華爾街本週延續了其歷史性的反彈，主要基準指數如 標準普爾 500 和以科技股為主的 納斯達克 100 創下新的歷史高點，強勁的企業盈利、穩健的經濟數據以及由人工智能推動的科技勢頭繼續提升投資者的樂觀情緒。
大型銀行的盈利超出預期，為本季定下了強勁的基調。航空公司和以消費者為中心的巨頭也表現出色。
強生 JNJ 和 百事公司 PEP 報告了今年最佳的交易周，進一步支持了消費者需求強勁推動各行業利潤的信心。
經濟強勁的表現通過 6 月份的零售銷售數據得以體現，數據顯示月度增長 0.6%——遠超經濟學家預測的 0.1%——同時失業救濟申請降至 221,000，為 4 月以來的最低水平。
投資者似乎正在買入一種 “金髮女孩” 情景，即增長足夠強勁以支持利潤，但又不至於引發新的通脹擔憂。6 月份的通脹數據總體低於預期，標誌着與第一季度市場所面臨的滯漲擔憂相比的急劇轉變。
自 4 月關税後低點以來，標準普爾 500 指數已上漲 27%，這一反彈現在排名歷史上最劇烈的三個月漲幅之一。
另請閲讀：標準普爾 500 指數罕見反彈，打破了幾率——但 ‘頂部’ 情緒悄然來襲
英偉達公司 NVDA 仍然是科技反彈的中心。自 4 月以來，其股價幾乎翻倍，主要受雲計算巨頭如 微軟公司 MSFT 和 亞馬遜公司 AMZN 對人工智能芯片需求激增的推動。
英偉達的反彈幫助提升了 “七大奇蹟”——包括微軟公司、蘋果公司 AAPL、亞馬遜公司、字母表公司 GOOGL、Meta 平台公司 META 和 特斯拉公司 TSLA——的總市值達到 18.5 萬億美元，超過了中國的名義 GDP 總和。
儘管經濟強勁，唐納德·特朗普 總統再次對美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 發起攻擊，呼籲立即降息。他甚至據報道提出解僱鮑威爾的想法，但隨後又撤回了這一提議。
與此同時，美聯儲理事 克里斯托弗·沃勒——明年可能替代鮑威爾的候選人——表示他願意在 7 月底之前降息。7 月 30 日的美聯儲會議現在承載着更高的政治風險，內部分歧的跡象日益明顯。
立即閲讀：
<ul>
<li>這兩隻七大奇蹟股票即將加速——華爾街對此感到興奮</li>
</ul>
照片來源：Shutterstock

百事

強生

華爾街的反彈持續，標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數創下新高，得益於強勁的企業盈利和積極的經濟數據。強生和百事等主要公司報告了出色的業績，反映出穩健的消費者需求。6 月份零售銷售增長了 0.6%，超出預期，而失業救濟申請降至 22.1 萬的低點。以英偉達為首的科技行業對市場增長貢獻顯著，“七大巨頭” 公司的總市值現已達到 18.5 萬億美元。政治緊張局勢加劇，特朗普總統批評美聯儲主席鮑威爾，呼籲降息

Wall Street extended its historic rally this week, with major benchmarks such as the S&amp;P 500 and the tech-heavy Nasdaq 100 hitting fresh all-time highs, as strong corporate earnings, robust economic data and AI-fueled tech momentum continued to boost investor optimism.
<div class="lb-trans">華爾街本週延續了其歷史性的反彈，主要基準指數如 標準普爾 500 和以科技股為主的 納斯達克 100 創下新的歷史高點，強勁的企業盈利、穩健的經濟數據以及由人工智能推動的科技勢頭繼續提升投資者的樂觀情緒。
</div>Big banks beat earnings estimates, setting a strong tone for the season. Airlines and consumer-focused giants also impressed.
<div class="lb-trans">大型銀行的盈利超出預期，為本季定下了強勁的基調。航空公司和以消費者為中心的巨頭也表現出色。
</div>Johnson &amp; Johnson JNJ and PepsiCo Inc. PEP reported their best trading weeks of the year, further supporting the confidence that solid consumer demand is driving margins across sectors.
<div class="lb-trans">強生 JNJ 和 百事公司 PEP 報告了今年最佳的交易周，進一步支持了消費者需求強勁推動各行業利潤的信心。
</div>Economic strength was underscored by June's retail sales data, which showed a 0.6% monthly increase — crushing economists’ forecast of 0.1% — while jobless claims dropped to 221,000, their lowest level since April.
<div class="lb-trans">經濟強勁的表現通過 6 月份的零售銷售數據得以體現，數據顯示月度增長 0.6%——遠超經濟學家預測的 0.1%——同時失業救濟申請降至 221,000，為 4 月以來的最低水平。
</div>Investors appear to be buying into a “Goldilocks” scenario, where growth is strong enough to support profits but not so strong as to trigger new inflation fears. June's inflation data came in broadly lower than expected, marking a sharp turnaround from the stagflation concerns that gripped the market in the first quarter.
<div class="lb-trans">投資者似乎正在買入一種 “金髮女孩” 情景，即增長足夠強勁以支持利潤，但又不至於引發新的通脹擔憂。6 月份的通脹數據總體低於預期，標誌着與第一季度市場所面臨的滯漲擔憂相比的急劇轉變。
</div>Since the post-tariff lows in April, the S&amp;P 500 has surged 27%, a rally that now ranks among the sharpest three-month advances ever.
<div class="lb-trans">自 4 月關税後低點以來，標準普爾 500 指數已上漲 27%，這一反彈現在排名歷史上最劇烈的三個月漲幅之一。
</div>Read also: S&amp;P 500 Defies Odds With Rare Rally — But ‘Toppy’ Sentiment Creeps In
<div class="lb-trans">另請閲讀：標準普爾 500 指數罕見反彈，打破了幾率——但 ‘頂部’ 情緒悄然來襲
</div>NVIDIA Corp. NVDA remains the epicenter of the tech rally. Its shares have nearly doubled since April, driven by surging demand for AI chips from cloud giants like Microsoft Corp. MSFT and Amazon.com Inc. AMZN.
<div class="lb-trans">英偉達公司 NVDA 仍然是科技反彈的中心。自 4 月以來，其股價幾乎翻倍，主要受雲計算巨頭如 微軟公司 MSFT 和 亞馬遜公司 AMZN 對人工智能芯片需求激增的推動。
</div>Nvidia's rally has helped lift the &#34;Magnificent Seven&#34; — including Microsoft Corp., Apple Inc. AAPL, Amazon.com Inc ., Alphabet Inc. GOOGL, Meta Platforms Inc. META and Tesla Inc. TSLA — to a combined $18.5 trillion market cap, surpassing China's entire nominal GDP.
<div class="lb-trans">英偉達的反彈幫助提升了 “七大奇蹟”——包括微軟公司、蘋果公司 AAPL、亞馬遜公司、字母表公司 GOOGL、Meta 平台公司 META 和 特斯拉公司 TSLA——的總市值達到 18.5 萬億美元，超過了中國的名義 GDP 總和。
</div>Despite the economic strength, President Donald Trump has renewed his attacks on Fed Chair Jerome Powell, calling for immediate rate cuts. He even reportedly floated the idea of firing Powell before backing off the proposal.
<div class="lb-trans">儘管經濟強勁，唐納德·特朗普 總統再次對美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 發起攻擊，呼籲立即降息。他甚至據報道提出解僱鮑威爾的想法，但隨後又撤回了這一提議。
</div>Meanwhile, Fed Gov. Christopher Waller — a potential candidate to replace Powell next year — said he's willing to cut rates by the end of July. The Fed meeting on July 30 now carries heightened political stakes, with growing signs of internal divisions.
<div class="lb-trans">與此同時，美聯儲理事 克里斯托弗·沃勒——明年可能替代鮑威爾的候選人——表示他願意在 7 月底之前降息。7 月 30 日的美聯儲會議現在承載着更高的政治風險，內部分歧的跡象日益明顯。
</div>Read Now:
<div class="lb-trans">立即閲讀：
</div><ul>
<li>These Two Magnificent 7 Stocks Are About To Hit Overdrive — And Wall Street’s Getting Excited</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這兩隻七大奇蹟股票即將加速——華爾街對此感到興奮</li>
</ul>
</div>Photo: Shutterstock
<div class="lb-trans">照片來源：Shutterstock
</div>

Wall Street Sets New Records As Magnificent Seven Valuation Tops $18.5 Trillion: This Week In Markets

- 華爾街本週延續歷史性反彈，S&P 500 和納斯達克 100 創新高。  
- 強勁企業盈利和經濟數據提升了投資者信心，航空和消費巨頭表現出色。  
- 經濟數據表明零售銷售和失業救濟申請均優於預期，市場對經濟前景樂觀。  

華爾街創下新紀錄，壯麗七巨頭的估值超過 18.5 萬億美元：本週市場綜述