中國科技股在香港證券交易所大幅上漲，此前美國政府決定解除對中國某些半導體出口限制。
發生了什麼： 這一反彈是在 Nvidia Corp. 週一宣佈將恢復在中國銷售 H20 GPU，並推出專為中國客户設計的新 RTX PRO 顯卡後出現的。
首席執行官 黃仁勳 表示，公司正在提交申請以恢復 H20 出貨，並獲得美國政府的保證，許可審批將會被批准。
美國此前對中國實施了廣泛的半導體限制，限制了包括 Nvidia、台灣半導體制造公司、ASML 控股公司 和 美光科技公司 在內的關鍵公司的先進芯片的獲取。
這些措施以國家安全為由，旨在遏制中國在關鍵領域的技術進步。
阿里巴巴聯合創始人 蔡崇信 此前表示，中國在人工智能發展上落後於美國約兩年，這一差距主要歸因於技術限制。
出口限制限制了中國企業獲取先進芯片的能力，妨礙了阿里巴巴的雲業務和計算服務能力。
為什麼這很重要： 半導體限制對美國公司的財務影響顯著。Nvidia 在第一季度因 H20 出口禁令而計入了 45 億美元的費用，該禁令於 4 月 9 日生效。
中國經濟在 2025 年第二季度增長了 5.2%，略高於經濟學家預測的 5.1%，但較第一季度的 5.4% 增速有所放緩。這一表現使得北京有望實現全年 5% 的增長目標。
黃仁勳定於週三出席在北京舉行的中國國際供應鏈博覽會開幕式，屆時他可能會與包括總理 李強 和副總理 何立峯 在內的中國高級官員會面。
根據《金融時報》，Nvidia 計劃最早在 9 月份推出一款針對中國市場的人工智能芯片，這是一款經過修改的 Blackwell RTX Pro 6000，旨在符合美國出口法規。
<ul>
<li>Nvidia 表示 ‘華盛頓明白了’ 在特朗普的人工智能沙皇 David Sacks 表示美國必須 ‘超越’ 全球競爭對手後</li>
</ul>
照片來源：Robert Way / Shutterstock.com

英偉達

中國科技股，包括阿里巴巴、百度和騰訊，在香港證券交易所上漲，此前美國解除了一些對中國的半導體出口限制。英偉達宣佈將恢復 H20 GPU 的銷售，併為中國客户推出新的 RTX PRO 芯片。美國此前以國家安全為由實施了限制，影響了中國公司獲取先進芯片的能力。由於出口禁令，英偉達面臨 45 億美元的費用。首席執行官黃仁勳將出席中國國際供應鏈博覽會，屆時他可能會與中國官員會面

Chinese technology stocks surged on the Hong Kong Stock Exchange on Wednesday following the U.S. government’s decision to lift certain semiconductor export restrictions to China.
<div class="lb-trans">中國科技股在香港證券交易所大幅上漲，此前美國政府決定解除對中國某些半導體出口限制。
</div>What Happened: The rally followed Nvidia Corp.’ s NVDA announcement on Monday that it would resume H20 GPU sales in China and launch a new RTX PRO graphics chip specifically designed for Chinese customers.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 這一反彈是在 Nvidia Corp. 週一宣佈將恢復在中國銷售 H20 GPU，並推出專為中國客户設計的新 RTX PRO 顯卡後出現的。
</div>CEO Jensen Huang stated the company is submitting applications to restart H20 shipments, with U.S. government assurances that license approvals will be granted.
<div class="lb-trans">首席執行官 黃仁勳 表示，公司正在提交申請以恢復 H20 出貨，並獲得美國政府的保證，許可審批將會被批准。
</div>The U.S. had previously imposed broad semiconductor restrictions on China, limiting access to advanced chips from key companies including Nvidia, Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. Ltd. TSM, ASML Holding NV ASML, and Micron Technology Inc. MU.
<div class="lb-trans">美國此前對中國實施了廣泛的半導體限制，限制了包括 Nvidia、台灣半導體制造公司、ASML 控股公司 和 美光科技公司 在內的關鍵公司的先進芯片的獲取。
</div>These measures, enacted citing national security concerns, aimed to curb China’s technological advancement in critical areas.
<div class="lb-trans">這些措施以國家安全為由，旨在遏制中國在關鍵領域的技術進步。
</div>Alibaba co-founder Joe Tsai previously stated that China lagged behind the U.S. by approximately two years in AI development, attributing this gap largely to technology restrictions.
<div class="lb-trans">阿里巴巴聯合創始人 蔡崇信 此前表示，中國在人工智能發展上落後於美國約兩年，這一差距主要歸因於技術限制。
</div>The export curbs had limited Chinese firms’ access to advanced chips, hampering Alibaba’s cloud business and computing services capabilities.
<div class="lb-trans">出口限制限制了中國企業獲取先進芯片的能力，妨礙了阿里巴巴的雲業務和計算服務能力。
</div>Why It Matters: The semiconductor restrictions had a significant financial impact on U.S. companies. Nvidia booked a $4.5 billion charge in its first quarter as a direct result of the H20 export ban to China, which took effect April 9.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 半導體限制對美國公司的財務影響顯著。Nvidia 在第一季度因 H20 出口禁令而計入了 45 億美元的費用，該禁令於 4 月 9 日生效。
</div>China’s economy expanded 5.2% in the second quarter of 2025, slightly exceeding the 5.1% economists’ forecast but representing a deceleration from the first quarter’s 5.4% rate. The performance keeps Beijing on track to achieve its 5% full-year growth target.
<div class="lb-trans">中國經濟在 2025 年第二季度增長了 5.2%，略高於經濟學家預測的 5.1%，但較第一季度的 5.4% 增速有所放緩。這一表現使得北京有望實現全年 5% 的增長目標。
</div>Huang is scheduled to attend China’s International Supply Chain Expo opening ceremony in Beijing on Wednesday, where he may meet with top Chinese officials, including Premier Li Qiang and Vice Premier He Lifeng.
<div class="lb-trans">黃仁勳定於週三出席在北京舉行的中國國際供應鏈博覽會開幕式，屆時他可能會與包括總理 李強 和副總理 何立峯 在內的中國高級官員會面。
</div>According to the Financial Times, Nvidia plans to debut a China-specific AI chip as early as September, a modified version of the Blackwell RTX Pro 6000 designed to comply with U.S. export regulations.
<div class="lb-trans">根據《金融時報》，Nvidia 計劃最早在 9 月份推出一款針對中國市場的人工智能芯片，這是一款經過修改的 Blackwell RTX Pro 6000，旨在符合美國出口法規。
</div><ul>
<li>Nvidia Says ‘Washington Gets It’ After Trump’s AI Czar David Sacks Says US Has To ‘Outcompete’ Global Rivals</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Nvidia 表示 ‘華盛頓明白了’ 在特朗普的人工智能沙皇 David Sacks 表示美國必須 ‘超越’ 全球競爭對手後</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Robert Way / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片來源：Robert Way / Shutterstock.com
</div>

Nvidia's China Comeback Sparks Rally In Alibaba, Baidu, Tencent Shares

- 中國科技股在香港股市大漲，因美國解除部分對華半導體出口限制。  
- 英偉達宣佈恢復 H20 GPU 在中國的銷售，並推出專為中國客户設計的新 RTX PRO 芯片。  
- 此前的出口限制對美國公司造成了重大財務影響，英偉達因此在第一季度計入 45 億美元的費用。

英偉達重返中國市場，推動阿里巴巴、百度和騰訊股價上漲