<p>亞洲股市: 這裏</p>
<p>標準普爾 500 期貨小幅下跌，日經指數輕微下滑</p>
<p>特朗普威脅對歐盟徵收 30% 的關税，歐元下跌</p>
<p>美國通脹和中國經濟增長數據本週將公佈</p>
<p>油價在特朗普宣佈對俄羅斯的措施前小幅上漲</p>
<p>作者：Wayne Cole</p>
<p>悉尼，7 月 14 日（路透社）- 華爾街期貨的損失拖累了週一亞洲股市下跌，因為美國關税戰爭的最新威脅讓投資者感到緊張，儘管由於人們希望這主要是特朗普總統的虛張聲勢，影響有限。</p>
<p>特朗普在週六表示，他將從 8 月 1 日起對來自歐盟和墨西哥的大多數進口徵收 30% 的關税，儘管雙方仍在進行漫長的談判。</p>
<p>歐盟表示，將延長對美國關税的反制措施暫停至 8 月初，並繼續推動談判解決，儘管德國財政部長呼籲如果關税實施則採取強硬行動。</p>
<p>投資者對特朗普混亂的政策方法已變得相對麻木，股市僅小幅下跌，而美元對歐元的漲幅也僅為微小。</p>
<p>“很難説市場的温和反應是更能體現韌性還是自滿，” NAB 的高級市場經濟學家 Taylor Nugent 表示。</p>
<p>“但在談判仍在進行的情況下，很難對一系列頭條新聞進行定價，這些頭條新聞聲稱定義了 8 月關税的水平。”</p>
<p>目前，MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的股票指數（.MIAPJ0000PUS）變化不大，而日本日經指數（.N225）下跌了 0.5%。</p>
<p>標準普爾 500 期貨（ESc1）和納斯達克期貨（NQc1）均下跌 0.4%。本週財報季開始，主要銀行將在週二率先公佈業績。</p>
<p>根據 LSEG IBES 的數據顯示，標準普爾公司的利潤預計將比去年同期增長 5.8%，低於 4 月 1 日預計的 10.2% 的增幅。</p>
<p>美銀的分析師指出，盈利的預期門檻較低，市場共識預計增長將放緩至 4%，低於上一季度的 13%。</p>
<p>“我們預計將有 2% 的温和超出預期，低於 3% 的平均水平和上季度的 6%，但從中期來看，我們更為樂觀，” 他們在一份報告中寫道。</p>
<h3>施壓鮑威爾</h3>
<p>在債券市場，國債獲得了非常微小的安全需求，10 年期收益率維持在 4.41%（US10TY=TWEB）。聯邦基金利率期貨（0#FF:）小幅上升，市場對明年的政策寬鬆預期有所增加。</p>
<p>儘管美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾已表示對降息持耐心態度，但特朗普正在施加政治壓力，要求採取更激進的刺激措施。（0#USDIRPR）</p>
<p>白宮經濟顧問凱文·哈塞特在週末警告稱，特朗普可能有理由解僱鮑威爾，因為美聯儲華盛頓總部的裝修費用超支。</p>
<p>特朗普在週日表示，如果鮑威爾辭職，那將是一件好事。</p>
<p>美國 6 月份消費者價格數據將於週二公佈，可能最終開始顯示關税帶來的早期上行壓力，儘管零售商仍有徵税前的庫存可供使用，一些公司則將成本吸收進利潤中。</p>
<p>供應鏈成本的影響可能會在本週的生產者價格和進口價格數據中顯現，而零售銷售數據將顯示消費者的狀況。</p>
<p>中國也將發佈一系列數據，週一將公佈 6 月份的貿易數據，隨後是零售銷售、工業產出和國內生產總值。</p>
<p>在貨幣方面，歐元因關税消息下跌 0.2%，至 1.1665 美元（EUR=EBS），遠離近期的四年高點 1.1830 美元。美元對日元上漲 0.1%，至 147.53（JPY=EBS），對其貨幣指數上漲相似幅度，至 98.008（=USD）。</p>
<p>美元對墨西哥比索上漲 0.3%，至 18.6900（MXN=D3），墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆對在 8 月截止日期前達成貿易協議充滿信心。</p>
<p>在商品市場，黃金獲得了温和的避險需求，上漲 0.3%，至每盎司 3366 美元（XAU=）。 (GOL/)</p>
<p>油價小幅上漲，市場猜測特朗普可能在週一晚些時候宣佈對俄羅斯實施更嚴格的制裁，包括對購買俄羅斯石油的主要客户徵收關税。（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）上漲 0.1%，至每桶 70.45 美元，而美國原油（CLc1）小幅上漲至每桶 68.50 美元。</p>
<p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>

<p>亞洲股市下跌，因為由於美國貿易政策的不確定性，華爾街期貨下滑，特別是特朗普總統對來自歐盟和墨西哥的進口威脅徵收 30% 關税。歐盟正在尋求通過談判達成解決方案，而投資者則保持謹慎。標準普爾 500 指數和納斯達克期貨小幅回落，財報季本週開始。債券市場顯示出輕微的避險需求，美元對歐元和日元上漲。油價因對俄羅斯新制裁的猜測而上漲。本週預計將公佈來自美國和中國的關鍵經濟數據</p>

<p>Asian stock markets: here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市: 這裏</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures ease, Nikkei down modestly</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨小幅下跌，日經指數輕微下滑</p>
</div><p>Euro dips after Trump threatens 30% levies on EU</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普威脅對歐盟徵收 30% 的關税，歐元下跌</p>
</div><p>Data on US inflation, China growth loom this week</p>
<div class="lb-trans"><p>美國通脹和中國經濟增長數據本週將公佈</p>
</div><p>Oil edges up ahead of Trump announcement on Russia</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在特朗普宣佈對俄羅斯的措施前小幅上漲</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Wayne Cole</p>
</div><p>SYDNEY, July 14 (Reuters) - Losses in Wall Street futures dragged Asian stocks lower on Monday as the latest round of threats in the U.S. tariff wars kept investors on edge, though the fallout was limited by hopes this was mainly bluster by President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，7 月 14 日（路透社）- 華爾街期貨的損失拖累了週一亞洲股市下跌，因為美國關税戰爭的最新威脅讓投資者感到緊張，儘管由於人們希望這主要是特朗普總統的虛張聲勢，影響有限。</p>
</div><p>Trump on Saturday said he would impose a 30% tariff on most imports from the EU and Mexico from August 1, even as they are locked in long negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週六表示，他將從 8 月 1 日起對來自歐盟和墨西哥的大多數進口徵收 30% 的關税，儘管雙方仍在進行漫長的談判。</p>
</div><p>The European Union said it would extend a suspension of countermeasures to U.S. tariffs until early August and continue to press for a negotiated settlement, though Germany’s finance minister called for firm action if the levies went ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟表示，將延長對美國關税的反制措施暫停至 8 月初，並繼續推動談判解決，儘管德國財政部長呼籲如果關税實施則採取強硬行動。</p>
</div><p>Investors have become largely inured to Trump’s chaotic policy methods and stocks eased only modestly, while the dollar gained just a fraction on the euro.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對特朗普混亂的政策方法已變得相對麻木，股市僅小幅下跌，而美元對歐元的漲幅也僅為微小。</p>
</div><p>“It is hard to say whether the muted market response is best characterised by resilience or complacency,” said Taylor Nugent, a senior markets economist at NAB.</p>
<div class="lb-trans"><p>“很難説市場的温和反應是更能體現韌性還是自滿，” NAB 的高級市場經濟學家 Taylor Nugent 表示。</p>
</div><p>“But it is difficult to price the array of headlines purportedly defining where tariffs will sit from August when negotiations are ongoing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但在談判仍在進行的情況下，很難對一系列頭條新聞進行定價，這些頭條新聞聲稱定義了 8 月關税的水平。”</p>
</div><p>For now, MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) were little changed, while Japan’s Nikkei (.N225) eased 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的股票指數（.MIAPJ0000PUS）變化不大，而日本日經指數（.N225）下跌了 0.5%。</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures (ESc1) and Nasdaq futures (NQc1) both eased 0.4%. Earnings season kicks off this week with the major banks leading the pack on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）和納斯達克期貨（NQc1）均下跌 0.4%。本週財報季開始，主要銀行將在週二率先公佈業績。</p>
</div><p>S&amp;P companies are expected to have increased profits by 5.8% from the year-earlier period, down from an expectation of a 10.2% gain on April 1, according to LSEG IBES.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG IBES 的數據顯示，標準普爾公司的利潤預計將比去年同期增長 5.8%，低於 4 月 1 日預計的 10.2% 的增幅。</p>
</div><p>Analysts at BofA noted the bar was low for earnings with consensus seeing a slowdown to 4% growth, from the previous quarter’s 13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美銀的分析師指出，盈利的預期門檻較低，市場共識預計增長將放緩至 4%，低於上一季度的 13%。</p>
</div><p>“We expect a modest beat of 2%, below the 3% average and last quarter’s 6% figure, though medium-term, we are more constructive,” they wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計將有 2% 的温和超出預期，低於 3% 的平均水平和上季度的 6%，但從中期來看，我們更為樂觀，” 他們在一份報告中寫道。</p>
</div><h3>PRESSURING POWELL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>施壓鮑威爾</h3>
</div><p>In bond markets, Treasuries got a very marginal safety bid and 10-year yields held at 4.41% (US10TY=TWEB) . Futures for the Federal Reserve funds rate (0#FF:) edged higher as markets priced in a little more policy easing for next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債獲得了非常微小的安全需求，10 年期收益率維持在 4.41%（US10TY=TWEB）。聯邦基金利率期貨（0#FF:）小幅上升，市場對明年的政策寬鬆預期有所增加。</p>
</div><p>While Fed Chair Jerome Powell has signalled a patient outlook on cuts, Trump is piling up political pressure for more aggressive stimulus. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾已表示對降息持耐心態度，但特朗普正在施加政治壓力，要求採取更激進的刺激措施。（0#USDIRPR）</p>
</div><p>White House economic adviser Kevin Hassett over the weekend warned Trump might have grounds to fire Powell because of renovation cost overruns at the Fed’s Washington headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮經濟顧問凱文·哈塞特在週末警告稱，特朗普可能有理由解僱鮑威爾，因為美聯儲華盛頓總部的裝修費用超支。</p>
</div><p>Trump said on Sunday that it would be a great thing if Powell stepped down.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週日表示，如果鮑威爾辭職，那將是一件好事。</p>
</div><p>Figures on U.S. consumer prices for June are due on Tuesday and could finally start to show early upward pressure from tariffs, though retailers still have pre-levy inventory to draw on and some companies are absorbing the costs into margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 6 月份消費者價格數據將於週二公佈，可能最終開始顯示關税帶來的早期上行壓力，儘管零售商仍有徵税前的庫存可供使用，一些公司則將成本吸收進利潤中。</p>
</div><p>The impact on supply chain costs could show in producer price and import price figures this week, while a reading on retail sales will indicate how consumers are faring.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應鏈成本的影響可能會在本週的生產者價格和進口價格數據中顯現，而零售銷售數據將顯示消費者的狀況。</p>
</div><p>There is also a raft of data out from China starting with June trade on Monday, followed by retail sales, industrial output and gross domestic product the day after.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國也將發佈一系列數據，週一將公佈 6 月份的貿易數據，隨後是零售銷售、工業產出和國內生產總值。</p>
</div><p>Among currencies, the euro dipped 0.2% on the tariff news to $1.1665 (EUR=EBS) , edging away from its recent four-year top of $1.1830. The dollar added 0.1% on the yen to 147.53 (JPY=EBS) and a similar amount on its currency index to 98.008 (=USD) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣方面，歐元因關税消息下跌 0.2%，至 1.1665 美元（EUR=EBS），遠離近期的四年高點 1.1830 美元。美元對日元上漲 0.1%，至 147.53（JPY=EBS），對其貨幣指數上漲相似幅度，至 98.008（=USD）。</p>
</div><p>The dollar also gained 0.3% on the Mexican peso to 18.6900 (MXN=D3) , with Mexican President Claudia Sheinbaum confident a trade deal could be reached before the August deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對墨西哥比索上漲 0.3%，至 18.6900（MXN=D3），墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆對在 8 月截止日期前達成貿易協議充滿信心。</p>
</div><p>In commodity markets, gold picked up a modest safe-haven bid and rose 0.3% to $3,366 an ounce (XAU=) . (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金獲得了温和的避險需求，上漲 0.3%，至每盎司 3366 美元（XAU=）。 (GOL/)</p>
</div><p>Oil prices edged higher on speculation Trump could announce stiffer sanctions on Russia later on Monday, including levies on major customers buying Russian oil. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價小幅上漲，市場猜測特朗普可能在週一晚些時候宣佈對俄羅斯實施更嚴格的制裁，包括對購買俄羅斯石油的主要客户徵收關税。（O/R）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) edged up 0.1% to $70.45 a barrel, while U.S. crude (CLc1) firmed slightly to $0.68.50 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 0.1%，至每桶 70.45 美元，而美國原油（CLc1）小幅上漲至每桶 68.50 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Wall St slips with Asia stocks as US trade policy confounds

- 亞洲股市因華爾街期貨下跌而走低，投資者對特朗普的關税威脅保持警惕。  
- 特朗普宣佈將對歐盟和墨西哥的多數進口徵收 30% 關税，儘管談判仍在進行中。  
- 歐元因關税消息下跌，美元小幅上漲，市場關注即將發佈的美國和中國經濟數據。  

全球市場——由於美國貿易政策令人困惑，華爾街和亞洲股市下跌