華爾街以風險偏好的姿態開啓了新的一週，標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數創下新高，強勁的財報增強了對美國企業的信心，投資者繼續無視貿易緊張局勢。
到紐約午盤交易時，標準普爾 500 指數 上漲 0.6%，突破 6,330 點，納斯達克 100 指數 上漲 0.8%，達到 23,260 點，道瓊斯指數 增加了 260 點，漲幅為 0.6%。
商務部長 霍華德·盧特尼克 重申了 8 月 1 日的關税截止日期是 “硬性” 的，儘管他説談判將繼續進行。
黃金價格上漲 1.5%，達到每盎司 3,400 美元，創下一個月來的新高，而白銀上漲 1.9%，兩者均受到美元疲軟的提振。
由於對美聯儲獨立性的擔憂加劇，美元指數跌破 98。週一，財政部長 斯科特·貝森特 呼籲對該機構進行審查，他在接受 CNBC 採訪時表示，有必要 “審查整個美聯儲機構以及他們是否成功”。
與此同時，唐納德·特朗普 總統對美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 的持續批評重新點燃了關於可能解僱的猜測。根據 CFTC 監管的博彩平台 Kalshi，鮑威爾在年底前被解僱的可能性為 23%。鮑威爾在法律上受到保護，不能被特朗普解僱。
比特幣 BTC/USD 上漲 1.1%，至 118,590 美元，以太坊 ETH/USD 上漲 1.8%，由於最新政策突破後數字資產需求依然強勁。
<h3>週一主要美國指數和 ETF 的表現</h3>
根據 Benzinga Pro 的數據：
<ul>
<li>先鋒標準普爾 500 ETF VOO 上漲 0.6%，至 580.15 美元。</li>
<li>SPDR 道瓊斯工業平均指數 DIA 上漲 0.6%，至 445.86 美元。</li>
<li>以科技股為主的 Invesco QQQ 信託系列 QQQ 上漲 0.8%，至 565.17 美元。</li>
<li>iShares 羅素 2000 ETF IWM 上漲 0.6%，至 223.58 美元。</li>
<li>通信服務 精選行業 SPDR 基金 XLC 表現優異，上漲 1.2%；能源精選行業 SPDR 基金 XLE 表現不佳，下跌 0.5%。</li>
</ul>
<h3>週一股票動態</h3>
<ul>
<li>威瑞森通信公司 VZ 在報告強於預期的季度業績後上漲 4.7%。</li>
<li>克利夫蘭 - 克利夫斯公司 CLF 正在考慮出售幾家工廠，包括在伊利諾伊州和賓夕法尼亞州的三家閒置設施。股價上漲 7.8%，至 10.22 美元，交易者認為該股票被低估。</li>
<li>布魯克公司 BRKR 在發佈低於華爾街預期的初步第二季度收入指引後下跌 14%，至 57.84 美元。</li>
<li>Block Inc. SQ 在週五宣佈該金融科技公司將在週三開盤前加入標準普爾 500 指數後上漲 8.1%。</li>
<li>定於週二市場開盤前發佈財報的公司包括 可口可樂公司 KO、菲利普·莫里斯國際公司 PM、RTX 公司 RTX、達納赫公司 DHR、洛克希德·馬丁公司 LMT、諾斯羅普·格魯曼公司 NOC、通用汽車公司 GM、PACCAR 公司 PCAR、MSCI 公司 MSCI 和 D.R.霍頓公司 DHI。</li>
</ul>
現在閲讀
<ul>
<li>特朗普的經濟正乘着資金湧入的浪潮 — ‘賣美國’ 算什麼</li>
</ul>
圖片來源：Shutterstock

華爾街以積極的態勢開啓了新的一週，標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數因強勁的財報創下歷史新高。標準普爾 500 指數上漲 0.6%，超過 6,330 點，而由於美元疲軟，黃金價格上漲 1.5%，達到每盎司 3,400 美元。財政部長斯科特·貝森特強調了對美聯儲獨立性的擔憂。主要股票的漲幅包括威瑞森，上漲 4.7%，以及 Block Inc.，在被納入標準普爾 500 指數後上漲 8.1%。預計週二將有幾家大型公司的財報發佈

Wall Street opened the week on a risk-on footing, with the S&amp;P 500 and the Nasdaq 100 extending record highs as strong earnings reinforced confidence in corporate America and investors continued to shrug off trade tensions.
<div class="lb-trans">華爾街以風險偏好的姿態開啓了新的一週，標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數創下新高，強勁的財報增強了對美國企業的信心，投資者繼續無視貿易緊張局勢。
</div>By midday trading in New York, the S&amp;P 500 had climbed 0.6% to break above 6,330, the Nasdaq 100 rose 0.8% to 23,260, and the Dow Jones added 260 points, or 0.6%.
<div class="lb-trans">到紐約午盤交易時，標準普爾 500 指數 上漲 0.6%，突破 6,330 點，納斯達克 100 指數 上漲 0.8%，達到 23,260 點，道瓊斯指數 增加了 260 點，漲幅為 0.6%。
</div>Commerce Secretary Howard Lutnick reaffirmed the August 1 tariff deadline as “hard,” though he said that negotiation are set to continue.
<div class="lb-trans">商務部長 霍華德·盧特尼克 重申了 8 月 1 日的關税截止日期是 “硬性” 的，儘管他説談判將繼續進行。
</div>Gold prices jumped 1.5% to $3,400 per ounce, hitting a one-month-high, while silver gained 1.9%, both lifted by renewed dollar weakness.
<div class="lb-trans">黃金價格上漲 1.5%，達到每盎司 3,400 美元，創下一個月來的新高，而白銀上漲 1.9%，兩者均受到美元疲軟的提振。
</div>The U.S. dollar index slipped below 98 amid rising concerns over the Fed's independence. On Monday, Treasury Secretary Scott Bessent called for a review of the institution, telling CNBC that there's a need to &#34;examine the entire Federal Reserve institution and whether they have been successful.&#34;
<div class="lb-trans">由於對美聯儲獨立性的擔憂加劇，美元指數跌破 98。週一，財政部長 斯科特·貝森特 呼籲對該機構進行審查，他在接受 CNBC 採訪時表示，有必要 “審查整個美聯儲機構以及他們是否成功”。
</div>Meanwhile, President Donald Trump's prolonged criticism of Fed Chair Jerome Powell reignited speculation about a possible dismissal. According to CFTC-regulated betting platform Kalshi, there’s a 23% chance Powell could be removed by the end of the year. Powell is legally protected from being removed by Trump.
<div class="lb-trans">與此同時，唐納德·特朗普 總統對美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 的持續批評重新點燃了關於可能解僱的猜測。根據 CFTC 監管的博彩平台 Kalshi，鮑威爾在年底前被解僱的可能性為 23%。鮑威爾在法律上受到保護，不能被特朗普解僱。
</div>Bitcoin BTC/USD rose 1.1% to $118,590, and Ethereum ETH/USD added 1.8%, as digital asset demand remained strong following latest policy breakthroughs.
<div class="lb-trans">比特幣 BTC/USD 上漲 1.1%，至 118,590 美元，以太坊 ETH/USD 上漲 1.8%，由於最新政策突破後數字資產需求依然強勁。
</div><h3>Monday’s Performance Of Major US Indices, ETFs</h3>
<div class="lb-trans"><h3>週一主要美國指數和 ETF 的表現</h3>
</div>According to Benzinga Pro data:
<div class="lb-trans">根據 Benzinga Pro 的數據：
</div><ul>
<li>The Vanguard S&amp;P 500 ETF VOO rose 0.6% to $580.15.</li>
<li>The SPDR Dow Jones Industrial Average DIA rose 0.6% to $445.86.</li>
<li>The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series QQQ soared 0.8% to $565.17.</li>
<li>The iShares Russell 2000 ETF IWM rose 0.6% to $223.58.</li>
<li>The Communication Services Select Sector SPDR Fund XLC outperformed, up 1.2%; the Energy Select Sector SPDR Fund XLE lagged, down 0.5%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>先鋒標準普爾 500 ETF VOO 上漲 0.6%，至 580.15 美元。</li>
<li>SPDR 道瓊斯工業平均指數 DIA 上漲 0.6%，至 445.86 美元。</li>
<li>以科技股為主的 Invesco QQQ 信託系列 QQQ 上漲 0.8%，至 565.17 美元。</li>
<li>iShares 羅素 2000 ETF IWM 上漲 0.6%，至 223.58 美元。</li>
<li>通信服務 精選行業 SPDR 基金 XLC 表現優異，上漲 1.2%；能源精選行業 SPDR 基金 XLE 表現不佳，下跌 0.5%。</li>
</ul>
</div><h3>Monday’s Stock Movers</h3>
<div class="lb-trans"><h3>週一股票動態</h3>
</div><ul>
<li>Verizon Communications Inc. VZ soared 4.7% after reporting stronger-than-expected quarterly results.</li>
<li>Cleveland-Cliffs Inc. CLF is weighing the sale of several plants, including three idled facilities in Illinois and Pennsylvania. Shares jumped 7.8% to $10.22, with traders viewing the stock as undervalued.</li>
<li>Bruker Corp. BRKR fell 14% to $57.84 after issuing preliminary second-quarter revenue guidance that came in below Wall Street estimates.</li>
<li>Block Inc. SQ jumped 8.1% after it was announced Friday that the financial technology firm will join the S&amp;P 500 before Wednesday's open.</li>
<li>Stocks scheduled to report earnings Tuesday before the market open include Coca-Cola Co. KO, Philip Morris International Inc. PM, RTX Corp. RTX, Danaher Corp. DHR, Lockheed Martin Corp. LMT, Northrop Grumman Corp. NOC, General Motors Co. GM, PACCAR Inc. PCAR, MSCI Inc. MSCI and D.R. Horton Inc. DHI.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>威瑞森通信公司 VZ 在報告強於預期的季度業績後上漲 4.7%。</li>
<li>克利夫蘭 - 克利夫斯公司 CLF 正在考慮出售幾家工廠，包括在伊利諾伊州和賓夕法尼亞州的三家閒置設施。股價上漲 7.8%，至 10.22 美元，交易者認為該股票被低估。</li>
<li>布魯克公司 BRKR 在發佈低於華爾街預期的初步第二季度收入指引後下跌 14%，至 57.84 美元。</li>
<li>Block Inc. SQ 在週五宣佈該金融科技公司將在週三開盤前加入標準普爾 500 指數後上漲 8.1%。</li>
<li>定於週二市場開盤前發佈財報的公司包括 可口可樂公司 KO、菲利普·莫里斯國際公司 PM、RTX 公司 RTX、達納赫公司 DHR、洛克希德·馬丁公司 LMT、諾斯羅普·格魯曼公司 NOC、通用汽車公司 GM、PACCAR 公司 PCAR、MSCI 公司 MSCI 和 D.R.霍頓公司 DHI。</li>
</ul>
</div>Now Read
<div class="lb-trans">現在閲讀
</div><ul>
<li>Trump’s Economy Is Riding A Tsunami Of Inflows — So Much For ‘Sell America’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普的經濟正乘着資金湧入的浪潮 — ‘賣美國’ 算什麼</li>
</ul>
</div>Image: Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源：Shutterstock
</div>

Wall Street Extends Records, Gold Rallies To $3,400: What's Moving Markets Monday?

- 華爾街本週開盤表現積極，S&P 500 和 Nasdaq 100 創下新高。  
- 黃金價格上漲 1.5% 至每盎司 $3,400，美元指數下滑至 98 以下。  
- 特朗普對美聯儲主席的批評引發解職猜測，市場對數字資產需求強勁。  

華爾街繼續刷新紀錄，黃金漲至 3400 美元：週一市場有哪些動向？