<p>華爾街期貨下滑 0.4%，特朗普對歐盟和加拿大發出警告</p><p>美元對加元上漲 0.3%，對歐元下跌 0.2%</p><p>亞洲股市波動，日經指數下跌 0.1%</p><p>（更新價格以包含中國開盤）</p><p>作者：Stella Qiu</p><p>悉尼，7 月 11 日（路透社）- 在特朗普總統加大對歐洲和加拿大的關税威脅後，美國和歐洲股指期貨在週五的亞洲市場下跌，抑制了區域股市的早期反彈。</p><p>由於特朗普在週四晚間發出一封信，宣佈從 8 月 1 日起對所有來自加拿大的進口徵收 35% 的關税，加元和歐元對美元貶值。</p><p>這位美國總統的全球關税浪潮擾亂了商業和政策制定，他提出對其他國家徵收 15% 或 20% 的普遍關税，這一提議高於目前的 10% 基準税率。</p><p>納斯達克期貨（NQc1）和標準普爾 500 期貨（ESc1）均下跌約 0.4%。EUROSTOXX 50 期貨（STXEc1）也下跌 0.4%。</p><p>歐元（EUR=EBS）下跌 0.2%，至 1.1676 美元，而美元上漲 0.3%，至 1.3695 加元（CAD=）。</p><p>本週早些時候，特朗普將對許多貿易伙伴的關税截止日期從 7 月 9 日推遲到 8 月 1 日，以便有更多時間進行談判，但擴大了他的貿易戰，為包括日本和韓國在內的多個國家設定了新的關税率，並對銅徵收 50% 的關税。</p><p>澳大利亞聯邦銀行國際經濟學負責人 Joseph Capurso 表示，對加拿大徵收 35% 的關税並沒有想象中那麼糟糕，因為大多數進口仍然在美墨加協定（USMCA）的豁免範圍內。</p><p>“現在對來自歐盟的進口關税率……這是我們尚不清楚的……歐盟與美國之間的潛在升級對金融市場來説是一個大問題，” Capurso 説。</p><p>“如果出現類似於（美國 - 中國貿易戰在四月的情況），那將非常不穩定。”</p><p>隔夜，華爾街指數小幅上漲，但創下歷史收盤新高，因為芯片巨頭英偉達（NVDA.O）以超過 4 萬億美元的市值創下歷史。</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）波動，但在週五最後上漲 0.5%。這使得本週的漲幅達到 0.7%。</p><p>東京日經指數（.N225）扭轉早期漲幅，下跌 0.1%，預計本週將下跌 0.6%。由於優衣庫母公司迅銷（9983.T）警告關税影響顯著，其股價下跌近 7%。</p><p>中國藍籌股（.CSI300）上漲 0.5%，而香港恒生指數（.HSI）上漲 1.3%。</p><p>投資者正準備迎接下週美國第二季度企業財報，以評估特朗普於 4 月 2 日宣佈的 “對等” 關税對經濟的影響。摩根大通（JPM.N）將於週二發佈財報，實際上拉開了報告期的序幕。</p><p>在國債市場，亞洲的波動較小。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）上漲 1 個基點，至 4.3577%，在數據顯示上週失業救濟申請意外下降後略微上漲。</p><p>油價在隔夜下跌 2% 後上漲。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.6%，至每桶 69.06 美元，前一天下跌 2.2%。</p><p>美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 0.7%，至每桶 67.05 美元。</p><p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.2%，至每盎司 3,329 美元。</p>

<p>美國和歐洲股指期貨在亞洲交易中下跌 0.4%，原因是特朗普總統對加拿大和歐盟的關税威脅。美元對加元上漲 0.3%，而歐元下跌 0.2%。特朗普宣佈自 8 月 1 日起對加拿大進口徵收 35% 的關税，而對歐盟的潛在關税仍未確定。亞洲市場表現參差不齊，日本日經指數下跌 0.1%，中國藍籌股上漲 0.5%。投資者正為即將到來的美國企業財報做準備，同時貿易緊張局勢仍在持續</p>

<p>Asian stock markets : here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 : 這裏</p>
</div><p>Wall St futures skid 0.4% after Trump warns on EU, Canada</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街期貨下滑 0.4%，特朗普對歐盟和加拿大發出警告</p>
</div><p>Dollar up 0.3% on Canadian currency, euro off 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對加元上漲 0.3%，對歐元下跌 0.2%</p>
</div><p>Asian shares wobble, Nikkei off 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市波動，日經指數下跌 0.1%</p>
</div><p>(Updates prices to include China open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格以包含中國開盤）</p>
</div><p>By Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stella Qiu</p>
</div><p>SYDNEY, July 11 (Reuters) - U.S. and European stock futures dipped in Asia on Friday after President Donald Trump stepped up tariff threats against Europe and Canada, restraining an early rally in regional share markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，7 月 11 日（路透社）- 在特朗普總統加大對歐洲和加拿大的關税威脅後，美國和歐洲股指期貨在週五的亞洲市場下跌，抑制了區域股市的早期反彈。</p>
</div><p>The dollar gained on the euro and the Canadian currency as Trump issued a letter late on Thursday that a 35% tariff rate on all imports from Canada would apply from August 1, adding the European Union would receive a letter by Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普在週四晚間發出一封信，宣佈從 8 月 1 日起對所有來自加拿大的進口徵收 35% 的關税，加元和歐元對美元貶值。</p>
</div><p>The U.S. president, whose global wave of tariffs has upended businesses and policymaking, floated a blanket 15% or 20% tariff rate on other countries, a step up from the current 10% baseline rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位美國總統的全球關税浪潮擾亂了商業和政策制定，他提出對其他國家徵收 15% 或 20% 的普遍關税，這一提議高於目前的 10% 基準税率。</p>
</div><p>Both Nasdaq futures (NQc1) and S&amp;P 500 futures (ESc1) fell about 0.4%. EUROSTOXX 50 futures (STXEc1) also dropped 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克期貨（NQc1）和標準普爾 500 期貨（ESc1）均下跌約 0.4%。EUROSTOXX 50 期貨（STXEc1）也下跌 0.4%。</p>
</div><p>The euro (EUR=EBS) slipped 0.2% to $1.1676, while the dollar gained 0.3% to C$1.3695 (CAD=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=EBS）下跌 0.2%，至 1.1676 美元，而美元上漲 0.3%，至 1.3695 加元（CAD=）。</p>
</div><p>Earlier in the week, Trump pushed back his tariff deadline of July 9 to August 1 for many trading partners to allow more time for negotiations, but broadened his trade war, setting new rates for a number of countries, including allies Japan and South Korea, along with a 50% tariff on copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，特朗普將對許多貿易伙伴的關税截止日期從 7 月 9 日推遲到 8 月 1 日，以便有更多時間進行談判，但擴大了他的貿易戰，為包括日本和韓國在內的多個國家設定了新的關税率，並對銅徵收 50% 的關税。</p>
</div><p>Joseph Capurso, head of international economics at the Commonwealth Bank of Australia, said the tariff rate of 35% on Canada is not as bad as feared because most of the imports are still subject to exemptions under the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞聯邦銀行國際經濟學負責人 Joseph Capurso 表示，對加拿大徵收 35% 的關税並沒有想象中那麼糟糕，因為大多數進口仍然在美墨加協定（USMCA）的豁免範圍內。</p>
</div><p>“Now the tariff rate on imports from the EU… That’s what we don’t know as yet… The potential escalation between the EU and the US is a big deal for financial markets,” said Capurso.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在對來自歐盟的進口關税率……這是我們尚不清楚的……歐盟與美國之間的潛在升級對金融市場來説是一個大問題，” Capurso 説。</p>
</div><p>“If you get something similar to (the U.S.-China trade war in April), that’s going to be very destabilising.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果出現類似於（美國 - 中國貿易戰在四月的情況），那將非常不穩定。”</p>
</div><p>Overnight, Wall Street indexes rose modestly but posted record closing highs as chip giant Nvidia (NVDA.O) made history with a closing market valuation above $4 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜，華爾街指數小幅上漲，但創下歷史收盤新高，因為芯片巨頭英偉達（NVDA.O）以超過 4 萬億美元的市值創下歷史。</p>
</div><p>The MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) wobbled but was last up 0.5% on Friday. That brought the weekly gain to 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）波動，但在週五最後上漲 0.5%。這使得本週的漲幅達到 0.7%。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei (.N225) reversed earlier gains to be off 0.1%, and is set for a weekly drop of 0.6%. It was dragged lower by an almost 7% drop in shares of Uniqlo owner Fast Retailing (9983.T) after it warned of a significant tariff impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京日經指數（.N225）扭轉早期漲幅，下跌 0.1%，預計本週將下跌 0.6%。由於優衣庫母公司迅銷（9983.T）警告關税影響顯著，其股價下跌近 7%。</p>
</div><p>China’s blue chips (.CSI300) rose 0.5%, while Hong Kong’s Hang Seng index (.HSI) rallied 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌股（.CSI300）上漲 0.5%，而香港恒生指數（.HSI）上漲 1.3%。</p>
</div><p>Investors are gearing up for second-quarter U.S. corporate earnings next week to gauge the impact of Trump’s trade war launched with his “reciprocal” tariff announcement on April 2. JPMorgan Chase (JPM.N) is due to release results on Tuesday, essentially kicking off the reporting period.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正準備迎接下週美國第二季度企業財報，以評估特朗普於 4 月 2 日宣佈的 “對等” 關税對經濟的影響。摩根大通（JPM.N）將於週二發佈財報，實際上拉開了報告期的序幕。</p>
</div><p>In Treasury markets, moves were muted in Asia. Benchmark 10-year U.S. Treasury yields (US10YT=RR) rose 1 basis point to 4.3577%, having edged up a tiny bit overnight after data showed jobless claims unexpectedly fell last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國債市場，亞洲的波動較小。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）上漲 1 個基點，至 4.3577%，在數據顯示上週失業救濟申請意外下降後略微上漲。</p>
</div><p>Oil prices rose after losing 2% overnight. Brent crude futures (LCOc1) gained 0.6% to $69.06 a barrel, having lost 2.2% a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在隔夜下跌 2% 後上漲。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.6%，至每桶 69.06 美元，前一天下跌 2.2%。</p>
</div><p>U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) was up 0.7% at $67.05 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 0.7%，至每桶 67.05 美元。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.2% to $3,329 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.2%，至每盎司 3,329 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stock futures dip after Trump slaps tariffs on Canada; dollar gains

- 美國和歐洲股指期貨在亞洲下跌，因特朗普加大對歐盟和加拿大的關税威脅。  
- 加拿大進口將面臨 35% 的關税，歐元下跌 0.2%。  
- 投資者關注下週美國企業財報，以評估貿易戰影響。  

全球市場——特朗普對加拿大徵收關税後，股指期貨下跌；美元走強