英偉達首席執行官 黃仁勳 表示，總統 唐納德·特朗普 推動技術製造業 “再工業化” 的努力是 “完全正確的”，是一個 “聰明的舉措”，將結束國家對海外供應商的 “單一依賴”。
發生了什麼： 在週日播出的 CNN 採訪中，黃仁勳警告稱，美國在我們的產業中 “缺失了整個領域”，即實際製造芯片、服務器和其他硬件的工藝——並表示恢復這一能力將使中產階級的工作機會超越博士實驗室。
“那種熱情、技能、製造東西的工藝……製造東西的能力對經濟增長是有價值的，對一個能夠創造美好生活和美好職業的穩定社會是有價值的，而不必獲得物理學博士學位，” 黃仁勳解釋道。
他的讚揚正值白宮依靠關税和補貼將工廠拉回美國。四月，新聞秘書 卡羅琳·萊維特 表示，特朗普不能依賴中國來獲取關鍵技術，並暫時免除了智能手機的關税，以便公司能夠轉移生產。
特朗普還在三月宣佈，台灣半導體制造公司 將投資至少 1000 億美元在美國建設五座芯片工廠，他表示這一承諾將解決一個主要的供應鏈風險。台積電的承諾跟隨三星、英特爾和美光等公司在更廣泛的製造推動下的類似數十億美元的承諾。
為什麼這很重要： 分析師表示，這一運動正在重塑芯片市場，但也提高了成本。黑石集團 的 拉里·芬克 最近警告稱，僅靠關税無法解決阻礙全面復甦的勞動力短缺問題。
黃仁勳在世界經濟論壇的一項調查後發言，該調查發現 41% 的僱主預計到 2030 年將縮減員工人數，原因是自動化，他堅稱新角色將抵消這一趨勢。黃仁勳警告各行業，如果停止創新和產生新想法，人工智能驅動的生產力提升將使工人失去工作。
他承認存在障礙，但辯稱 “國內產業和製造業的生態系統” 將緩解對台灣的地緣政治壓力，台灣的工廠製造了大部分英偉達的先進處理器。
照片：jamesonwu1972 / Shutterstock.com
<ul>
<li>克里斯·克里斯蒂表示，特朗普，而不是潘·邦迪，終止了愛潑斯坦備忘錄：‘當你點燃火焰時，有時你無法撲滅它’</li>
</ul>

英偉達

英偉達首席執行官黃仁勳支持特朗普總統重新工業化美國技術製造業的倡議，稱其為減少對外國供應商依賴的 “明智之舉”。在接受 CNN 採訪時，他強調恢復國內製造能力對經濟增長和創造就業的重要性。黃仁勳指出，雖然正在使用關税和補貼來吸引工廠迴歸，但仍面臨諸多挑戰，包括勞動力短缺。他警告稱，若不進行創新，可能會因自動化導致失業，但他相信新職位將會出現，以抵消這一趨勢

Nvidia chief executive Jensen Huang says President Donald Trump's effort to &#34;re-industrialize&#34; technology manufacturing is &#34;exactly the right thing,&#34; a &#34;smart move&#34; that will end the nation's &#34;sole dependency&#34; on overseas suppliers.
<div class="lb-trans">英偉達首席執行官 黃仁勳 表示，總統 唐納德·特朗普 推動技術製造業 “再工業化” 的努力是 “完全正確的”，是一個 “聰明的舉措”，將結束國家對海外供應商的 “單一依賴”。
</div>What Happened: In a CNN interview broadcast Sunday, Huang warned the United States is &#34;missing that entire band in our industries,&#34; which is the craft of actually building chips, servers and other hardware — and said restoring that capacity would spread middle-class jobs beyond Ph.D. labs.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 在週日播出的 CNN 採訪中，黃仁勳警告稱，美國在我們的產業中 “缺失了整個領域”，即實際製造芯片、服務器和其他硬件的工藝——並表示恢復這一能力將使中產階級的工作機會超越博士實驗室。
</div>&#34;That passion, the skill, the craft of making things… the ability to make things is valuable for economic growth, it's value for a stable society with people who can create a wonderful life and a wonderful career without having to get a PhD in physics,&#34; Huang explained.
<div class="lb-trans">“那種熱情、技能、製造東西的工藝……製造東西的能力對經濟增長是有價值的，對一個能夠創造美好生活和美好職業的穩定社會是有價值的，而不必獲得物理學博士學位，” 黃仁勳解釋道。
</div>His praise comes as the White House leans on tariffs and subsidies to pull factories back onshore. In April, press secretary Karoline Leavitt said Trump cannot rely on China for critical tech and temporarily waived duties on smartphones so companies could shift production.
<div class="lb-trans">他的讚揚正值白宮依靠關税和補貼將工廠拉回美國。四月，新聞秘書 卡羅琳·萊維特 表示，特朗普不能依賴中國來獲取關鍵技術，並暫時免除了智能手機的關税，以便公司能夠轉移生產。
</div>Trump also announced in March that Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. will invest at least $100 billion to build five U.S. chip plants, a commitment he said would solve a major supply-chain risk. The TSMC pledge follows similar multibillion-dollar promises from Samsung, Intel and Micron as part of a broader manufacturing drive.
<div class="lb-trans">特朗普還在三月宣佈，台灣半導體制造公司 將投資至少 1000 億美元在美國建設五座芯片工廠，他表示這一承諾將解決一個主要的供應鏈風險。台積電的承諾跟隨三星、英特爾和美光等公司在更廣泛的製造推動下的類似數十億美元的承諾。
</div>Why It Matters: Analysts say the campaign is reshaping the chip market but raising costs. BlackRock's Larry Fink recently cautioned that tariffs alone will not cure the labor shortages hobbling a full revival.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 分析師表示，這一運動正在重塑芯片市場，但也提高了成本。黑石集團 的 拉里·芬克 最近警告稱，僅靠關税無法解決阻礙全面復甦的勞動力短缺問題。
</div>Huang spoke after a World Economic Forum survey found 41% of employers expect to shrink staff by 2030 because of automation, a trend he insists new roles will offset. Huang warned industries that if they stop innovating and generating new ideas, AI-driven productivity gains will cost workers their jobs.
<div class="lb-trans">黃仁勳在世界經濟論壇的一項調查後發言，該調查發現 41% 的僱主預計到 2030 年將縮減員工人數，原因是自動化，他堅稱新角色將抵消這一趨勢。黃仁勳警告各行業，如果停止創新和產生新想法，人工智能驅動的生產力提升將使工人失去工作。
</div>He acknowledged hurdles but argued that &#34;ecosystems of industries and manufacturing&#34; at home will ease geopolitical pressure on Taiwan, whose foundries build most of Nvidia's advanced processors.
<div class="lb-trans">他承認存在障礙，但辯稱 “國內產業和製造業的生態系統” 將緩解對台灣的地緣政治壓力，台灣的工廠製造了大部分英偉達的先進處理器。
</div>Photo: jamesonwu1972 / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片：jamesonwu1972 / Shutterstock.com
</div><ul>
<li>Chris Christie Says Trump, Not Pam Bondi Pulled The Plug On Epstein Memo: ‘When You Start The Fire, Sometimes You Can’t Put It Out’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>克里斯·克里斯蒂表示，特朗普，而不是潘·邦迪，終止了愛潑斯坦備忘錄：‘當你點燃火焰時，有時你無法撲滅它’</li>
</ul>
</div>

Nvidia Chief Jensen Huang Says Trump's Move To Manufacture In The US Is 'Exactly' The Right Thing: America Is 'Missing That Entire Band'

- Nvidia CEO 黃仁勳稱特朗普的 “再工業化” 努力是 “正確的舉措”。  
- 他警告美國在芯片和硬件製造方面缺乏能力，恢復該能力將創造中產階級就業。  
- 分析師指出，該運動正在重塑芯片市場，但可能提高成本。  

英偉達首席執行官黃仁勳稱，特朗普推動在美國製造的舉措是 ‘完全正確’ 的：美國 ‘缺少整個環節’