<p>紐約（美聯社）——這不是玩笑。他們已經明確表示。</p>
<p>CBS《晚間秀》主持人斯蒂芬·科爾伯特在從假期回來的首個節目中譴責母公司派拉蒙環球對唐納德·特朗普總統關於《60 分鐘》故事的訴訟和解，稱其為 “鉅額賄賂”。</p>
<p>獲取 <strong>市場突發新聞</strong> 提醒：</p>
<p>科爾伯特在一週前跟隨《每日秀》主持人喬恩·斯圖爾特對該交易的攻擊。斯圖爾特為喜劇中心工作，喜劇中心也由派拉蒙擁有，使這兩位喜劇人成為對 7 月 1 日宣佈的 1600 萬美元和解協議最明顯的內部批評者。</p>
<p>科爾伯特提到的 “賄賂” 是指派拉蒙待售給 Skydance Media，這需要特朗普政府的批准。批評者認為，這筆結束特朗普訴訟的交易主要是為了清除對該出售的障礙，涉及新聞雜誌去年秋天對民主黨總統候選人卡馬拉·哈里斯的採訪編輯。</p>
<p>“我感到被冒犯，” 科爾伯特在週一晚上的獨白中説。“我不知道有什麼——任何事情——能修復我對這家公司的信任。但就此而言，我想説 1600 萬美元會有所幫助。”</p>
<p>他説，在法律界，這筆交易的技術名稱是 “鉅額賄賂”。</p>
<p>喬恩·斯圖爾特稱其為 ‘可恥的’</p>
<p>斯圖爾特在一週前的節目中開始討論 “可恥的和解”，當時他被屏幕上的假阿比斯廣告 “打斷”。“這就是為什麼這件事如此錯誤，” 他在 “迴歸” 時説。</p>
<p>他與節目的嘉賓、退休的《60 分鐘》記者史蒂夫·克羅夫特詳細討論了這筆交易，通過一系列引導性問題明確表達了自己的觀點。</p>
<p>“我想在內部，這對那些以良好的背景報道為自豪的人來説是毀滅性的？” 斯圖爾特問。</p>
<p>“毀滅性是個好詞，” 克羅夫特回答。</p>
<p>過去兩週內的一些媒體報道猜測，Skydance 的老闆大衞·艾利森可能會試圖通過裁掉這些喜劇演員的工作來迎合特朗普，如果出售獲得批准。艾利森的代表在週二沒有立即回覆評論請求。</p>
<p>裁掉斯圖爾特會更容易，因為他每週只在一個不再製作太多原創內容的網絡工作。然而，科爾伯特是深夜廣播電視的收視率領頭羊，並且是特朗普的無情批評者。</p>
<p>這種敵意是相互的。特朗普在去年秋天的 Truth Social 帖子中稱科爾伯特為 “完全和徹底的失敗者”，暗示 CBS 在他身上浪費了錢。“他非常無聊，” 特朗普寫道。</p>
<p>科爾伯特插入了一句玩笑</p>
<p>科爾伯特在他的獨白中提到關於他工作安全的報道，指着他在假期期間長出的鬍子。“好吧，好吧，但如果他們找不到斯蒂芬·科爾伯特，他們怎麼能對他施加壓力呢？” 他開玩笑説。</p>
<p>科爾伯特和斯圖爾特本週都因傑出脱口秀系列獲得艾美獎提名。與 ABC 的吉米·基梅爾一起，這三位提名者對特朗普都很嚴厲。</p>
<p>自和解公告以來，CBS 新聞記者在公開場合大多保持沉默。兩位高管，CBS 新聞首席執行官温迪·麥克馬洪和《60 分鐘》執行製片人比爾·歐文斯，在和解之前都辭職或被迫離職，因為他們在內部表達了對這一想法的不滿。</p>
<p>在和解宣佈當天，CBS《晚間新聞》主播約翰·迪克森報道時表示，觀眾必須自己決定這對他們意味着什麼。</p>
<p>“在支付了數百萬後，你能對權力進行問責嗎？” 迪克森問。“當觀眾認為你出賣了那份信任時，他們能信任你嗎？觀眾會決定這一點。我們的工作是出現在這裏，代表人民見證我們所見。”</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>大衞·鮑德爾為美聯社撰寫關於媒體與娛樂交集的文章。請在 http://x.com/dbauder 和 https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social 上關注他。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在哪裏？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
<p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且這些大名鼎鼎的股票都不在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

派拉蒙環球

<p>斯蒂芬·科爾伯特和喬恩·斯圖爾特，這兩位在派拉蒙旗下網絡的知名人物，批評了公司為特朗普總統關於《60 分鐘》報道的訴訟支付的 1600 萬美元和解金。科爾伯特將這筆和解稱為 “鉅額賄賂”，旨在促進派拉蒙向 Skydance Media 的出售，而斯圖爾特則稱其為 “可恥的”。他們的評論反映了對新聞誠信的擔憂，以及在出售過程中對他們工作的潛在影響。自和解以來，CBS 新聞高管們基本保持沉默，這引發了對媒體信任和問責的質疑</p>

<p>NEW YORK (AP) — This isn't a joke. They've made that clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——這不是玩笑。他們已經明確表示。</p>
</div><p>CBS “Late Show” host Stephen Colbert condemned parent company Paramount Global's settlement of President Donald Trump's lawsuit over a “60 Minutes” story as a “big fat bribe” during his first show back from a vacation.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBS《晚間秀》主持人斯蒂芬·科爾伯特在從假期回來的首個節目中譴責母公司派拉蒙環球對唐納德·特朗普總統關於《60 分鐘》故事的訴訟和解，稱其為 “鉅額賄賂”。</p>
</div><p>Get <strong>breaking market news</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>市場突發新聞</strong> 提醒：</p>
</div><p>Colbert followed “The Daily Show” host Jon Stewart's attack of the deal one week earlier. Stewart works for Comedy Central, also owned by Paramount, making the two comics the most visible internal critics of the $16 million settlement that was announced on July 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>科爾伯特在一週前跟隨《每日秀》主持人喬恩·斯圖爾特對該交易的攻擊。斯圖爾特為喜劇中心工作，喜劇中心也由派拉蒙擁有，使這兩位喜劇人成為對 7 月 1 日宣佈的 1600 萬美元和解協議最明顯的內部批評者。</p>
</div><p>Colbert's “bribe” reference was to the pending sale of Paramount to Skydance Media, which needs Trump administration approval. Critics of the deal that ended Trump's lawsuit over the newsmagazine's editing of its interview last fall with Democratic presidential candidate Kamala Harris suggested it was primarily to clear a hurdle to that sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>科爾伯特提到的 “賄賂” 是指派拉蒙待售給 Skydance Media，這需要特朗普政府的批准。批評者認為，這筆結束特朗普訴訟的交易主要是為了清除對該出售的障礙，涉及新聞雜誌去年秋天對民主黨總統候選人卡馬拉·哈里斯的採訪編輯。</p>
</div><p>“I am offended,” Colbert said in his monologue Monday night. “I don't know if anything — anything — will repair my trust in this company. But, just taking a stab at it, I'd say $16 million would help.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我感到被冒犯，” 科爾伯特在週一晚上的獨白中説。“我不知道有什麼——任何事情——能修復我對這家公司的信任。但就此而言，我想説 1600 萬美元會有所幫助。”</p>
</div><p>He said the technical name in legal circles for the deal was “big fat bribe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，在法律界，這筆交易的技術名稱是 “鉅額賄賂”。</p>
</div><p>Jon Stewart terms it ‘shameful’</p>
<div class="lb-trans"><p>喬恩·斯圖爾特稱其為 ‘可恥的’</p>
</div><p>Stewart began discussing the “shameful settlement” on his show a week earlier when he was “interrupted” by a fake Arby's ad on the screen. “That's why it was so wrong,” he said upon his “return.”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯圖爾特在一週前的節目中開始討論 “可恥的和解”，當時他被屏幕上的假阿比斯廣告 “打斷”。“這就是為什麼這件事如此錯誤，” 他在 “迴歸” 時説。</p>
</div><p>He discussed the deal in greater detail with the show's guest, retired “60 Minutes” correspondent Steve Kroft, making his views clear through a series of leading questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>他與節目的嘉賓、退休的《60 分鐘》記者史蒂夫·克羅夫特詳細討論了這筆交易，通過一系列引導性問題明確表達了自己的觀點。</p>
</div><p>“I would assume internally, this is devastating to the people who work in a place that pride themselves on contextual, good journalism?” Stewart asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想在內部，這對那些以良好的背景報道為自豪的人來説是毀滅性的？” 斯圖爾特問。</p>
</div><p>“Devastating is a good word,” Kroft replied.</p>
<div class="lb-trans"><p>“毀滅性是個好詞，” 克羅夫特回答。</p>
</div><p>A handful of media reports in the past two weeks have speculated that Skydance boss David Ellison might try to curry favor with Trump by eliminating the comics' jobs if the sale is approved. A representative for Ellison did not immediately return a message for comment on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去兩週內的一些媒體報道猜測，Skydance 的老闆大衞·艾利森可能會試圖通過裁掉這些喜劇演員的工作來迎合特朗普，如果出售獲得批准。艾利森的代表在週二沒有立即回覆評論請求。</p>
</div><p>It would be easier to get rid of Stewart, since he works one night a week at a network that no longer produces much original content. Colbert is the ratings leader in late-night broadcast television, however, and is a relentless Trump critic.</p>
<div class="lb-trans"><p>裁掉斯圖爾特會更容易，因為他每週只在一個不再製作太多原創內容的網絡工作。然而，科爾伯特是深夜廣播電視的收視率領頭羊，並且是特朗普的無情批評者。</p>
</div><p>The antipathy is mutual. Trump called Colbert “a complete and total loser” in a Truth Social post last fall, suggesting CBS was wasting its money on him. “HE IS VERY BORING,” Trump wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種敵意是相互的。特朗普在去年秋天的 Truth Social 帖子中稱科爾伯特為 “完全和徹底的失敗者”，暗示 CBS 在他身上浪費了錢。“他非常無聊，” 特朗普寫道。</p>
</div><p>Colbert slips in a quip</p>
<div class="lb-trans"><p>科爾伯特插入了一句玩笑</p>
</div><p>Colbert alluded to reports about his job security in his monologue, pointing to the mustache he grew during his vacation. “OK, OK, but how are they going to put pressure on Stephen Colbert, if they can't find him?” he joked.</p>
<div class="lb-trans"><p>科爾伯特在他的獨白中提到關於他工作安全的報道，指着他在假期期間長出的鬍子。“好吧，好吧，但如果他們找不到斯蒂芬·科爾伯特，他們怎麼能對他施加壓力呢？” 他開玩笑説。</p>
</div><p>Colbert and Stewart both earned Emmy nominations this week for outstanding talk series. Together with ABC's Jimmy Kimmel, all three nominees are tough on Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>科爾伯特和斯圖爾特本週都因傑出脱口秀系列獲得艾美獎提名。與 ABC 的吉米·基梅爾一起，這三位提名者對特朗普都很嚴厲。</p>
</div><p>CBS News journalists have largely been quiet publicly since the settlement's announcement. Two top executives, CBS News CEO Wendy McMahon and “60 Minutes&#34; executive producer Bill Owens, both quit or were forced out prior to the settlement for making their dissatisfaction about the idea known internally.</p>
<div class="lb-trans"><p>自和解公告以來，CBS 新聞記者在公開場合大多保持沉默。兩位高管，CBS 新聞首席執行官温迪·麥克馬洪和《60 分鐘》執行製片人比爾·歐文斯，在和解之前都辭職或被迫離職，因為他們在內部表達了對這一想法的不滿。</p>
</div><p>Reporting about the settlement on the day it was announced, “CBS Evening News” anchor John Dickerson said viewers would have to decide on their own what it meant to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在和解宣佈當天，CBS《晚間新聞》主播約翰·迪克森報道時表示，觀眾必須自己決定這對他們意味着什麼。</p>
</div><p>“Can you hold power to account after paying it millions?&#34; Dickerson asked. “Can an audience trust you when it thinks you've traded away that trust? The audience will decide that. Our job is to show up to honor what we witness on behalf of the people.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在支付了數百萬後，你能對權力進行問責嗎？” 迪克森問。“當觀眾認為你出賣了那份信任時，他們能信任你嗎？觀眾會決定這一點。我們的工作是出現在這裏，代表人民見證我們所見。”</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>David Bauder writes about the intersection of media and entertainment for the AP. Follow him at http://x.com/dbauder and https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social.</p>
<div class="lb-trans"><p>大衞·鮑德爾為美聯社撰寫關於媒體與娛樂交集的文章。請在 http://x.com/dbauder 和 https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social 上關注他。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在哪裏？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且這些大名鼎鼎的股票都不在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

派拉蒙的漫畫家科爾伯特和斯圖爾特對《60 分鐘》交易進行了尖鋭批評