<p><strong>英偉達</strong>(NVDA -0.46%) 在過去幾年中備受矚目，因為它鞏固了自己作為人工智能（AI）芯片領導者的地位。該公司提到其最新架構和芯片的需求 “瘋狂”，實現了創紀錄的收入和高盈利能力，並展示了它可以參與 AI 增長的每個階段。所有這些都幫助其股價飆升，在過去三年中上漲超過 980%。</p>
<p>但英偉達在這條道路上遇到了一個主要障礙，那就是在中國市場的運營。幾年前，美國啓動了出口管制，阻止英偉達和其他公司向中國出口其頂級芯片。英偉達回應稱設計了一款符合美國指南的芯片，但今年春天，美國通知該公司，未經許可無法再出口該芯片——美國尚未向芯片公司授予這樣的許可。</p>
<p>這一舉動正式關閉了通往中國市場的大門，促使英偉達表示不再將中國納入其收益指引中。自那時起，首席執行官黃仁勳公開表示，出口管制將對美國芯片設計師以及美國的 AI 產業產生負面影響。現在，黃仁勳計劃在 7 月 16 日進行一些活動，英偉達的投資者應該關注。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ5MTUvZ2V0dHlpbWFnZXMtOTA0ODgwMTcwLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ5MTUvZ2V0dHlpbWFnZXMtOTA0ODgwMTcwLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>英偉達的 AI 主導地位</h2>
<p>不過，首先快速回顧一下英偉達迄今為止的發展歷程及其在中國的地位。如前所述，英偉達是全球 AI 芯片領導者，向從初創公司到科技巨頭的各類客户銷售其圖形處理單元（GPU）。該公司還提供廣泛的 AI 產品和服務，這整套產品幫助實現了雙位數和三位數的收入增長——英偉達在最新的完整財年中報告了高達 1300 億美元的驚人收入。</p>
<p>英偉達大部分收入來自美國，但中國也是一個重要市場。在最近的財年中，該國佔公司總銷售額的 13%。這是因為英偉達銷售了其專門為滿足美國出口指南而設計的 H20 芯片。但如前所述，英偉達在今年春天收到了政府的信函，稱其無法繼續按常規方式運輸 H20。這導致英偉達在這一季度因無法銷售的 H20 芯片計提了 45 億美元的費用，更糟糕的是，這使得這家芯片巨頭被鎖定在中國市場之外。</p>
<p>黃仁勳在四月訪問了中國，並沒有放棄最終重返市場的希望。他在英偉達最近的財報電話會議上表示：“我們正在探索有限的競爭方式。”</p>
<h2>7 月 16 日發生了什麼</h2>
<p>現在，讓我們考慮一下 7 月 16 日將發生的事情。黃仁勳計劃在北京召開新聞發佈會，路透社報道，引用了一位英偉達官員的話。該通訊社還報道，兩位參議員向黃仁勳發信，要求他不要與與中國軍方或情報機構合作的公司以及在美國出口限制名單上的公司會面。</p>
<p>投資者是否應該期待黃仁勳在媒體簡報會上發佈重大公告？中國的出口情況複雜，但黃仁勳過去表現出過人的應變能力。一個例子是英偉達迅速開發 H20 以符合早期指南。另一個應變能力的例子是在特朗普總統今年春天宣佈進口關税計劃後，英偉達表示將投資美國製造設施，以在美國生產首批 AI 超級計算機。</p>
<p>當然，無法 100% 準確預測黃仁勳在 7 月 16 日會説什麼，但如果這位機智的首席執行官宣佈英偉達在重返中國市場方面取得了一些進展，我不會感到驚訝。如果他這樣做，這顯然可能對英偉達來説是個大新聞——而且股價可能會飆升。</p>
<p>所有這些對投資者的長期意義是什麼？能夠再次向中國銷售芯片將為英偉達帶來收入增長，這是積極的。但重要的是要記住，即使英偉達本週沒有宣佈重大消息，仍然被排除在中國市場之外，這家公司依然實現了極強的增長——並且在有無中國的情況下都處於良好的發展軌道。這就是為什麼，無論英偉達是否能夠重返該市場，這隻 AI 股票在未來仍然是一個絕佳的持有選擇。</p>

英偉達

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>英偉達作為人工智能芯片的領導者，由於美國的出口管制，在中國市場面臨挑戰。首席執行官黃仁勳定於 7 月 16 日召開新聞發佈會，可能會討論英偉達在中國的未來。儘管因銷售暫停而面臨 45 億美元的費用，英偉達依然蓬勃發展，報告收入達到 1300 億美元。投資者對可能提振股價的積極消息充滿希望，但即使無法進入中國市場，英偉達仍然是一隻強勁的成長股</p>

<p><strong>Nvidia</strong>(NVDA -0.46%) has made headlines over the past few years as it's reinforced its position as an artificial intelligence (AI) chip leader. The company has spoken of &#34;insane&#34; demand for its latest architecture and chip, has delivered record levels of revenue and high profitability, and has shown that it can be part of every stage of AI growth. All of this has helped the shares to skyrocket, advancing more than 980% over the past three years.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達</strong>(NVDA -0.46%) 在過去幾年中備受矚目，因為它鞏固了自己作為人工智能（AI）芯片領導者的地位。該公司提到其最新架構和芯片的需求 “瘋狂”，實現了創紀錄的收入和高盈利能力，並展示了它可以參與 AI 增長的每個階段。所有這些都幫助其股價飆升，在過去三年中上漲超過 980%。</p>
</div><p>But Nvidia has encountered one major hurdle along this path, and that's operating in the Chinese market. A few years ago, the U.S. launched export controls, preventing Nvidia and others from shipping their top-performing chips to that country. Nvidia responded by designing a chip that met U.S. guidelines, but this spring the U.S. informed the company that it could no longer export that chip without a license -- the U.S. hasn't yet granted such a license to chip companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>但英偉達在這條道路上遇到了一個主要障礙，那就是在中國市場的運營。幾年前，美國啓動了出口管制，阻止英偉達和其他公司向中國出口其頂級芯片。英偉達回應稱設計了一款符合美國指南的芯片，但今年春天，美國通知該公司，未經許可無法再出口該芯片——美國尚未向芯片公司授予這樣的許可。</p>
</div><p>That move officially closed the door to the Chinese market, prompting Nvidia to say it no longer would include China in its earnings guidance. Since, CEO Jensen Huang has spoken openly about how export controls will be negative for U.S. chip designers as well as the AI industry in the U.S. Now, Huang has something planned for July 16 that Nvidia investors should watch.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動正式關閉了通往中國市場的大門，促使英偉達表示不再將中國納入其收益指引中。自那時起，首席執行官黃仁勳公開表示，出口管制將對美國芯片設計師以及美國的 AI 產業產生負面影響。現在，黃仁勳計劃在 7 月 16 日進行一些活動，英偉達的投資者應該關注。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ5MTUvZ2V0dHlpbWFnZXMtOTA0ODgwMTcwLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F824915%2Fgettyimages-904880170.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Nvidia's AI dominance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英偉達的 AI 主導地位</h2>
</div><p>First, though, a quick summary of Nvidia's path so far and its position in China. As mentioned, Nvidia is the world's AI chip leader, selling its graphics processing units (GPUs) to everyone from start-ups to tech giants. The company also offers a wide range of AI products and services, and this whole package has helped generate double- and triple-digit revenue growth -- Nvidia reported a staggering level of revenue in the latest full year at $130 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，首先快速回顧一下英偉達迄今為止的發展歷程及其在中國的地位。如前所述，英偉達是全球 AI 芯片領導者，向從初創公司到科技巨頭的各類客户銷售其圖形處理單元（GPU）。該公司還提供廣泛的 AI 產品和服務，這整套產品幫助實現了雙位數和三位數的收入增長——英偉達在最新的完整財年中報告了高達 1300 億美元的驚人收入。</p>
</div><p>Nvidia generates most of its revenue in the U.S., but China also is an important market. In the recent fiscal year, that country represented 13% of the company's total sales. This is as Nvidia sold its H20 chip, specifically designed to meet U.S. export guidelines for the Chinese market. But, as mentioned, Nvidia received a letter from the government this spring saying it could no longer continue shipping H20s as usual. This resulted in Nvidia taking a $4.5 billion charge in the quarter for H20s that it could no longer sell, and even worse, it locked this chip giant out of the China market.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達大部分收入來自美國，但中國也是一個重要市場。在最近的財年中，該國佔公司總銷售額的 13%。這是因為英偉達銷售了其專門為滿足美國出口指南而設計的 H20 芯片。但如前所述，英偉達在今年春天收到了政府的信函，稱其無法繼續按常規方式運輸 H20。這導致英偉達在這一季度因無法銷售的 H20 芯片計提了 45 億美元的費用，更糟糕的是，這使得這家芯片巨頭被鎖定在中國市場之外。</p>
</div><p>Huang made a trip to China in April and hasn't given up on an eventual return to the market. &#34;We are exploring limited ways to compete,&#34; Huang said during Nvidia's recent earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳在四月訪問了中國，並沒有放棄最終重返市場的希望。他在英偉達最近的財報電話會議上表示：“我們正在探索有限的競爭方式。”</p>
</div><h2>What's happening on July 16</h2>
<div class="lb-trans"><h2>7 月 16 日發生了什麼</h2>
</div><p>Now, let's consider what's happening on July 16. Huang plans to hold a press conference in Beijing, Reuters reported, citing an Nvidia official. The wire service also reported that two senators sent Huang a letter asking him not to meet with companies working with Chinese military or intelligence as well as companies on the U.S. export restriction list.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，讓我們考慮一下 7 月 16 日將發生的事情。黃仁勳計劃在北京召開新聞發佈會，路透社報道，引用了一位英偉達官員的話。該通訊社還報道，兩位參議員向黃仁勳發信，要求他不要與與中國軍方或情報機構合作的公司以及在美國出口限制名單上的公司會面。</p>
</div><p>Should investors expect a big announcement from Huang during the media briefing? The Chinese export situation is complex, but Huang has shown himself to be resourceful in the past. One example is Nvidia's rapid development of the H20 to suit earlier guidelines. Another example of resourcefulness happened after President Donald Trump announced his import tariff plan this spring. Nvidia then said it would invest in U.S. manufacturing facilities to produce the first AI supercomputers in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者是否應該期待黃仁勳在媒體簡報會上發佈重大公告？中國的出口情況複雜，但黃仁勳過去表現出過人的應變能力。一個例子是英偉達迅速開發 H20 以符合早期指南。另一個應變能力的例子是在特朗普總統今年春天宣佈進口關税計劃後，英偉達表示將投資美國製造設施，以在美國生產首批 AI 超級計算機。</p>
</div><p>Of course, it's impossible to predict what Huang will say on July 16 with 100% accuracy, but I wouldn't be surprised if this resourceful CEO announces some progress on Nvidia's quest to return to the Chinese market. And if he does, this clearly could be big news for Nvidia -- and the stock could soar.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，無法 100% 準確預測黃仁勳在 7 月 16 日會説什麼，但如果這位機智的首席執行官宣佈英偉達在重返中國市場方面取得了一些進展，我不會感到驚訝。如果他這樣做，這顯然可能對英偉達來説是個大新聞——而且股價可能會飆升。</p>
</div><p>What does all of this mean for investors over the long term? The ability to sell chips once again to China would offer Nvidia a revenue boost, and that's positive. But it's important to keep in mind that even if Nvidia doesn't announce something big this week and it remains excluded from the Chinese market, this company still generates extremely strong growth -- and is well positioned to continue along that path with or without China. That's why, whether Nvidia is able to return to that market or not, this AI stock remains a fantastic one to hold on to over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些對投資者的長期意義是什麼？能夠再次向中國銷售芯片將為英偉達帶來收入增長，這是積極的。但重要的是要記住，即使英偉達本週沒有宣佈重大消息，仍然被排除在中國市場之外，這家公司依然實現了極強的增長——並且在有無中國的情況下都處於良好的發展軌道。這就是為什麼，無論英偉達是否能夠重返該市場，這隻 AI 股票在未來仍然是一個絕佳的持有選擇。</p>
</div>

Will Nvidia Announce Something Big on July 16?

- Nvidia 在人工智能芯片領域的領導地位受到關注。  
- 由於美國出口管制，Nvidia 無法向中國市場銷售其 H20 芯片。  
- CEO 黃仁勳計劃於 7 月 16 日在北京召開新聞發佈會，可能會有重要進展。  

英偉達是否會在 7 月 16 日宣佈重大消息？