<p>百事公司週一宣佈，將在其同名汽水品牌下推出一種益生元可樂，預計將在今年秋季上市。</p>
<p>百事益生元可樂的推出距離該飲料巨頭宣佈以 19.5 億美元收購新興品牌 Poppi 僅四個月。過去二十年，美國的汽水消費總體上有所下降。但益生元汽水在過去五年中憑藉其腸道健康的宣傳贏得了健康意識消費者的青睞，Poppi 和另一新興品牌 Olipop 均在其中發揮了重要作用。這筆收購在五月完成。</p>
<p>在達成交易之前，百事據報道曾計劃推出自己的功能性汽水，品牌名為 Soulboost，但最終取消了這些計劃。</p>
<p>隨着國內飲料需求的下降，百事正積極迎合健康趨勢，如蛋白質和纖維熱潮，以吸引消費者。在第二季度，該公司北美飲料銷量下降了 2%。其同名汽水是為數不多的亮點之一，得益於百事零糖的成功。</p>
<p>消費者將能夠在秋季在線購買百事益生元可樂，並在明年在零售商處購買。這款新飲料含有三克益生元纖維，比 Poppi 的汽水多一克，但僅為 Olipop 纖維含量的三分之一。</p>
<p>這款新的百事飲料還含有五克甘蔗糖。在美國，經典百事汽水是用玉米糖漿調味的。</p>
<p>人工甜味劑和高果糖玉米糖漿受到衞生與公共服務部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）及其 “讓美國再次健康” 的議程的抨擊。長期以來喜愛阿斯巴甜調味的健怡可樂的唐納德·特朗普總統在週三的一條社交媒體帖子中聲稱，可口可樂已同意將 “真正的甘蔗糖” 重新加入其同名汽水中，而該飲料在美國仍含有玉米糖漿。該公司尚未確認這一聲明。</p>
<p>可口可樂方面則在二月份向西海岸和東南部的消費者推出了其 Simply Pop 益生元汽水品牌，恰好在百事宣佈收購 Poppi 的幾周前。高管們可能會在週二早上的可口可樂財報電話會議上分享更多關於該系列表現的更新。</p>

百事

<p>百事公司宣佈推出百事益生元可樂，計劃於今秋首發，此舉是在其以 19.5 億美元收購益生元汽水品牌 Poppi 之後。隨着美國汽水消費的下降，百事旨在吸引注重健康的消費者。這款新可樂含有三克益生元纖維和五克甘蔗糖。百事在北美的飲料銷量在第二季度下降了 2%，促使公司關注健康趨勢以提升銷售。這款飲料將在今秋在線上發售，明年將在商店上架</p>

<p>PepsiCo on Monday announced that it will launch a prebiotic cola under its namesake soda brand, starting this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事公司週一宣佈，將在其同名汽水品牌下推出一種益生元可樂，預計將在今年秋季上市。</p>
</div><p>Pepsi Prebiotic Cola comes just four months after the beverage giant announced its $1.95 billion acquisition of upstart Poppi. Soda consumption has broadly fallen over the past two decades in the U.S. But prebiotic sodas, fueled by Poppi and fellow newcomer Olipop, have won over health-conscious consumers over the past five years with their gut-health claims. The acquisition closed in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事益生元可樂的推出距離該飲料巨頭宣佈以 19.5 億美元收購新興品牌 Poppi 僅四個月。過去二十年，美國的汽水消費總體上有所下降。但益生元汽水在過去五年中憑藉其腸道健康的宣傳贏得了健康意識消費者的青睞，Poppi 和另一新興品牌 Olipop 均在其中發揮了重要作用。這筆收購在五月完成。</p>
</div><p>Prior to the deal, Pepsi had reportedly aimed to launch its own functional soda under its Soulboost brand, but canceled those plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>在達成交易之前，百事據報道曾計劃推出自己的功能性汽水，品牌名為 Soulboost，但最終取消了這些計劃。</p>
</div><p>As demand for its drinks falls domestically, Pepsi is leaning into health trends like the protein and fiber crazes to attract customers. In the second quarter, the company's North American beverage volume shrank 2%. Its namesake soda was one of the few bright spots, helped by the success of Pepsi Zero Sugar.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着國內飲料需求的下降，百事正積極迎合健康趨勢，如蛋白質和纖維熱潮，以吸引消費者。在第二季度，該公司北美飲料銷量下降了 2%。其同名汽水是為數不多的亮點之一，得益於百事零糖的成功。</p>
</div><p>Consumers will be able to buy Pepsi Prebiotic Cola online starting in the fall and in retailers next year. The new drink contains three grams of prebiotic fiber — one gram more than Poppi's soda, but only a third as much as Olipop's fiber content.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者將能夠在秋季在線購買百事益生元可樂，並在明年在零售商處購買。這款新飲料含有三克益生元纖維，比 Poppi 的汽水多一克，但僅為 Olipop 纖維含量的三分之一。</p>
</div><p>The new Pepsi beverage also contains five grams of cane sugar. In the U.S., classic Pepsi is sweetened with corn syrup.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款新的百事飲料還含有五克甘蔗糖。在美國，經典百事汽水是用玉米糖漿調味的。</p>
</div><p>Artificial sweeteners and high-fructose corn syrup have come under fire from Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. and his &#34;Make America Healthy Again&#34; agenda. President Donald Trump, a longtime fan of aspartame-sweetened Diet Coke, claimed in a social media post on Wednesday that Coca-Cola has agreed to put &#34;REAL Cane Sugar&#34; back in its namesake soda, which contains corn syrup in the U.S. The company has not confirmed the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工甜味劑和高果糖玉米糖漿受到衞生與公共服務部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）及其 “讓美國再次健康” 的議程的抨擊。長期以來喜愛阿斯巴甜調味的健怡可樂的唐納德·特朗普總統在週三的一條社交媒體帖子中聲稱，可口可樂已同意將 “真正的甘蔗糖” 重新加入其同名汽水中，而該飲料在美國仍含有玉米糖漿。該公司尚未確認這一聲明。</p>
</div><p>For its part, Coke introduced its Simply Pop prebiotic soda brand in February to consumers on the West Coast and in the Southeast, just weeks before Pepsi announced the Poppi deal. Executives could share mroe updates on the line's performance during Coke's earnings conference call on Tuesday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>可口可樂方面則在二月份向西海岸和東南部的消費者推出了其 Simply Pop 益生元汽水品牌，恰好在百事宣佈收購 Poppi 的幾周前。高管們可能會在週二早上的可口可樂財報電話會議上分享更多關於該系列表現的更新。</p>
</div>

百事公司在收購 Poppi 幾個月後推出了益生元可樂