<p>稀土金屬礦商 <strong>MP Materials</strong>（MP 45.89%）宣佈與國防部達成 “變革性的公私合營夥伴關係，以加速美國稀土磁鐵的獨立”，這使得其股票今天早上上漲了 60%。現在，其他對國家安全至關重要的金屬生產商的投資者希望他們可能是下一個。</p>
<p>像誰呢，你問？好吧，<strong>Energy Fuels</strong>（UUUU 16.10%）的股票在今天東部時間上午 11:25 上漲了 15.2%，因為投資者在猜測國防部是否也會對鈾進行投資，而不僅僅是稀土。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ2MTIvMS1ncmVlbi1hcnJvdy1nb2luZy11cC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ2MTIvMS1ncmVlbi1hcnJvdy1nb2luZy11cC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>國家安全（和利潤）的公私合營夥伴關係</h2>
<p>國防部與 MP 簽署了一項為期 10 年的供應協議，保證最低價格，並承諾將購買 MP 能生產的所有磁鐵，同時還對 MP 的優先可轉換股票進行了 4 億美元的投資——這實際上使得美國政府成為 MP 的最大股東。</p>
<p>你説 MP 真不錯。但為什麼 Energy Fuels 的投資者會對此感到興奮呢？</p>
<p>因為在四月份，內政部長道格·伯古姆表示，特朗普政府可能會在 “關鍵礦產” 上進行投資，作為一個新的主權財富基金的一部分，該基金旨在確保獲取對國家安全至關重要的礦產，併為納税人從這些礦產的開發中獲得利潤。</p>
<p>國防部對 MP Materials 的投資似乎是這一切即將發生的第一個證據。Energy Fuels _可能_成為第二個。</p>
<h2>Energy Fuels 的股票值得買嗎？</h2>
<p>我不會掩飾這一事實，儘管投資者押注於這一事件的發生，但他們實際上是在冒險。Energy Fuels 的股票目前並不盈利，而且每年的現金消耗超過 1 億美元。</p>
<p>儘管如此，分析師預計 Energy Fuels 明年將實現盈利。即使政府不購買 Energy Fuels 的股票，你可能也會想要購買。</p>

UUUU

<p>Energy Fuels 的股票在 MP Materials 宣佈與國防部建立合作關係以增強美國稀土磁鐵獨立性後上漲了 15.2%，這也推動了 MP 的股票上漲了 60%。投資者推測，儘管該公司目前處於虧損狀態並且現金流緊張，Energy Fuels 可能也會從潛在的政府對關鍵礦產的投資中受益。分析師預測 Energy Fuels 明年將實現盈利，使其成為投資者的潛在買入對象</p>

<p>Rare earth metals miner <strong>MP Materials</strong>(MP 45.89%) announced a &#34;transformational public-private partnership with the Department of Defense to accelerate U.S. rare earth magnet independence,&#34; sending its stock up 60% this morning. Now investors in other producers of metals, critical to national defense, are hoping they may be next in line.</p>
<div class="lb-trans"><p>稀土金屬礦商 <strong>MP Materials</strong>（MP 45.89%）宣佈與國防部達成 “變革性的公私合營夥伴關係，以加速美國稀土磁鐵的獨立”，這使得其股票今天早上上漲了 60%。現在，其他對國家安全至關重要的金屬生產商的投資者希望他們可能是下一個。</p>
</div><p>Producers like who, you ask? Well, <strong>Energy Fuels</strong>(UUUU 16.10%) stock gained 15.2% through 11:25 a.m. ET today, as investors wonder whether the DoD might throw some money at uranium as well as at rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>像誰呢，你問？好吧，<strong>Energy Fuels</strong>（UUUU 16.10%）的股票在今天東部時間上午 11:25 上漲了 15.2%，因為投資者在猜測國防部是否也會對鈾進行投資，而不僅僅是稀土。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ2MTIvMS1ncmVlbi1hcnJvdy1nb2luZy11cC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F824612%2F1-green-arrow-going-up.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Public-private partnerships for national security (and profit!)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>國家安全（和利潤）的公私合營夥伴關係</h2>
</div><p>DoD signed a 10-year supply agreement with MP, guaranteeing minimum prices and that it will <em>buy</em> all the magnets MP can produce, and making a $400 million investment in MP preferred convertible stock to boot -- effectively making the U.S. government MP's largest shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部與 MP 簽署了一項為期 10 年的供應協議，保證最低價格，並承諾將購買 MP 能生產的所有磁鐵，同時還對 MP 的優先可轉換股票進行了 4 億美元的投資——這實際上使得美國政府成為 MP 的最大股東。</p>
</div><p>Bully for MP, you say. But why would Energy Fuels investors be excited about this?</p>
<div class="lb-trans"><p>你説 MP 真不錯。但為什麼 Energy Fuels 的投資者會對此感到興奮呢？</p>
</div><p>Well, because in April, Interior Secretary Doug Burgum opined that the Trump administration might make investments in &#34;critical minerals&#34; as part of a new sovereign wealth fund that aims to both secure access to minerals critical to national security, and earn <em>profit</em> for taxpayers from these minerals' development.</p>
<div class="lb-trans"><p>因為在四月份，內政部長道格·伯古姆表示，特朗普政府可能會在 “關鍵礦產” 上進行投資，作為一個新的主權財富基金的一部分，該基金旨在確保獲取對國家安全至關重要的礦產，併為納税人從這些礦產的開發中獲得利潤。</p>
</div><p>DoD's investment in MP Materials appears to be the first evidence that this is actually going to happen. Energy Fuels <em>might</em> become the second.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部對 MP Materials 的投資似乎是這一切即將發生的第一個證據。Energy Fuels _可能_成為第二個。</p>
</div><h2>Is Energy Fuels stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Energy Fuels 的股票值得買嗎？</h2>
</div><p>I won't sugarcoat the fact that investors betting on this happening, though, are taking a bit of a gamble. Energy Fuels stock is not currently profitable, and it's burning cash at the rate of more than $100 million a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>我不會掩飾這一事實，儘管投資者押注於這一事件的發生，但他們實際上是在冒險。Energy Fuels 的股票目前並不盈利，而且每年的現金消耗超過 1 億美元。</p>
</div><p>Still, analysts do expect Energy Fuels to turn profitable next year. Even if the government doesn't buy Energy Fuels stock, you might want to.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，分析師預計 Energy Fuels 明年將實現盈利。即使政府不購買 Energy Fuels 的股票，你可能也會想要購買。</p>
</div>

為什麼 Energy Fuels 的股票今天大漲