<p>華盛頓/布魯塞爾——美國總統唐納德·特朗普在 7 月 15 日（星期二）表示，美國將根據與印度尼西亞達成的新協議，對來自該國的商品徵收 19% 的關税，並且更多交易正在進行中，因為他繼續推動與貿易伙伴達成他認為更好的條款，並尋求縮小巨大的美國貿易赤字。</p>
<p>與這一相對較小的美國貿易伙伴達成的協議是特朗普政府迄今為止達成的少數協議之一，面臨着 8 月 1 日對大多數美國進口商品再次提高關税的最後期限。該協議是在美國主要貿易伙伴——歐盟——準備採取報復措施的背景下達成的，如果與華盛頓的談判失敗。</p>
<p>隨着這一最後期限的臨近，其他國家也在進行談判，渴望避免在 4 月以來已實施的對大多數商品的 10% 基準關税之外再增加更多美國關税。</p>
<p>特朗普的政策推出往往是混亂的。他的舉措顛覆了數十年來全球貿易壁壘的談判減少，並在此過程中擾亂了國際金融市場和經濟活動。</p>
<p>根據特朗普截至週日的關税公告，耶魯預算實驗室估計，美國的有效平均關税率將從特朗普回到白宮前的 2% 至 3% 上升至 20.6%。消費轉變將使這一比例降至 19.7%，但這仍是自 1933 年以來的最高水平。</p>
<p>特朗普概述了與印度尼西亞達成的協議，類似於最近與越南達成的協議，對出口到美國的商品徵收的固定關税大約是當前 10% 的兩倍，而對美國出口到印度尼西亞的商品則不徵收關税。該協議還包括對通過印度尼西亞轉運的中國商品的懲罰性關税，以及承諾購買一些美國商品。</p>
<p>“他們將支付 19% 的關税，而我們將不支付任何費用……我們將完全進入印度尼西亞市場，我們還有幾個這樣的協議即將宣佈，” 特朗普在橢圓形辦公室外説道。特朗普隨後在他的 Truth Social 平台上宣佈，印度尼西亞已同意購買價值 150 億美元（約合 190 億新元）的美國能源產品、45 億美元的美國農產品和 50 架波音飛機，但沒有具體時間框架。</p>
<h2>特朗普：與印度的談判進展相同</h2>
<p>根據美國人口普查局國際貿易中心的 TradeMap 工具，印度尼西亞與美國的總貿易額在 2024 年接近 400 億美元，未能進入前 15 名，但貿易額正在增長。去年，美國對印度尼西亞的出口增長了 3.7%，而從印度尼西亞的進口增長了 4.8%，使美國的商品貿易赤字接近 180 億美元。</p>
<p>根據美國人口普查局的數據，去年美國從印度尼西亞進口的主要商品類別包括棕櫚油、電子設備（包括數據路由器和交換機）、鞋類、汽車輪胎、天然橡膠和冷凍蝦。</p>
<p>印度尼西亞協調經濟事務部的高級官員蘇西維約諾·莫吉亞爾索通過短信告訴路透社：“我們正在準備一份美印聯合聲明，將解釋印度尼西亞的互惠關税規模，包括關税協議、非關税和商業安排。我們將很快通知（公眾）。”</p>
<p>特朗普曾在上週給印度尼西亞總統發信，威脅該國從 8 月 1 日起徵收 32% 的關税。他本月還向約兩打貿易伙伴發送了類似的信件，包括加拿大、日本和巴西，列出了 20% 至 50% 的關税，以及對銅徵收 50% 的關税。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/2025-07-15T154321Z_3_LYNXMPEL6E0EU_RTROPTP_4_USA-TRUMP-TARIFFS-CANADA.JPG?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="2400" height="1500" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/2025-07-15T154321Z_3_LYNXMPEL6E0EU_RTROPTP_4_USA-TRUMP-TARIFFS-CANADA.JPG"/></p>
<p>在匹茲堡發表講話時，特朗普表示他更傾向於徵收統一關税，而不是複雜的談判，但他的財政部長斯科特·貝森特和商務部長霍華德·盧特尼克則希望達成更多貿易協議。</p>
<p>特朗普回到華盛頓後告訴記者，許多較小國家的信件將很快發出，暗示它們將面臨 “略高於 10% 的” 關税。</p>
<p>8 月 1 日的最後期限為目標國家提供了談判降低關税的時間。一些經濟學家還指出，特朗普在關税威脅方面的模式是逐漸退讓。</p>
<p>自推出關税政策以來，特朗普僅達成了少數幾項協議，未能實現早前承諾的 “90 天內達成 90 項協議”。</p>
<p>到目前為止，已與英國和越南達成框架協議，並與中國達成了一項臨時協議，以避免特朗普最嚴厲的關税，同時華盛頓與北京之間的談判仍在繼續。</p>
<p>特朗普表示，與印度的談判正在 “沿着同樣的方向” 進行，並補充道：“我們將獲得進入印度的機會。你必須理解，我們之前在這些國家沒有任何進入的機會。我們的人員無法進入。而現在由於我們在關税方面的努力，我們正在獲得進入的機會。”</p>
<h2>歐盟準備報復</h2>
<p>與印度尼西亞的突破性協議是在歐盟委員會準備針對 720 億歐元（約合 1073.3 億美元）價值的美國商品——從波音飛機和波本威士忌到汽車——可能徵收關税的背景下達成的，如果與華盛頓的貿易談判失敗。</p>
<p>特朗普威脅從 8 月 1 日起對來自歐盟的進口徵收 30% 的關税，歐洲官員表示這一水平不可接受，並將結束世界兩個最大市場之間的正常貿易。</p>
<p>該清單于週二發送給歐盟成員國，並被路透社看到，早於特朗普在週末加大對 27 國集團施壓的舉措，而是回應美國對汽車及汽車零部件的關税和 10% 的基準關税。</p>
<p>該方案還涵蓋化學品、醫療設備、電氣和精密設備以及農業和食品產品——包括一系列水果和蔬菜，以及葡萄酒、啤酒和烈酒——總價值為 63.5 億歐元。</p>

<p>特朗普總統宣佈對印尼商品徵收 19% 的關税，這是為了減少美國貿易赤字而達成的新貿易協議的一部分。該協議類似於與越南達成的協議，印尼承諾購買 150 億美元的美國能源產品和其他商品。歐盟正在準備針對美國關税的報復措施。特朗普政府因其混亂的貿易政策受到批評，這些政策擾亂了全球貿易規範和金融市場。預計在這些新政策下，美國的有效平均關税率將顯著上升</p>

<p>WASHINGTON/BRUSSELS — President Donald Trump on Tuesday (July 15) said the US would impose a 19 per cent tariff on goods from Indonesia under a new agreement with the Southeast Asian country and more deals were in the works as he continued to press for what he views as better terms with trading partners and ways to shrink a huge US trade deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓/布魯塞爾——美國總統唐納德·特朗普在 7 月 15 日（星期二）表示，美國將根據與印度尼西亞達成的新協議，對來自該國的商品徵收 19% 的關税，並且更多交易正在進行中，因為他繼續推動與貿易伙伴達成他認為更好的條款，並尋求縮小巨大的美國貿易赤字。</p>
</div><p>The pact with the relatively minor US trading partner is among the handful struck so far by the Trump administration ahead of an August 1 deadline for tariffs on most US imports to rise again. The accord came as the top US trading partner — the European Union — readied retaliatory measures should talks with Washington fail.</p>
<div class="lb-trans"><p>與這一相對較小的美國貿易伙伴達成的協議是特朗普政府迄今為止達成的少數協議之一，面臨着 8 月 1 日對大多數美國進口商品再次提高關税的最後期限。該協議是在美國主要貿易伙伴——歐盟——準備採取報復措施的背景下達成的，如果與華盛頓的談判失敗。</p>
</div><p>As that deadline approached, negotiations were under way with other nations eager to avoid more US levies beyond a baseline 10 per cent on most goods that has been in place since April.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着這一最後期限的臨近，其他國家也在進行談判，渴望避免在 4 月以來已實施的對大多數商品的 10% 基準關税之外再增加更多美國關税。</p>
</div><p>Trump's roll-out of the policies has often been chaotic. His moves have upended decades of negotiated reductions in global trade barriers and roiled international financial markets and economic activity along the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的政策推出往往是混亂的。他的舉措顛覆了數十年來全球貿易壁壘的談判減少，並在此過程中擾亂了國際金融市場和經濟活動。</p>
</div><p>Based on Trump tariff announcements through Sunday, Yale Budget Lab estimated the US effective average tariff rates will rise to 20.6 per cent from between two per cent and three per cent before Trump's return to the White House in January. Consumption shifts would bring the rate down to 19.7 per cent, but it's still the highest since 1933.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據特朗普截至週日的關税公告，耶魯預算實驗室估計，美國的有效平均關税率將從特朗普回到白宮前的 2% 至 3% 上升至 20.6%。消費轉變將使這一比例降至 19.7%，但這仍是自 1933 年以來的最高水平。</p>
</div><p>Trump outlined an Indonesia deal similar to a pact struck recently with Vietnam, with a flat tariff on exports to the US roughly double the current 10 per cent and no levies on US exports going there. It also included a penalty rate for so-called transhipments of goods from China via Indonesia and a commitment to buy some US goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普概述了與印度尼西亞達成的協議，類似於最近與越南達成的協議，對出口到美國的商品徵收的固定關税大約是當前 10% 的兩倍，而對美國出口到印度尼西亞的商品則不徵收關税。該協議還包括對通過印度尼西亞轉運的中國商品的懲罰性關税，以及承諾購買一些美國商品。</p>
</div><p>&#34;They are going to pay 19 per cent and we are going to pay nothing... we will have full access into Indonesia, and we have a couple of those deals that are going to be announced,&#34; Trump said outside the Oval Office. Trump later announced on his Truth Social platform that Indonesia had agreed to buy US$15 billion (S$19 billion) of US energy products, US$4.5 billion of American farm products and 50 Boeing jets, though no time frame was specified.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們將支付 19% 的關税，而我們將不支付任何費用……我們將完全進入印度尼西亞市場，我們還有幾個這樣的協議即將宣佈，” 特朗普在橢圓形辦公室外説道。特朗普隨後在他的 Truth Social 平台上宣佈，印度尼西亞已同意購買價值 150 億美元（約合 190 億新元）的美國能源產品、45 億美元的美國農產品和 50 架波音飛機，但沒有具體時間框架。</p>
</div><h2>Trump: India talks moving same way</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普：與印度的談判進展相同</h2>
</div><p>Indonesia's total trade with the US — totalling just under US$40 billion in 2024 — does not rank in the top 15, but it has been growing. US exports to Indonesia rose 3.7 per cent last year, while imports from there were up 4.8 per cent, leaving the US with a goods trade deficit of nearly US$18 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國人口普查局國際貿易中心的 TradeMap 工具，印度尼西亞與美國的總貿易額在 2024 年接近 400 億美元，未能進入前 15 名，但貿易額正在增長。去年，美國對印度尼西亞的出口增長了 3.7%，而從印度尼西亞的進口增長了 4.8%，使美國的商品貿易赤字接近 180 億美元。</p>
</div><p>The top US import categories from Indonesia, according to US Census Bureau data from the International Trade Centre's TradeMap tool, last year were palm oil, electronics equipment including data routers and switches, footwear, car tires, natural rubber and frozen shrimp.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國人口普查局的數據，去年美國從印度尼西亞進口的主要商品類別包括棕櫚油、電子設備（包括數據路由器和交換機）、鞋類、汽車輪胎、天然橡膠和冷凍蝦。</p>
</div><p>Susiwijono Moegiarso, a senior official with Indonesia's Coordinating Ministry for Economic Affairs, told Reuters in a text message: &#34;We are preparing a joint statement between US and Indonesia that will explain the size of reciprocal tariff for Indonesia including the tariff deal, non-tariff and commercial arrangements. We will inform (the public) soon.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞協調經濟事務部的高級官員蘇西維約諾·莫吉亞爾索通過短信告訴路透社：“我們正在準備一份美印聯合聲明，將解釋印度尼西亞的互惠關税規模，包括關税協議、非關税和商業安排。我們將很快通知（公眾）。”</p>
</div><p>Trump had threatened the country with a 32 per cent tariff rate starting Aug 1 in a letter sent to its president last week. He sent similar letters to about two dozen trading partners this month, including Canada, Japan and Brazil, laying out tariff rates ranging from 20 per cent to 50 per cent, plus a 50 per cent tariff on copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾在上週給印度尼西亞總統發信，威脅該國從 8 月 1 日起徵收 32% 的關税。他本月還向約兩打貿易伙伴發送了類似的信件，包括加拿大、日本和巴西，列出了 20% 至 50% 的關税，以及對銅徵收 50% 的關税。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/2025-07-15T154321Z_3_LYNXMPEL6E0EU_RTROPTP_4_USA-TRUMP-TARIFFS-CANADA.JPG" alt="" original-src="https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/2025-07-15T154321Z_3_LYNXMPEL6E0EU_RTROPTP_4_USA-TRUMP-TARIFFS-CANADA.JPG"/></p>
<p>Speaking in Pittsburgh on Tuesday, Trump said he favoured blanket tariffs over complicated negotiations, but his Treasury Secretary Scott Bessent and Commerce Secretary Howard Lutnick were keen to land more trade agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在匹茲堡發表講話時，特朗普表示他更傾向於徵收統一關税，而不是複雜的談判，但他的財政部長斯科特·貝森特和商務部長霍華德·盧特尼克則希望達成更多貿易協議。</p>
</div><p>Upon his arrival back in Washington, Trump told reporters that letters would be going out soon for many smaller countries, suggesting they would face a tariff of &#34;a little over 10 per cent.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普回到華盛頓後告訴記者，許多較小國家的信件將很快發出，暗示它們將面臨 “略高於 10% 的” 關税。</p>
</div><p>The August 1 deadline gives targeted countries time to negotiate about lower tariff rates. Some economists have also noted Trump's pattern of backing off his tariff threats.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 1 日的最後期限為目標國家提供了談判降低關税的時間。一些經濟學家還指出，特朗普在關税威脅方面的模式是逐漸退讓。</p>
</div><p>Since launching his tariff policy, Trump has clinched only a few deals, falling short of earlier promises to land &#34;90 deals in 90 days.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>自推出關税政策以來，特朗普僅達成了少數幾項協議，未能實現早前承諾的 “90 天內達成 90 項協議”。</p>
</div><p>So far, framework agreements have been reached with the United Kingdom and Vietnam, and an interim deal has been struck with China to forestall the steepest of Trump's tariffs while negotiations continue between Washington and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，已與英國和越南達成框架協議，並與中國達成了一項臨時協議，以避免特朗普最嚴厲的關税，同時華盛頓與北京之間的談判仍在繼續。</p>
</div><p>Trump said talks with India were moving &#34;along that same line,&#34; adding, &#34;We're going to have access to India. And you have to understand, we had no access into any of these countries. Our people couldn't go in. And now we're getting access because of what we're doing with the tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，與印度的談判正在 “沿着同樣的方向” 進行，並補充道：“我們將獲得進入印度的機會。你必須理解，我們之前在這些國家沒有任何進入的機會。我們的人員無法進入。而現在由於我們在關税方面的努力，我們正在獲得進入的機會。”</p>
</div><h2>EU readies retaliation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>歐盟準備報復</h2>
</div><p>The breakthrough with Indonesia came as the European Commission, which oversees trade for the EU, prepared to target 72 billion euros (S$107.33 billion) worth of US goods — from Boeing aircraft and bourbon whiskey to cars — for possible tariffs if trade talks with Washington fail.</p>
<div class="lb-trans"><p>與印度尼西亞的突破性協議是在歐盟委員會準備針對 720 億歐元（約合 1073.3 億美元）價值的美國商品——從波音飛機和波本威士忌到汽車——可能徵收關税的背景下達成的，如果與華盛頓的貿易談判失敗。</p>
</div><p>Trump is threatening a 30 per cent tariff on imports from the EU from August 1, a level European officials say is unacceptable and would end normal trade between two of the world's largest markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普威脅從 8 月 1 日起對來自歐盟的進口徵收 30% 的關税，歐洲官員表示這一水平不可接受，並將結束世界兩個最大市場之間的正常貿易。</p>
</div><p>The list, sent to EU member states and seen by Reuters on Tuesday, pre-dated Trump's move over the weekend to ramp up pressure on the 27-nation bloc and responded instead to US duties on cars and car parts and a 10 per cent baseline tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>該清單于週二發送給歐盟成員國，並被路透社看到，早於特朗普在週末加大對 27 國集團施壓的舉措，而是回應美國對汽車及汽車零部件的關税和 10% 的基準關税。</p>
</div><p>The package also covers chemicals, medical devices, electrical and precision equipment as well as agriculture and food products — a range of fruits and vegetables, along with wine, beer and spirits — valued at 6.35 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>該方案還涵蓋化學品、醫療設備、電氣和精密設備以及農業和食品產品——包括一系列水果和蔬菜，以及葡萄酒、啤酒和烈酒——總價值為 63.5 億歐元。</p>
</div>

Trump sets 19% tariff on Indonesia goods in latest deal, EU readies retaliation

- 美國總統特朗普宣佈對印尼商品徵收 19% 的關税。  
- 此舉旨在改善與貿易伙伴的協議並減少貿易赤字。  
- 歐盟準備對美國商品實施報復性關税，貿易緊張局勢加劇。

特朗普在最新協議中對印尼商品徵收 19% 的關税，歐盟準備採取報復措施