<p>中國的外賣巨頭股票最近受到提振，因為北京出手干預以平息該行業激烈的價格戰。</p>
<p><strong>美團 (HKEX: 3690)</strong>，中國外賣市場的主導者，週一股價一度上漲 5%，達到 133.70 港元。其競爭對手，<strong>京東 (HKEX: 9618)</strong> 和 <strong>阿里巴巴 (HKEX: 9988)</strong>（擁有餓了麼）也看到股價上漲，漲幅在 1.5% 到 2.5% 之間。他們的漲幅遠遠超過了恒生指數微弱的 0.3% 的上漲。</p>
<p>事情的經過是這樣的：上週五，中國國家市場監管總局（SAMR）召集這些公司進行會談，討論日益升級的價格戰。官員們對這種促銷的自由競爭並不感到高興，並敦促企業降低監管機構所稱的 “非理性競爭”。SAMR 希望這些平台能夠平衡消費者、食品商、配送員和自身的利益。可以説，這是一個健康的生態系統。</p>
<p>這並不是監管機構第一次出面。外賣市場正在快速增長，並在爭奪市場份額的過程中燒錢。僅美團本月初就創下新高，日訂單超過 1.5 億，但競爭正在加劇，尤其是來自京東和阿里巴巴的餓了麼的壓力。</p>
<p>問題在於，促銷和折扣不斷增加，壓縮了利潤率，並引起了投資者的擔憂，他們對可持續性感到擔憂。政府的干預表明，試圖防止價格戰演變為長期不可行的定價。</p>
<p>隨着監管機構敦促這些公司採取更 “理性” 的行動，折扣狂潮似乎將減緩。這可能會重塑全球最大外賣市場之一的競爭格局。</p>

HMTD

<p>美團的股價上漲了 5%，達到 133.70 港元，此次上漲是由於北京干預以遏制中國外賣行業的激烈價格戰。國家市場監管總局（SAMR）敦促包括京東和阿里巴巴在內的主要參與者減少不理性的競爭，平衡消費者、商家和配送員之間的利益。這一監管推動旨在穩定市場，並確保在促銷和折扣不斷上升的情況下，保持可持續的經營實踐，以免威脅到利潤率</p>

<p>Shares of China's food delivery giants got a lift recently after Beijing stepped in to cool down the fierce price-cutting battle tearing through the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的外賣巨頭股票最近受到提振，因為北京出手干預以平息該行業激烈的價格戰。</p>
</div><p><strong>Meituan (HKEX: 3690)</strong>, the dominant player in China's food delivery game, jumped as much as 5% to HK$133.70 on Monday. Its rivals, <strong>JD.com (HKEX: 9618)</strong> and <strong>Alibaba (HKEX: 9988)</strong>-which owns Ele.me-also saw their shares rise between 1.5% and 2.5%. Their gains handily outpaced the Hang Seng's modest 0.3% uptick.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美團 (HKEX: 3690)</strong>，中國外賣市場的主導者，週一股價一度上漲 5%，達到 133.70 港元。其競爭對手，<strong>京東 (HKEX: 9618)</strong> 和 <strong>阿里巴巴 (HKEX: 9988)</strong>（擁有餓了麼）也看到股價上漲，漲幅在 1.5% 到 2.5% 之間。他們的漲幅遠遠超過了恒生指數微弱的 0.3% 的上漲。</p>
</div><p>Here's the scoop: on Friday, China's State Administration for Market Regulation (SAMR) called these companies in for a chat about the escalating price war. Officials weren't exactly thrilled with the promotional free-for-all and urged the firms to dial down what the regulator called &#34;irrational competition.&#34; The SAMR wants the platforms to balance wins for consumers, food merchants, delivery riders, and themselves. A healthy ecosystem, if you will.</p>
<div class="lb-trans"><p>事情的經過是這樣的：上週五，中國國家市場監管總局（SAMR）召集這些公司進行會談，討論日益升級的價格戰。官員們對這種促銷的自由競爭並不感到高興，並敦促企業降低監管機構所稱的 “非理性競爭”。SAMR 希望這些平台能夠平衡消費者、食品商、配送員和自身的利益。可以説，這是一個健康的生態系統。</p>
</div><p>This wasn't the regulators' first visit. The food delivery space is growing fast and burning cash in the race to grab market share. Meituan alone hit a new high, racking up over 150 million daily orders earlier this month, but competition is heating up, especially from the likes of JD and Alibaba's Ele.me.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是監管機構第一次出面。外賣市場正在快速增長，並在爭奪市場份額的過程中燒錢。僅美團本月初就創下新高，日訂單超過 1.5 億，但競爭正在加劇，尤其是來自京東和阿里巴巴的餓了麼的壓力。</p>
</div><p>The problem? Promotions and discounts have been piling up, pressuring margins and raising eyebrows among investors who worry about sustainability. The government's intervention suggests an effort to prevent price wars from devolving into pricing that's just not viable long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>問題在於，促銷和折扣不斷增加，壓縮了利潤率，並引起了投資者的擔憂，他們對可持續性感到擔憂。政府的干預表明，試圖防止價格戰演變為長期不可行的定價。</p>
</div><p>With the regulators leaning on these companies to act more &#34;rationally,&#34; the flurry of discounting frenzy looks set to slow. That could reshape competitive dynamics in one of the world's largest food delivery markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着監管機構敦促這些公司採取更 “理性” 的行動，折扣狂潮似乎將減緩。這可能會重塑全球最大外賣市場之一的競爭格局。</p>
</div>

美團股價上漲 5%，因北京對食品配送領域的價格戰進行打擊