<p>美國公司從巴西購買瘦牛肉以製作漢堡肉</p><p>分析師表示，特朗普計劃徵收 50% 的關税將削減進口</p><p>由於牛隻供應緊張，美國牛肉生產下降</p><p>作者：湯姆·波蘭塞克</p><p>芝加哥，7 月 10 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普計劃對來自巴西的商品徵收 50% 的關税，這可能會推高用於美國漢堡的牛肉價格，交易商和分析師週四表示，因為食品製造商在國內生產下降的情況下越來越依賴進口。該提案對美國肉類公司造成打擊，這些公司也面臨由於新世界蠕蟲病導致的牛隻供應緊張，該病是一種在邊境南部傳播的食肉害蟲，導致停止從墨西哥進口牲畜。</p><p>分析師表示，該關税將削減巴西牛肉的進口，並迫使公司尋求其他國家的供應，因為特朗普正在擴大他的全球貿易戰。</p><p>“如果不進行修改，你就會停止從巴西進口牛肉，” 為美國進口牛肉公司的顧問鮑勃·丘迪説。“在這些水平下，沒有一磅牛肉是經濟的。” 美國牛肉價格今年創下紀錄，預計生產將下降 2%，降至 2640 萬磅，因為農民將全國的牛羣減少到七十多年來的最小規模。多年乾旱使用於放牧的草地乾涸，導致許多生產者飼養牛隻的成本過高。</p><p>食品製造商已加大進口以應對這一情況。根據最新的美國政府數據，今年前五個月美國從巴西進口的牛肉比 2024 年同期翻了一番，達 175,063 公噸，佔美國總進口的 21%。</p><p>分析師表示，8 月 1 日開始的 50% 關税將使巴西牛肉的關税率在今年剩餘時間內達到約 76%。丘迪對該提案表示：“今天的貿易幾乎被凍結。我們不知道作為進口社區該怎麼辦。”</p><p>美國消費者還面臨咖啡和橙汁等主食價格的急劇上漲。</p><p>美國是巴西的第二大貿易伙伴，僅次於中國，而關税是特朗普在 4 月宣佈的 10% 關税的重大增加。交易商表示，10% 的關税已經在 6 月開始減緩美國從巴西的牛肉進口。美國公司從巴西和其他國家進口瘦牛肉，與國內供應混合以製作漢堡肉。儘管消費者迄今為止普遍願意支付高價購買肉類，但關税將對他們的需求進行新的考驗。</p><p>消費者聯盟食品政策主任托馬斯·格雷米利昂表示：“這一關税可能會在國會投票減少對最脆弱消費者的食品援助之後，推高牛肉價格，這是一種許多人賴以生存的主食。”</p><p>布魯格勒市場營銷與管理公司的商品分析師奧斯丁·施羅德表示，關税迫使進口商為巴西牛肉支付更高的價格或從其他成本更高的供應商那裏採購。</p><p>“這實際上有助於提高價格，” 他説。</p><p>分析師表示，牛肉進口商可能會在巴西商品關税生效後嘗試增加從澳大利亞、阿根廷、巴拉圭和烏拉圭的採購。</p><p>斯坦納諮詢集團首席經濟學家阿爾廷·卡洛表示：“不會有太多巴西牛肉來到這裏。” 這就是現實。</p>

<p>美國總統特朗普提議對巴西商品，特別是牛肉，徵收 50% 的關税，這預計將顯著推高美國的漢堡價格。分析師警告稱，這可能導致巴西牛肉進口的停止，迫使公司尋找更昂貴的替代品。由於牛源緊張和多年乾旱，美國的牛肉生產已經在下降。該關税將於 8 月 1 日生效，巴西牛肉的總關税率將提高到約 76%，進一步加重了已經面臨基本商品價格上漲的美國消費者的負擔</p>

<p>US companies buy lean beef from Brazil to make hamburger meat</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公司從巴西購買瘦牛肉以製作漢堡肉</p>
</div><p>Trump’s plan for 50% duty would slash imports, analysts say</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，特朗普計劃徵收 50% 的關税將削減進口</p>
</div><p>US beef production has dropped due to tight cattle supply</p>
<div class="lb-trans"><p>由於牛隻供應緊張，美國牛肉生產下降</p>
</div><p>By Tom Polansek</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：湯姆·波蘭塞克</p>
</div><p>CHICAGO, July 10 (Reuters) - U.S. President Donald Trump’s plan for a 50% tariff on goods from Brazil will likely raise prices for the beef that is used in American hamburgers, traders and analysts said on Thursday, as food manufacturers increasingly rely on imports during a time of declining domestic production. The proposal is a blow to U.S. meat companies also facing tighter cattle supplies due to a halt of livestock imports from Mexico over New World screwworm, a flesh-eating pest spreading south of the border.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，7 月 10 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普計劃對來自巴西的商品徵收 50% 的關税，這可能會推高用於美國漢堡的牛肉價格，交易商和分析師週四表示，因為食品製造商在國內生產下降的情況下越來越依賴進口。該提案對美國肉類公司造成打擊，這些公司也面臨由於新世界蠕蟲病導致的牛隻供應緊張，該病是一種在邊境南部傳播的食肉害蟲，導致停止從墨西哥進口牲畜。</p>
</div><p>The tariff would slash imports of Brazilian beef and force companies to seek supplies from other nations as Trump is broadening his global trade war, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，該關税將削減巴西牛肉的進口，並迫使公司尋求其他國家的供應，因為特朗普正在擴大他的全球貿易戰。</p>
</div><p>“If it does not get modified, you just cease the importation of Brazilian beef to this country,” said Bob Chudy, a consultant for U.S. companies that import beef. “Not one pound will be economic at those levels.” U.S. beef prices climbed to records this year and production is projected to fall 2% to 26.4 million pounds, after farmers reduced the nation’s cattle herd to its smallest size in more than seven decades. A years-long drought dried up pasture land used for grazing, making it too expensive for many producers to feed their cattle.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果不進行修改，你就會停止從巴西進口牛肉，” 為美國進口牛肉公司的顧問鮑勃·丘迪説。“在這些水平下，沒有一磅牛肉是經濟的。” 美國牛肉價格今年創下紀錄，預計生產將下降 2%，降至 2640 萬磅，因為農民將全國的牛羣減少到七十多年來的最小規模。多年乾旱使用於放牧的草地乾涸，導致許多生產者飼養牛隻的成本過高。</p>
</div><p>Food makers have ramped up imports in response. U.S. beef imports from Brazil over the first five months of the year more than doubled from the same period in 2024, to 175,063 metric tons, according to the latest U.S. government data. That accounted for 21% of total U.S. imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品製造商已加大進口以應對這一情況。根據最新的美國政府數據，今年前五個月美國從巴西進口的牛肉比 2024 年同期翻了一番，達 175,063 公噸，佔美國總進口的 21%。</p>
</div><p>A 50% duty starting on August 1 would bring the tariff rate on Brazilian beef to about 76% for the rest of the year, livestock analysts said. “It is absolutely freezing trade today,” Chudy said of the proposal. “We don’t know what to do as an import community.”</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，8 月 1 日開始的 50% 關税將使巴西牛肉的關税率在今年剩餘時間內達到約 76%。丘迪對該提案表示：“今天的貿易幾乎被凍結。我們不知道作為進口社區該怎麼辦。”</p>
</div><p>U.S. consumers also face sharp price rises on staples including coffee and orange juice.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者還面臨咖啡和橙汁等主食價格的急劇上漲。</p>
</div><p>The U.S. is Brazil’s second-largest trading partner after China, and the tariffs are a major increase from a 10% duty Trump announced in April. The 10% tariff already started slowing U.S. beef imports from Brazil in June, traders said. U.S. companies import lean beef from Brazil and other countries to mix with domestic supplies to make hamburger meat. Consumers have shown they are generally willing to pay high prices for meat so far, though the tariff would be a new test of their demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國是巴西的第二大貿易伙伴，僅次於中國，而關税是特朗普在 4 月宣佈的 10% 關税的重大增加。交易商表示，10% 的關税已經在 6 月開始減緩美國從巴西的牛肉進口。美國公司從巴西和其他國家進口瘦牛肉，與國內供應混合以製作漢堡肉。儘管消費者迄今為止普遍願意支付高價購買肉類，但關税將對他們的需求進行新的考驗。</p>
</div><p>“This tariff will likely raise the price of beef, a staple food for many, on the heels of Congress voting to reduce food assistance to the most vulnerable consumers,” said Thomas Gremillion, director of food policy at the Consumer Federation of America.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者聯盟食品政策主任托馬斯·格雷米利昂表示：“這一關税可能會在國會投票減少對最脆弱消費者的食品援助之後，推高牛肉價格，這是一種許多人賴以生存的主食。”</p>
</div><p>The tariff forces importers to pay more for Brazilian beef or source it from other, higher-cost suppliers, said Austin Schroeder, commodity analyst for Brugler Marketing &amp; Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯格勒市場營銷與管理公司的商品分析師奧斯丁·施羅德表示，關税迫使進口商為巴西牛肉支付更高的價格或從其他成本更高的供應商那裏採購。</p>
</div><p>“It effectively helps to raise the price,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這實際上有助於提高價格，” 他説。</p>
</div><p>Beef importers may try to boost purchases from Australia, Argentina, Paraguay and Uruguay after the duty on Brazilian goods takes effect, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，牛肉進口商可能會在巴西商品關税生效後嘗試增加從澳大利亞、阿根廷、巴拉圭和烏拉圭的採購。</p>
</div><p>“There’s not going to be a whole lot of Brazilian beef coming this way,” said Altin Kalo, chief economist at Steiner Consulting Group. “That’s the reality of it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯坦納諮詢集團首席經濟學家阿爾廷·卡洛表示：“不會有太多巴西牛肉來到這裏。” 這就是現實。</p>
</div>

Trump tariff on Brazilian goods could jack up US burger price

- 美國總統特朗普計劃對巴西商品徵收 50% 的關税，可能導致漢堡肉價格上漲。  
- 由於國內牛肉生產下降，食品製造商越來越依賴進口，巴西牛肉進口在 2024 年前五個月翻倍。  
- 該關税將迫使進口商尋找其他國家的供應，可能影響消費者對牛肉的需求。  

特朗普對巴西商品徵收的關税可能會導致美國漢堡價格上漲