<p><strong>蘋果公司</strong> AAPL 正在進行重大管理重組。儘管公司面臨多年來最大的危機，首席執行官 <strong>蒂姆·庫克</strong> 仍然堅定地掌舵。</p>
<p>彭博社的 <strong>馬克·古爾曼</strong> 在他最新的每週 &#34;Power On&#34; 報告中透露，<strong>傑夫·威廉姆斯</strong>，<strong>蒂姆·庫克</strong> 的長期副手，已宣佈退休計劃，尚未確定明確的接班人。</p>
<p>儘管如此，沒有跡象表明庫克計劃辭職或正在培養接班人。董事會主要由庫克的忠實支持者組成，未感到需要更換領導層。</p>
<p>儘管蘋果的股價今年下跌了 16%，但自 2011 年庫克擔任首席執行官以來，股價已上漲約 1500%。儘管面臨當前的挑戰，包括人工智能失誤和產品線老化，董事會仍然認為庫克是唯一能夠引導公司的領導者。</p>
<p>蘋果的高層決策者越來越認識到變革的必要性。服務主管埃迪·庫已在內部警告，如果蘋果不迅速適應，可能會成為下一個黑莓或諾基亞。</p>
<p>另請閲讀：蘋果的液態玻璃界面將徹底改變 iOS 26，暗示第 20 代 iPhone。</p>
<h3>熱門投資機會</h3>
<p>幾位高管即將退休，標誌着幾十年來最大的領導層更替。運營執行官薩比赫·汗將接替威廉姆斯，而首席財務官 <strong>盧卡·梅斯特里</strong> 今年早些時候將職責移交給凱文·帕雷克。</p>
<p>儘管有這些變化，但人們對缺乏快速的首席執行官替代人選感到擔憂，以應對緊急情況。最有可能的接班人仍然是硬件主管特納斯，他比庫克年輕約 15 歲，並在蘋果工作了超過 20 年。</p>
<p>蘋果的管理重組恰逢科技巨頭的關鍵時刻。隨着幾位高管即將退休，公司正面臨幾十年來最大的領導層更替。這可能會影響蘋果的戰略方向以及其在快速發展的科技行業中的創新和競爭能力。</p>
<p>儘管面臨挑戰，董事會對庫克領導的持續信任表明，他們認為他是引導公司度過這一變革時期的最佳人選。</p>
<p>然而，缺乏庫克的明確接班人引發了關於公司接班計劃及其應對任何可能需要更換領導層的突發情況的準備情況的質疑。</p>
<p>另請閲讀：蘋果的人工智能在 2025 年 WWDC 前難以跟上競爭對手。</p>
<p>圖片來源：Shutterstock</p>

蘋果

<p>蘋果公司正在進行重大管理改革，儘管面臨挑戰，首席執行官蒂姆·庫克仍然掌舵。庫克的副手傑夫·威廉姆斯即將退休，未能找到明確的接班人。董事會由庫克的忠實支持者組成，繼續支持他的領導。儘管蘋果股票今年下跌了 16%，但自 2011 年庫克成為首席執行官以來，股價已上漲了 1500%。隨着多位高管臨近退休，關於接班計劃和公司戰略方向的擔憂日益加劇，但董事會認為庫克在應對這一過渡期中至關重要</p>

<p><strong>Apple Inc.</strong> AAPL is in the midst of a significant management reshuffle. Despite the company’s biggest crisis in years, CEO <strong>Tim Cook</strong> remains firmly at the helm.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果公司</strong> AAPL 正在進行重大管理重組。儘管公司面臨多年來最大的危機，首席執行官 <strong>蒂姆·庫克</strong> 仍然堅定地掌舵。</p>
</div><p>Bloomberg's <strong>Mark Gurman</strong>, in his latest weekly &#34;Power On” report revealed that, <strong>Jeff Williams</strong>, <strong>Tim Cook</strong>‘s longtime deputy, has announced his retirement plans, leaving no clear successor in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社的 <strong>馬克·古爾曼</strong> 在他最新的每週 &#34;Power On&#34; 報告中透露，<strong>傑夫·威廉姆斯</strong>，<strong>蒂姆·庫克</strong> 的長期副手，已宣佈退休計劃，尚未確定明確的接班人。</p>
</div><p>Despite this, there are no signs that Cook is planning to step down or is grooming a replacement. The board, which is largely made up of Cook loyalists, has not felt the need for a change in leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，沒有跡象表明庫克計劃辭職或正在培養接班人。董事會主要由庫克的忠實支持者組成，未感到需要更換領導層。</p>
</div><p>Although Apple’s shares have fallen 16% this year, they have seen a surge of around 1,500% since Cook assumed the role of CEO in 2011. Despite current challenges, including AI missteps and an aging product lineup, the board continues to view Cook as the only person capable of guiding the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果的股價今年下跌了 16%，但自 2011 年庫克擔任首席執行官以來，股價已上漲約 1500%。儘管面臨當前的挑戰，包括人工智能失誤和產品線老化，董事會仍然認為庫克是唯一能夠引導公司的領導者。</p>
</div><p>There is a growing recognition among Apple’s top decision-makers that changes are necessary. Services chief Eddy Cue has internally warned that Apple risks becoming the next BlackBerry or Nokia if it doesn’t adapt quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的高層決策者越來越認識到變革的必要性。服務主管埃迪·庫已在內部警告，如果蘋果不迅速適應，可能會成為下一個黑莓或諾基亞。</p>
</div><p>Also Read: Apple’s Liquid Glass Interface Set To Revolutionize iOS 26, Hints At 20th Anniversary iPhone</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：蘋果的液態玻璃界面將徹底改變 iOS 26，暗示第 20 代 iPhone。</p>
</div><h3>Trending Investment Opportunities</h3>
<div class="lb-trans"><h3>熱門投資機會</h3>
</div><p>Several top executives are nearing retirement age, marking the biggest leadership turnover in decades. Operations executive Sabih Khan will replace Williams, and CFO <strong>Luca Maestri</strong> handed over his duties to Kevan Parekh earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾位高管即將退休，標誌着幾十年來最大的領導層更替。運營執行官薩比赫·汗將接替威廉姆斯，而首席財務官 <strong>盧卡·梅斯特里</strong> 今年早些時候將職責移交給凱文·帕雷克。</p>
</div><p>Despite these changes, there is concern about the lack of a quick CEO replacement in case of an emergency. The most plausible successor remains hardware chief Ternus, who is about 15 years younger than Cook and has been with Apple for over 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有這些變化，但人們對缺乏快速的首席執行官替代人選感到擔憂，以應對緊急情況。最有可能的接班人仍然是硬件主管特納斯，他比庫克年輕約 15 歲，並在蘋果工作了超過 20 年。</p>
</div><p>The management reshuffle at Apple comes at a critical time for the tech giant. With several top executives nearing retirement, the company is facing its biggest leadership turnover in decades. This could potentially impact Apple’s strategic direction and its ability to innovate and compete in the rapidly evolving tech industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的管理重組恰逢科技巨頭的關鍵時刻。隨着幾位高管即將退休，公司正面臨幾十年來最大的領導層更替。這可能會影響蘋果的戰略方向以及其在快速發展的科技行業中的創新和競爭能力。</p>
</div><p>Despite the challenges, the board’s continued faith in Cook’s leadership suggests that they believe he is the best person to navigate the company through this period of change.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨挑戰，董事會對庫克領導的持續信任表明，他們認為他是引導公司度過這一變革時期的最佳人選。</p>
</div><p>However, the lack of a clear successor to Cook raises questions about the company’s succession planning and its preparedness for any unforeseen circumstances that may require a change in leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，缺乏庫克的明確接班人引發了關於公司接班計劃及其應對任何可能需要更換領導層的突發情況的準備情況的質疑。</p>
</div><p>Also Read: Apple's AI Struggles To Keep Pace With Rivals Ahead Of WWDC 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：蘋果的人工智能在 2025 年 WWDC 前難以跟上競爭對手。</p>
</div><p>Image: Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Shutterstock</p>
</div>

Apple Undergoing Major Management Overhaul, But CEO Tim Cook To Stay On

- 蘋果公司正在進行重大管理重組，CEO 蒂姆·庫克依然掌舵。  
- 副總裁傑夫·威廉姆斯宣佈退休，缺乏明確接班人。  
- 儘管面臨挑戰，董事會仍信任庫克的領導能力。  

蘋果公司正在進行重大管理層改組，但首席執行官蒂姆·庫克將繼續留任