<p>Manz AG 宣佈將其位於北金斯敦的美國子公司 Manz USA Inc. 出售給 ekvip automation GmbH。該交易於 2025 年 7 月 2 日簽署，需滿足某些條件。此次出售的收益將用於 Manz AG 的破產財產，儘管購買價格尚未披露。總部位於萊比錫的 ekvip automation GmbH 專注於特殊工廠建設的自動化技術，旨在通過此次收購擴大其國際業務並增強在北美市場的存在。該公司計劃為前 Manz USA 客户提供維護、開發和優化其工廠軟件的支持。Manz AG 的破產管理人 Martin Mucha 對此次交易表示滿意，強調了維持美國地點和確保客户支持的重要性。ekvip automation GmbH 的董事總經理 Katja Wachsmuth 強調了在美國增長的戰略目標，同時利用現有客户關係和當地員工的專業知識。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。Manz AG 於 2025 年 7 月 11 日通過 EQS News（EQS Group AG 的服務）發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息的準確性承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）</p>

<p>Manz AG 宣佈將其美國子公司 Manz USA Inc. 出售給 Ekvip Automation GmbH。該交易於 2025 年 7 月 2 日簽署，需滿足一定條件，並將納入 Manz AG 的破產財產中，儘管購買價格未披露。Ekvip 旨在擴大其在北美的業務，並支持前 Manz USA 客户。破產管理人 Martin Mucha 強調了維持美國業務的重要性，而 Ekvip 的 Katja Wachsmuth 則強調了在美國的戰略增長目標</p>

<p>Manz AG has announced the sale of its U.S. subsidiary, Manz USA Inc., located in North Kingstown, to ekvip automation GmbH. The transaction, signed on July 2, 2025, is subject to certain conditions. The proceeds from the sale will contribute to Manz AG’s insolvency estate, although the purchase price remains undisclosed. Ekvip automation GmbH, based in Leipzig, specializes in automation technology for special plant construction and aims to expand its international operations and strengthen its presence in the North American market through this acquisition. The company plans to support former Manz USA customers with maintenance, development, and optimization of their plant software. Martin Mucha, the insolvency administrator of Manz AG, expressed satisfaction with the transaction, emphasizing the importance of maintaining the U.S. location and ensuring customer support. Katja Wachsmuth, Managing Director of ekvip automation GmbH, highlighted the strategic goal of growing in the U.S. while leveraging existing customer relationships and the expertise of local employees. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Manz AG published the original content used to generate this news brief via EQS News, a service of EQS Group AG (Ref. ID: corporate_2168350_de), on July 11, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT)</p>
<div class="lb-trans"><p>Manz AG 宣佈將其位於北金斯敦的美國子公司 Manz USA Inc. 出售給 ekvip automation GmbH。該交易於 2025 年 7 月 2 日簽署，需滿足某些條件。此次出售的收益將用於 Manz AG 的破產財產，儘管購買價格尚未披露。總部位於萊比錫的 ekvip automation GmbH 專注於特殊工廠建設的自動化技術，旨在通過此次收購擴大其國際業務並增強在北美市場的存在。該公司計劃為前 Manz USA 客户提供維護、開發和優化其工廠軟件的支持。Manz AG 的破產管理人 Martin Mucha 對此次交易表示滿意，強調了維持美國地點和確保客户支持的重要性。ekvip automation GmbH 的董事總經理 Katja Wachsmuth 強調了在美國增長的戰略目標，同時利用現有客户關係和當地員工的專業知識。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。Manz AG 於 2025 年 7 月 11 日通過 EQS News（EQS Group AG 的服務）發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息的準確性承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）</p>
</div>

Manz AG 宣佈將其美國子公司出售給 Ekvip Automation GmbH