<p>現在是時候放棄 <strong>特斯拉</strong> 股票了嗎？在 2025 年的前六個月，許多投資者可能會有這樣的想法。截至目前，這家電動車製造商的股價下跌了 22%，讓許多投資者感到非常失望。</p>
<p>雖然我還不準備放棄特斯拉，但還有其他創新公司值得投資者關注。今天，我想介紹其中的一家，<strong>Rocket Lab USA</strong>(RKLB 6.93%)。與特斯拉不同的是，它的股價在今年迄今為止表現火爆，年初至今的回報率超過 60%。</p>
<p>以下是關於該公司及其股票的關鍵信息。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ4NDIvcmtsYi1yb2NrZXQtbGFiLXVzYS1zdG9jay1tYXJrZXQtaW52ZXN0bWVudC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ4NDIvcmtsYi1yb2NrZXQtbGFiLXVzYS1zdG9jay1tYXJrZXQtaW52ZXN0bWVudC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>Rocket Lab USA</h2>
<p>投資者首先應該問的問題是：Rocket Lab USA 到底做什麼？它是火箭和軌道部署領域的領導者。該公司與政府和商業組織合作，將衞星和其他太空資產送入軌道。</p>
<p>與更知名的競爭對手 SpaceX 一樣，Rocket Lab 正在乘着快速增長的趨勢：太空基礎設施的擴展。簡而言之，隨着政府和企業紛紛向天空進發，對高科技設備的需求正在增加。從物流追蹤到農業，現在都可以融入軌道技術，而 Rocket Lab 正在通過擴大軌道發射的可及性來迎合這一需求。</p>
<p>該公司今年已經成功完成了 10 次 Electron 火箭的發射，使其總髮射次數達到了 68 次。此外，該公司正在推進其可重複使用的 Neutron 火箭的使用。該項目旨在通過整合可重複使用的火箭（Neutron），進一步擴展 Rocket Lab 的整體發射能力，該火箭將在一個 400 英尺的着陸平台上着陸。通過整合可重複使用的火箭技術，Rocket Lab 旨在降低發射成本，使太空基礎設施對越來越多的組織變得更加實惠和吸引人。</p>
<p>隨着公司繼續增加發射次數，其財務狀況有望改善。在過去的 12 個月中，Rocket Lab 的收入達到了 4.66 億美元，同比增長 32%。隨着 Neutron 項目的上線，Rocket Lab 的收入增長預計將加速。根據 Yahoo! Finance 彙編的共識估計，賣方分析師預計 Rocket Lab 在 2026 年的收入將達到 8.9 億美元，比 2025 年增長 55%。</p>
<p>然而，投資者應該知道 Rocket Lab 的股票確實存在風險。首先，該公司尚未盈利，且缺乏正的自由現金流。其次，任何由於發射故障導致的運營挫折都可能延遲未來的任務，從而對公司的資產負債表施加壓力。雖然 Rocket Lab 手頭有超過 4.28 億美元的現金，但它也有 4.9 億美元的債務。</p>
<p>這意味着該公司可能需要進一步籌集資金以償還債務並繼續運營。因此，Rocket Lab 的股票並不適合所有投資者。作為一隻高飛的股票——在各個方面——Rocket Lab 可能對某些投資者來説過於火熱。</p>
<p>儘管如此，對於願意在波動中持有的投資者來説，Rocket Lab 提供了投資人類下一個偉大冒險：太空的機會。顯然，人類在未來幾十年將希望在太空中取得更多成就，而要實現這一目標，可靠且廉價的太空運輸是必不可少的。Rocket Lab 在這一領域處於良好的領先地位。投資者應當關注。</p>

RKLB

<p>這篇文章討論了從特斯拉股票轉向 Rocket Lab USA（RKLB）的潛在變化，後者今年迄今為止的回報超過 60%。Rocket Lab 專注於火箭技術和衞星發射，利用對太空基礎設施日益增長的需求。今年該公司已成功完成 10 次發射，並計劃通過其可重複使用的中子火箭降低成本。儘管 Rocket Lab 的收入達到了 4.66 億美元，但仍處於虧損狀態，並且負債較高。投資者應權衡風險與太空行業增長的潛力</p>

<p>Is it time to move on from <strong>Tesla</strong> stock? After the first six months of 2025, many investors might be tempted to do so. As of this writing, shares of the electric vehicle maker are down 22%, leaving many investors very disappointed.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在是時候放棄 <strong>特斯拉</strong> 股票了嗎？在 2025 年的前六個月，許多投資者可能會有這樣的想法。截至目前，這家電動車製造商的股價下跌了 22%，讓許多投資者感到非常失望。</p>
</div><p>While I'm not prepared to move on from Tesla, there are other innovative companies that investors should keep an eye on. Today, I want to cover one of them, <strong>Rocket Lab USA</strong>(RKLB 6.93%). Unlike Tesla, its shares have been on fire so far this year, with a year-to-date return of more than 60%.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然我還不準備放棄特斯拉，但還有其他創新公司值得投資者關注。今天，我想介紹其中的一家，<strong>Rocket Lab USA</strong>(RKLB 6.93%)。與特斯拉不同的是，它的股價在今年迄今為止表現火爆，年初至今的回報率超過 60%。</p>
</div><p>Here's what you need to know about the company and its stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是關於該公司及其股票的關鍵信息。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjQ4NDIvcmtsYi1yb2NrZXQtbGFiLXVzYS1zdG9jay1tYXJrZXQtaW52ZXN0bWVudC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F824842%2Frklb-rocket-lab-usa-stock-market-investment.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Rocket Lab USA</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Rocket Lab USA</h2>
</div><p>The first question investors should ask is: What exactly does Rocket Lab USA do? Well, it's a leader in the field of rocketry and orbital deployments. The company partners with governmental and commercial organizations to send up satellites and other space-based assets into orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者首先應該問的問題是：Rocket Lab USA 到底做什麼？它是火箭和軌道部署領域的領導者。該公司與政府和商業組織合作，將衞星和其他太空資產送入軌道。</p>
</div><p>Like its better-known competitor, SpaceX, Rocket Lab is riding a fast-growing trend: the expansion of space infrastructure. In short, the need for more high-tech equipment in space is increasing as governments and businesses alike turn skyward. Everything from logistics tracking to farming can now incorporate orbital technology, and Rocket Lab is stepping up by expanding access to orbital launches.</p>
<div class="lb-trans"><p>與更知名的競爭對手 SpaceX 一樣，Rocket Lab 正在乘着快速增長的趨勢：太空基礎設施的擴展。簡而言之，隨着政府和企業紛紛向天空進發，對高科技設備的需求正在增加。從物流追蹤到農業，現在都可以融入軌道技術，而 Rocket Lab 正在通過擴大軌道發射的可及性來迎合這一需求。</p>
</div><p>The company has already completed 10 successful launches of its Electron rocket this year, bringing its total to 68 overall. What's more, the company is progressing toward the use of its reusable Neutron rocket. That program aims to further expand Rocket Lab's overall launch profile by incorporating a reusable rocket (Neutron), which then lands on a 400-foot landing platform. By integrating reusable rocketry, RocketLab aims to lower launch costs, making space-based infrastructure more affordable -- and appealing -- to a growing list of organizations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司今年已經成功完成了 10 次 Electron 火箭的發射，使其總髮射次數達到了 68 次。此外，該公司正在推進其可重複使用的 Neutron 火箭的使用。該項目旨在通過整合可重複使用的火箭（Neutron），進一步擴展 Rocket Lab 的整體發射能力，該火箭將在一個 400 英尺的着陸平台上着陸。通過整合可重複使用的火箭技術，Rocket Lab 旨在降低發射成本，使太空基礎設施對越來越多的組織變得更加實惠和吸引人。</p>
</div><p>As the company continues to ramp up launches, its financials are poised to improve. Over the past 12 months, Rocket Lab has generated $466 million in revenue, up 32% year over year. As the company's Neutron program comes online, Rocket Lab's revenue growth should accelerate. According to consensus estimates compiled by Yahoo! Finance, sell-side analysts expect Rocket Lab to generate $890 million in revenue in 2026, up 55% from 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着公司繼續增加發射次數，其財務狀況有望改善。在過去的 12 個月中，Rocket Lab 的收入達到了 4.66 億美元，同比增長 32%。隨着 Neutron 項目的上線，Rocket Lab 的收入增長預計將加速。根據 Yahoo! Finance 彙編的共識估計，賣方分析師預計 Rocket Lab 在 2026 年的收入將達到 8.9 億美元，比 2025 年增長 55%。</p>
</div><p>Yet, investors should know that Rocket Lab stock does carry risks.For starters, the company is unprofitable and lacks positive free cash flow. Second, any setback in its operations due to a launch malfunction could delay future missions, putting pressure on the company's balance sheet. While Rocket Lab has over $428 million in cash on hand, it also has $490 million in debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投資者應該知道 Rocket Lab 的股票確實存在風險。首先，該公司尚未盈利，且缺乏正的自由現金流。其次，任何由於發射故障導致的運營挫折都可能延遲未來的任務，從而對公司的資產負債表施加壓力。雖然 Rocket Lab 手頭有超過 4.28 億美元的現金，但它也有 4.9 億美元的債務。</p>
</div><p>That means the company may need to raise further capital to service its debt and continue operations. Therefore, Rocket Lab stock isn't for every investor. As a high-flying stock -- in every sense of the phrase -- Rocket Lab may be too hot to handle for some investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着該公司可能需要進一步籌集資金以償還債務並繼續運營。因此，Rocket Lab 的股票並不適合所有投資者。作為一隻高飛的股票——在各個方面——Rocket Lab 可能對某些投資者來説過於火熱。</p>
</div><p>Nevertheless, for investors who are willing to hold through volatility, Rocket Lab offers a chance to invest in the next great adventure for humankind: space. It's clear that humanity will want to achieve more in space in the decades to come, and for that to happen, reliable and cheap transportation to space will be necessary. Rocket Lab is well-positioned to be one of the early leaders in this field. Investors should take notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，對於願意在波動中持有的投資者來説，Rocket Lab 提供了投資人類下一個偉大冒險：太空的機會。顯然，人類在未來幾十年將希望在太空中取得更多成就，而要實現這一目標，可靠且廉價的太空運輸是必不可少的。Rocket Lab 在這一領域處於良好的領先地位。投資者應當關注。</p>
</div>

Should You Forget Tesla and Buy This Millionaire-Maker Stock Instead?

- 特斯拉股價下跌 22%，投資者感到失望。  
- Rocket Lab USA 股價上漲超過 60%，專注於火箭發射和軌道部署。  
- 公司預計 2026 年收入將達 8.9 億美元，增長 55%。

你是否應該放棄特斯拉，轉而購買這隻能創造百萬富翁的股票？