<p>Rix  表示其全資子公司 Rixtechno 將於 12 月 1 日通過合併吸收其全資子公司 CEM Corporation，根據週三在東京證券交易所的文件。</p>
<p>該交易已獲得兩家公司董事會的批准，將採用吸收合併的方式，不進行股份分配，因為 CEM 完全由 Rixtechno 所擁有。</p>
<p>Rixtechno 生產汽車零部件清洗機和工業設備，而 CEM 專注於工業機械的控制系統和軟件。</p>

7525

<p>Rix 表示，其全資子公司 Rixtechno 將於 12 月 1 日通過合併吸收其全資子公司 CEM Corporation，相關信息在東京證券交易所的週三公告中披露。該交易已獲得兩家公司董事會的批准，將採取吸收合併的形式，不涉及股份分配，因為 CEM 完全由 Rixtechno 擁有。Rixtechno 生產汽車零部件清洗機和工業設備，而 CEM 專注於工業機械的控制系統和軟件</p>

<p>Rix  said its consolidated subsidiary Rixtechno will absorb its wholly owned sub-subsidiary CEM Corporation in a merger, effective Dec. 1, according to a Wednesday filing on the Tokyo Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rix  表示其全資子公司 Rixtechno 將於 12 月 1 日通過合併吸收其全資子公司 CEM Corporation，根據週三在東京證券交易所的文件。</p>
</div><p>The deal, approved by the boards of both companies, will be an absorption-type merger with no share allotment, as CEM is fully owned by Rixtechno.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易已獲得兩家公司董事會的批准，將採用吸收合併的方式，不進行股份分配，因為 CEM 完全由 Rixtechno 所擁有。</p>
</div><p>Rixtechno manufactures automotive parts cleaning machines and industrial equipment, while CEM focuses on control systems and software for industrial machinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rixtechno 生產汽車零部件清洗機和工業設備，而 CEM 專注於工業機械的控制系統和軟件。</p>
</div>

Rix 公司計劃將其子子公司併入一個合併單位