<p>美聯儲理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>（Christopher Waller）首次明確表示支持在七月降息，並暗示如果總統 <strong>唐納德·特朗普</strong>（Donald Trump）要求，他準備接替 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong>（Jerome Powell）的職位。</p>
<p>在週五接受彭博電視採訪時，沃勒與另一位政策制定者 <strong>米歇爾·鮑曼</strong>（Michelle Bowman）一致支持七月降息，這隱含着與特朗普推動寬鬆貨幣政策的立場一致。</p>
<p>沃勒不僅支持在即將到來的七月會議上降息，他還表示如果在 2026 年被邀請，他願意接受美聯儲主席的職位。</p>
<p>他的言論是在華盛頓緊張的一週之後發表的，關於鮑威爾未來的猜測不斷增加。</p>
<h3><strong>沃勒表示他準備立即降息</strong>…</h3>
<p>“我已經闡明瞭我的觀點。我認為我再也無法更清楚了，” 沃勒在被問及他計劃如何在七月投票時説道。</p>
<p>他警告稱，脆弱的基礎勞動市場數據是現在降息的理由。儘管總體數據看起來穩定，他將私營部門的狀況比作 “在開始破裂的冰上行走”。</p>
<p>“上個月一半的就業增長來自公共部門，” 他説。“當你深入數據時，私營部門是平穩的。首席執行官們既沒有招聘也沒有裁員——他們只是在等待。”</p>
<p>沃勒還否定了等待六週到九月會產生重大差異的想法，建議美聯儲應該採取預防措施，而不是冒着落後的風險。</p>
<p>沃勒淡化了關税對通貨膨脹的影響，符合經濟理論，即一次性價格衝擊不會產生持續的通貨膨脹。</p>
<p>他估計，假設 10% 的關税可能在短期內僅將通貨膨脹率提高 0.3 個百分點，然後逐漸消退。</p>
<p>“經驗法則是：三分之一的成本由供應商承擔，三分之一由公司承擔，三分之一由消費者承擔，” 他説。</p>
<p>“這些影響在三到六個月的數據中顯現出來，而不是在長期預期中。”</p>
<p>他補充説，基於市場的通貨膨脹預期仍然保持穩定，表明投資者在很大程度上已經忽視了近期的政治噪音，至少目前是這樣。</p>
<h3>…並準備在未來接任美聯儲的職位</h3>
<p>當被問及是否會接受美聯儲的最高職位時，他回答：“如果總統聯繫我並説，‘我希望你服務，’ 我會接受。”</p>
<p>雖然他提到特朗普尚未聯繫他，但預測市場已經開始注意到這一點。</p>
<p>根據 CFTC 監管的博彩平台 Kalshi，沃勒目前成為下一任美聯儲主席的機會為 14%，落後於 <strong>凱文·哈塞特</strong>（Kevin Hassett）的 31% 和 <strong>凱文·沃什</strong>（Kevin Warsh）的 30%，但領先於財政部長 <strong>斯科特·貝森特</strong>（Scott Bessent）的 12% 和 <strong>朱迪·謝爾頓</strong>（Judy Shelton）的 9%。</p>
<h3>市場反應</h3>
<p>沃勒的言論導致美元下跌，黃金價格上漲，交易員們增加了對近期降息的押注。</p>
<p>週四，標普 500 指數——由 <strong>先鋒標普 500 ETF</strong>（Vanguard S&amp;P 500 ETF）VOO 跟蹤——收於 6300 點，接近歷史最高點。</p>
<p>根據 CME FedWatch 工具，市場對九月降息 25 個基點的隱含概率上升至 60%，高於前一天的 52%。</p>
<ul>
<li><strong>華爾街的七大巨頭現在比中國整個經濟還要龐大</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

標普 500 指數

<p>美聯儲理事克里斯托弗·沃勒倡導在七月降息，並表示如果特朗普總統要求，他願意接替傑羅姆·鮑威爾擔任美聯儲主席。他強調了對脆弱勞動市場的擔憂，並建議對利率採取預防性措施。沃勒淡化了關税對通貨膨脹的影響，並指出市場基礎的通貨膨脹預期保持穩定。他的言論導致美元下跌，黃金價格上漲，市場對九月降息的概率上升至 60%</p>

<p>Federal Reserve Governor <strong>Christopher Waller</strong> made his most assertive case yet for a July rate cut—and signaled he's ready to take <strong>Jerome Powell</strong>'s seat if President <strong>Donald Trump</strong> asks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>（Christopher Waller）首次明確表示支持在七月降息，並暗示如果總統 <strong>唐納德·特朗普</strong>（Donald Trump）要求，他準備接替 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong>（Jerome Powell）的職位。</p>
</div><p>Speaking Friday on Bloomberg TV, Fed’s Waller joined fellow policymaker <strong>Michelle Bowman</strong> in backing a July rate cut—an implicit alignment with Trump's push for looser monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五接受彭博電視採訪時，沃勒與另一位政策制定者 <strong>米歇爾·鮑曼</strong>（Michelle Bowman）一致支持七月降息，這隱含着與特朗普推動寬鬆貨幣政策的立場一致。</p>
</div><p>Not only did Waller back a rate cut for the upcoming July meeting, he also said he would accept the job as Federal Reserve Chair in 2026 if offered.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒不僅支持在即將到來的七月會議上降息，他還表示如果在 2026 年被邀請，他願意接受美聯儲主席的職位。</p>
</div><p>His remarks follow a tense week in Washington as speculation mounts over Powell's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的言論是在華盛頓緊張的一週之後發表的，關於鮑威爾未來的猜測不斷增加。</p>
</div><h3><strong>Waller Says He's Ready To Cut Now</strong>…</h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>沃勒表示他準備立即降息</strong>…</h3>
</div><p>“I laid out my case. I don’t think I could be any more clear,” Waller said when asked how he plans to vote in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我已經闡明瞭我的觀點。我認為我再也無法更清楚了，” 沃勒在被問及他計劃如何在七月投票時説道。</p>
</div><p>He warned of fragile underlying labor market data as a reason to ease rates now. While headline numbers look stable, he likened the private sector's condition to &#34;walking on ice that's starting to crack.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他警告稱，脆弱的基礎勞動市場數據是現在降息的理由。儘管總體數據看起來穩定，他將私營部門的狀況比作 “在開始破裂的冰上行走”。</p>
</div><p>&#34;Half of the job growth last month came from the public sector,&#34; he said. &#34;When you dig into the data, the private sector is flat. CEOs aren't hiring or firing—they're just waiting.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“上個月一半的就業增長來自公共部門，” 他説。“當你深入數據時，私營部門是平穩的。首席執行官們既沒有招聘也沒有裁員——他們只是在等待。”</p>
</div><p>Waller also dismissed the idea that waiting six more weeks until September would make a meaningful difference, suggesting that the Fed should act preemptively rather than risk falling behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒還否定了等待六週到九月會產生重大差異的想法，建議美聯儲應該採取預防措施，而不是冒着落後的風險。</p>
</div><p>Waller downplayed the inflationary impact of tariffs, aligning with economic theory that suggests one-time price shocks don't generate persistent inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒淡化了關税對通貨膨脹的影響，符合經濟理論，即一次性價格衝擊不會產生持續的通貨膨脹。</p>
</div><p>He estimated that a hypothetical 10% tariff might only lift the inflation rate by 0.3 percentage points in the short term before fading.</p>
<div class="lb-trans"><p>他估計，假設 10% 的關税可能在短期內僅將通貨膨脹率提高 0.3 個百分點，然後逐漸消退。</p>
</div><p>&#34;The rule of thumb is: one-third of the cost hits suppliers, one-third firms, and one-third consumers,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“經驗法則是：三分之一的成本由供應商承擔，三分之一由公司承擔，三分之一由消費者承擔，” 他説。</p>
</div><p>&#34;These effects show up in the three- to six-month data—not in long-term expectations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些影響在三到六個月的數據中顯現出來，而不是在長期預期中。”</p>
</div><p>He added that market-based inflation expectations remain anchored, indicating that investors have largely dismissed recent political noise, at least for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，基於市場的通貨膨脹預期仍然保持穩定，表明投資者在很大程度上已經忽視了近期的政治噪音，至少目前是這樣。</p>
</div><h3>…And Ready To Take Fed’s Job Later</h3>
<div class="lb-trans"><h3>…並準備在未來接任美聯儲的職位</h3>
</div><p>When asked if he would accept the Fed's top job, he responded: &#34;If the president contacted me and said, ‘I want you to serve,' I would do it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及是否會接受美聯儲的最高職位時，他回答：“如果總統聯繫我並説，‘我希望你服務，’ 我會接受。”</p>
</div><p>While he noted that Trump hasn't reached out, prediction markets are already taking notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然他提到特朗普尚未聯繫他，但預測市場已經開始注意到這一點。</p>
</div><p>According to CFTC-regulated betting platform Kalshi, Waller currently holds a 14% chance of becoming the next Fed Chair, behind <strong>Kevin Hassett</strong> at 31% and <strong>Kevin Warsh</strong> at 30%, but ahead of Treasury Secretary <strong>Scott Bessent</strong>, at 12%, and <strong>Judy Shelton</strong>, at 9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CFTC 監管的博彩平台 Kalshi，沃勒目前成為下一任美聯儲主席的機會為 14%，落後於 <strong>凱文·哈塞特</strong>（Kevin Hassett）的 31% 和 <strong>凱文·沃什</strong>（Kevin Warsh）的 30%，但領先於財政部長 <strong>斯科特·貝森特</strong>（Scott Bessent）的 12% 和 <strong>朱迪·謝爾頓</strong>（Judy Shelton）的 9%。</p>
</div><h3>Market Reactions</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場反應</h3>
</div><p>Waller's remarks fueled a drop in the U.S. dollar and lifted gold prices, as traders increased bets on near-term rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒的言論導致美元下跌，黃金價格上漲，交易員們增加了對近期降息的押注。</p>
</div><p>On Thursday, the S&amp;P 500—tracked by the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> VOO—closed near record highs at 6,300 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，標普 500 指數——由 <strong>先鋒標普 500 ETF</strong>（Vanguard S&amp;P 500 ETF）VOO 跟蹤——收於 6300 點，接近歷史最高點。</p>
</div><p>Market-implied odds of a 25-basis-point rate cut in September rose to 60%, up from 52% the previous day, according to the CME FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch 工具，市場對九月降息 25 個基點的隱含概率上升至 60%，高於前一天的 52%。</p>
</div><ul>
<li><strong>Wall Street’s Big 7 Are Now Bigger Than China’s Entire Economy</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>華爾街的七大巨頭現在比中國整個經濟還要龐大</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Trump's Fed Pick? He's Cutting First, And Cutting Powell Out

- 美聯儲官員 Waller 支持 7 月降息，並表示願意在 2026 年接任主席。  
- 他警告勞動力市場數據脆弱，認為應提前降息以避免滯後。  
- Waller 的言論導致美元下跌，黃金價格上漲，市場對降息的預期上升。  

特朗普選擇的美聯儲人選？他首先進行削減，並將鮑威爾排除在外