税給予豁免。4 月 22 日 - 特朗普政府根據 1962 年貿易法第 232 條啓動對藥品和半導體進口的國家安全調查，作為對這兩個行業徵收關税的嘗試。5 月 4 日 - 特朗普對所有在美國以外生產的電影徵收 100% 的關税。5 月 9 日 - 特朗普與英國首相基爾·斯塔默宣佈達成有限的雙邊貿易協議，保留對英國出口的 10% 關税，適度擴大兩國的農業准入，並降低對英國汽車出口的美國高額關税。5 月 12 日 - 美國和中國同意暫時削減互相的關税。在為期 90 天的停火協議下，美國將把對中國進口商品的額外關税從 145% 削減至 30%，而中國對美國進口商品的關税將從 125% 削減至 10%。5 月 13 日 - 美國削減了對中國貨物的低價值 “de minimis” 關税，將價值不超過 800 美元的商品的關税從 120% 降低至 54%。5 月 23 日 - 特朗普表示，他建議自 6 月 1 日起對來自歐盟的商品徵收 50% 的關税。</p><p>他還警告蘋果（AAPL.O），如果其在美國銷售的手機是在國外製造的，將面臨 25% 的關税。5 月 25 日 - 特朗普撤回了對歐盟進口商品徵收 50% 關税的威脅，同意將談判的截止日期延長至 7 月 9 日。5 月 28 日 - 美國貿易法庭阻止特朗普的關税生效，裁定總統在對美國貿易伙伴的進口商品徵收普遍關税時超越了他的權力。</p><p>特朗普政府表示將對該裁決提出上訴。5 月 29 日 - 一家聯邦上訴法院暫時恢復了特朗普最廣泛的關税，暫停下級法院的裁決，以考慮政府的上訴，並要求案件中的原告在 6 月 5 日前回應，政府在 6 月 9 日前回應。6 月 3 日 - 特朗普簽署行政公告，將進口鋼鐵和鋁的關税從 25% 提高至 50%。6 月 12 日 - 特朗普在白宮活動中警告稱，他可能很快會提高汽車關税，認為這可能促使汽車製造商加快在美國的投資。7 月 3 日 - 特朗普表示，美國將對許多越南出口商品徵收 20% 的關税，來自第三國通過越南轉運的商品將面臨 40% 的關税。7 月 6 日 - 他在 Truth Social 上表示，支持 “反美政策” 的金磚國家將被徵收額外 10% 的關税。7 月 7 日 - 特朗普在 Truth Social 上表示，之前幾個月宣佈的額外高關税將於 8 月 1 日延遲生效，因為美國即將完成幾項貿易協議。</p><p>在向包括日本、韓國和塞爾維亞在內的 14 個國家發送的信函中，他表示將從 8 月 1 日起徵收 25% 至 40% 的關税。7 月 8 日 - 特朗普表示，他將對進口銅徵收 50% 的關税，並很快對半導體和藥品徵收關税。</p>

<p>自 1 月 20 日以來，美國總統唐納德·特朗普的關税決策對全球金融市場產生了重大影響，並在經濟中造成了不確定性。關鍵進展包括對來自墨西哥、加拿大和中國的進口商品徵收各種關税，期間出現了顯著的增加和臨時的暫停。政府還對特定行業啓動了國家安全調查，並面臨關於徵收關税權力的法律挑戰。隨着談判的持續進行和關税率的調整，情況仍在不斷發展</p>

<p>July 9 (Reuters) - U.S. President Donald Trump’s tariff decisions since he took office on January 20 have shocked financial markets and sent a wave of uncertainty through the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 9 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普自 1 月 20 日上任以來的關税決定震驚了金融市場，並給全球經濟帶來了不確定性。</p>
</div><p>Here is a timeline of the major developments: February 1 - Trump imposes 25% tariffs on Mexican and most Canadian imports and 10% on goods from China, demanding they curb the flow of fentanyl and illegal immigrants into the United States. February 3 - Trump suspends his threat of tariffs on Mexico and Canada, agreeing to a 30-day pause in return for concessions on border and crime enforcement. The U.S. does not reach such a deal with China. February 7 - Trump delays tariffs on de minimis, or low-cost, packages from China until the Commerce Department can confirm that procedures and systems are in place to process them and collect tariff revenue. February 10 - Trump raises tariffs on steel and aluminum to a flat 25% “without exceptions or exemptions”. March 3 - Trump says 25% tariffs on goods from Mexico and Canada will take effect from March 4 and doubles fentanyl-related tariffs on all Chinese imports to 20%. March 5 - He agrees to delay tariffs for one month on some vehicles built in Canada and Mexico after a call with the CEOs of General Motors (GM.N) and Ford (F.N) and the chair of Stellantis (STLAM.MI) . March 6 - Trump exempts goods from Canada and Mexico under a North American trade pact for a month from the 25% tariffs. March 26 - Trump unveils a 25% tariff on imported cars and light trucks. April 2 - He announces global tariffs with a baseline of 10% across all imports and significantly higher duties on some of the United States’ biggest trading partners. April 9 - Trump pauses for 90 days most of his country-specific tariffs that kicked in less than 24 hours earlier following an upheaval in financial markets that erased trillions of dollars from bourses around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是主要事件的時間線：2 月 1 日 - 特朗普對來自墨西哥和大多數加拿大進口商品徵收 25% 的關税，對中國商品徵收 10% 的關税，要求他們遏制芬太尼和非法移民流入美國。2 月 3 日 - 特朗普暫停對墨西哥和加拿大的關税威脅，同意在獲得邊境和犯罪執法的讓步後暫停 30 天。美國與中國未達成此類協議。2 月 7 日 - 特朗普推遲對來自中國的低價值包裹徵收關税，直到商務部確認有程序和系統可以處理這些包裹並徵收關税。2 月 10 日 - 特朗普將鋼鐵和鋁的關税提高至 25%，不設例外或豁免。3 月 3 日 - 特朗普表示，來自墨西哥和加拿大的商品將於 3 月 4 日起徵收 25% 的關税，並將所有中國進口商品的芬太尼相關關税提高至 20%。3 月 5 日 - 在與通用汽車（GM.N）和福特（F.N）首席執行官以及斯特蘭蒂斯（STLAM.MI）董事長通話後，他同意推遲對一些在加拿大和墨西哥生產的汽車徵收關税一個月。3 月 6 日 - 特朗普對來自加拿大和墨西哥的商品在北美貿易協定下豁免 25% 的關税一個月。3 月 26 日 - 特朗普宣佈對進口汽車和輕型卡車徵收 25% 的關税。4 月 2 日 - 他宣佈對所有進口商品徵收 10% 的全球關税，並對一些美國最大的貿易伙伴徵收顯著更高的關税。4 月 9 日 - 特朗普暫停了大多數在不到 24 小時內生效的國家特定關税，為期 90 天，因金融市場動盪導致全球股市蒸發了數萬億美元。</p>
</div><p>The 10% blanket duty on almost all U.S. imports stays in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>對幾乎所有美國進口商品的 10% 普遍關税仍然有效。</p>
</div><p>Trump says he will raise the tariff on Chinese imports to 125% from the 104% level that took effect a day earlier. This pushes the extra duties on Chinese goods to 145%, including the fentanyl-related tariffs imposed earlier. April 13 - The U.S. administration grants exclusions from steep tariffs on smartphones, computers and some other electronics imported largely from China. April 22 - The Trump administration launches national security probes under Section 232 of the Trade Act of 1962 into imports of both pharmaceuticals and semiconductors as part of a bid to impose tariffs on both sectors. May 4 - Trump imposes a 100% tariff on all movies produced outside the U.S. May 9 - Trump and British Prime Minister Keir Starmer announce a limited bilateral trade agreement that leaves in place 10% tariffs on British exports, modestly expands agricultural access for both countries and lowers prohibitive U.S. duties on British car exports. May 12 - The U.S. and China agree to temporarily slash reciprocal tariffs. Under the 90-day truce, the U.S. will cut the extra tariffs it imposed on Chinese imports to 30% from 145%, while China’s duties on U.S. imports will be slashed to 10% from 125%. May 13 - The U.S. cuts the low value “de minimis” tariff on China shipments, reducing duties for items valued at up to $800 to 54% from 120%. May 23 - Trump says he is recommending a straight 50% tariff on goods from the European Union starting on June 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他將把對中國進口商品的關税從前一天生效的 104% 提高到 125%。這使得中國商品的額外關税總額達到 145%，包括之前徵收的芬太尼相關關税。4 月 13 日 - 美國政府對主要來自中國的智能手機、電腦和其他一些電子產品的高額關税給予豁免。4 月 22 日 - 特朗普政府根據 1962 年貿易法第 232 條啓動對藥品和半導體進口的國家安全調查，作為對這兩個行業徵收關税的嘗試。5 月 4 日 - 特朗普對所有在美國以外生產的電影徵收 100% 的關税。5 月 9 日 - 特朗普與英國首相基爾·斯塔默宣佈達成有限的雙邊貿易協議，保留對英國出口的 10% 關税，適度擴大兩國的農業准入，並降低對英國汽車出口的美國高額關税。5 月 12 日 - 美國和中國同意暫時削減互相的關税。在為期 90 天的停火協議下，美國將把對中國進口商品的額外關税從 145% 削減至 30%，而中國對美國進口商品的關税將從 125% 削減至 10%。5 月 13 日 - 美國削減了對中國貨物的低價值 “de minimis” 關税，將價值不超過 800 美元的商品的關税從 120% 降低至 54%。5 月 23 日 - 特朗普表示，他建議自 6 月 1 日起對來自歐盟的商品徵收 50% 的關税。</p>
</div><p>He also warns Apple (AAPL.O) it would face 25% tariff if phones it sold in the U.S. were manufactured outside of the country. May 25 - Trump backpedals on his threat to slap 50% tariffs on EU imports, agreeing to extend the deadline for talks until July 9. May 28 - A U.S. trade court blocks Trump’s tariffs from going into effect in a sweeping ruling that the president overstepped his authority by imposing across-the-board duties on imports from U.S. trade partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還警告蘋果（AAPL.O），如果其在美國銷售的手機是在國外製造的，將面臨 25% 的關税。5 月 25 日 - 特朗普撤回了對歐盟進口商品徵收 50% 關税的威脅，同意將談判的截止日期延長至 7 月 9 日。5 月 28 日 - 美國貿易法庭阻止特朗普的關税生效，裁定總統在對美國貿易伙伴的進口商品徵收普遍關税時超越了他的權力。</p>
</div><p>The Trump administration says it will appeal the ruling. May 29 - A federal appeals court temporarily reinstates the most sweeping of Trump’s tariffs, pausing the lower court’s ruling to consider the government’s appeal, and orders the plaintiffs in the cases to respond by June 5 and the administration by June 9. June 3 - Trump signs an executive proclamation activating a hike in the tariffs on imported steel and aluminum to 50% from 25%. June 12 - Trump warns at the White House event that he may soon hike auto tariffs, arguing that could prod automakers to speed U.S. investments. July 3 - Trump says the U.S. will place a 20% tariff on many Vietnamese exports, with trans-shipments from third countries through Vietnam facing a 40% levy. July 6 - He says on Truth Social that countries aligning themselves with the “Anti-American policies” of BRICS will be charged an additional 10% tariff. July 7 - Trump says on Truth Social the additional higher duties announced in earlier months will kick in with delay on August 1, as the U.S. closes on completion of several trade deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府表示將對該裁決提出上訴。5 月 29 日 - 一家聯邦上訴法院暫時恢復了特朗普最廣泛的關税，暫停下級法院的裁決，以考慮政府的上訴，並要求案件中的原告在 6 月 5 日前回應，政府在 6 月 9 日前回應。6 月 3 日 - 特朗普簽署行政公告，將進口鋼鐵和鋁的關税從 25% 提高至 50%。6 月 12 日 - 特朗普在白宮活動中警告稱，他可能很快會提高汽車關税，認為這可能促使汽車製造商加快在美國的投資。7 月 3 日 - 特朗普表示，美國將對許多越南出口商品徵收 20% 的關税，來自第三國通過越南轉運的商品將面臨 40% 的關税。7 月 6 日 - 他在 Truth Social 上表示，支持 “反美政策” 的金磚國家將被徵收額外 10% 的關税。7 月 7 日 - 特朗普在 Truth Social 上表示，之前幾個月宣佈的額外高關税將於 8 月 1 日延遲生效，因為美國即將完成幾項貿易協議。</p>
</div><p>In letters sent to 14 countries including Japan, South Korea and Serbia, he says he will introduce tariffs between 25% and 40% from August 1. July 8 - Trump says he will impose a 50% tariff on imported copper and soon introduce levies on semiconductors and pharmaceuticals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在向包括日本、韓國和塞爾維亞在內的 14 個國家發送的信函中，他表示將從 8 月 1 日起徵收 25% 至 40% 的關税。7 月 8 日 - 特朗普表示，他將對進口銅徵收 50% 的關税，並很快對半導體和藥品徵收關税。</p>
</div>

How Trump's trade war is upending the global economy

- 特朗普自上任以來的關税政策引發市場震盪與經濟不確定性。  
- 主要事件包括對墨加進口徵收 25% 關税及對中國商品的多次調價。  
- 未來將對多國商品實施 25% 至 50% 不等的關税。  

特朗普的貿易戰如何擾亂全球經濟