前 聯邦儲備委員會 主席 本·伯南克 和 珍妮特·耶倫 警告稱，唐納德·特朗普 總統對現任美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 的持續施壓可能對美國經濟產生嚴重的長期後果。
發生了什麼：伯南克和耶倫在《紐約時報》週一發表的社論中強調了維護中央銀行獨立性的重要性。他們呼籲特朗普選擇一位能夠繼續維護這一獨立性的鮑威爾繼任者。
這兩位前美聯儲主席表示：“特朗普總統和所有美國人一樣，有權表達他對貨幣政策的看法。當鮑威爾的任期在明年春天結束時，他將有機會通過提名繼任者來影響美聯儲。”
他們進一步建議特朗普提名一位能夠 “保持美聯儲與短期政治之間適當距離” 的候選人，並致力於維護美聯儲在貨幣政策決策中的獨立性。
伯南克和耶倫引用了過去的實例，警告稱如果美聯儲的決策受到政治壓力而非數據的影響，可能會導致 “不可避免的更高通脹和經濟損害”。他們指出，這種行為可能會侵蝕公眾信心，導致包括購房者、企業和政府在內的所有人的借貸成本上升。
為什麼這很重要：美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的第二個任期將於 5 月結束，特朗普已表示有意更換他。儘管這樣做存在法律和市場相關風險，但預計特朗普將提名一位與他的政策目標更為一致的人選。
這篇社論是在金融專家和前政府官員對特朗普經濟政策的一系列批評和警告中發表的。
珍妮特·耶倫 曾在前總統 巴拉克·奧巴馬 任內擔任美聯儲主席，她對特朗普的經濟政策一直持批評態度。在最近接受 CNN 採訪時，她將特朗普的政策形容為對良好運作經濟的 “最糟糕的自我傷害”。
與此同時，經濟學家 彼得·希夫 指責特朗普在美聯儲利率政策上的虛偽，稱特朗普的要求與他之前所譴責的內容相似。
另一位前特朗普顧問、經濟學家 朱迪·謝爾頓 也批評了美聯儲，呼籲進行結構性改革，並質疑中央銀行獨立性的概念。
<ul>
<li>特朗普表示他不需要斯科特·貝森特的建議來解僱傑羅姆·鮑威爾：‘我比任何人都更知道什麼對市場有利’</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

前美聯儲主席本·伯南克和珍妮特·耶倫警告稱，特朗普總統對傑羅姆·鮑威爾的施壓可能會對美國經濟造成傷害。在《紐約時報》的專欄中，他們強調了美聯儲獨立性的必要性，並敦促特朗普提名一位維護這一原則的繼任者。他們警告稱，政治對美聯儲的影響可能導致更高的通貨膨脹和經濟損害，侵蝕公眾信心並增加借貸成本。隨着鮑威爾的任期在五月結束，特朗普預計將提名一位與其政策一致的人選，這引發了金融專家的擔憂

Former Federal Reserve Chairs Ben Bernanke and Janet Yellen have cautioned that President Donald Trump‘s ongoing pressure on the current Fed chief, Jerome Powell, could have dire long-term consequences for the U.S. economy.
<div class="lb-trans">前 聯邦儲備委員會 主席 本·伯南克 和 珍妮特·耶倫 警告稱，唐納德·特朗普 總統對現任美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 的持續施壓可能對美國經濟產生嚴重的長期後果。
</div>What Happened: Bernanke and Yellen, in an op-ed published by The New York Times on Monday, emphasized the importance of maintaining the central bank’s independence. They urged Trump to select a successor for Powell who would continue to uphold this independence.
<div class="lb-trans">發生了什麼：伯南克和耶倫在《紐約時報》週一發表的社論中強調了維護中央銀行獨立性的重要性。他們呼籲特朗普選擇一位能夠繼續維護這一獨立性的鮑威爾繼任者。
</div>The ex-Fed chairs stated, “President Trump, like all Americans, is entitled to express his views on monetary policy. He will have a chance to put his stamp on the Federal Reserve by nominating someone to succeed Mr. Powell when his term ends next spring.”
<div class="lb-trans">這兩位前美聯儲主席表示：“特朗普總統和所有美國人一樣，有權表達他對貨幣政策的看法。當鮑威爾的任期在明年春天結束時，他將有機會通過提名繼任者來影響美聯儲。”
</div>They further advised Trump to nominate a candidate who would “keep an appropriate distance between the Fed and short-term politics,” and is committed to preserving the Fed’s independence in monetary policy decision making.
<div class="lb-trans">他們進一步建議特朗普提名一位能夠 “保持美聯儲與短期政治之間適當距離” 的候選人，並致力於維護美聯儲在貨幣政策決策中的獨立性。
</div>Citing past instances, Bernanke and Yellen cautioned that if the Fed’s decisions are swayed by political pressure rather than data, it could result in “inevitably higher inflation and economic damage.” They noted that such actions could erode public confidence, leading to higher borrowing costs for everyone, including home buyers, businesses, and the government.
<div class="lb-trans">伯南克和耶倫引用了過去的實例，警告稱如果美聯儲的決策受到政治壓力而非數據的影響，可能會導致 “不可避免的更高通脹和經濟損害”。他們指出，這種行為可能會侵蝕公眾信心，導致包括購房者、企業和政府在內的所有人的借貸成本上升。
</div>Why It Matters: Federal Reserve Chair Jerome Powell's second term ends in May, and Trump has expressed interest in replacing him. Despite the legal and market-related risks of doing so, Trump is expected to nominate someone more aligned with his policy goals.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要：美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的第二個任期將於 5 月結束，特朗普已表示有意更換他。儘管這樣做存在法律和市場相關風險，但預計特朗普將提名一位與他的政策目標更為一致的人選。
</div>This op-ed comes amid a series of criticisms and warnings from financial experts and former government officials about Trump’s economic policies.
<div class="lb-trans">這篇社論是在金融專家和前政府官員對特朗普經濟政策的一系列批評和警告中發表的。
</div>Janet Yellen, who served as the Fed Chair under former President Barack Obama, has been a vocal critic of Trump’s economic policies. In a recent interview with CNN, she described Trump’s policies as the “worst self-inflicted wound” on a well-functioning economy.
<div class="lb-trans">珍妮特·耶倫 曾在前總統 巴拉克·奧巴馬 任內擔任美聯儲主席，她對特朗普的經濟政策一直持批評態度。在最近接受 CNN 採訪時，她將特朗普的政策形容為對良好運作經濟的 “最糟糕的自我傷害”。
</div>Meanwhile, economist Peter Schiff has accused Trump of hypocrisy regarding the Federal Reserve’s interest rate policy, stating that Trump’s demands mirror what he had previously condemned.
<div class="lb-trans">與此同時，經濟學家 彼得·希夫 指責特朗普在美聯儲利率政策上的虛偽，稱特朗普的要求與他之前所譴責的內容相似。
</div>Another former Trump advisor, economist Judy Shelton, has also criticized the Federal Reserve, calling for a structural overhaul and questioning the notion of central bank independence.
<div class="lb-trans">另一位前特朗普顧問、經濟學家 朱迪·謝爾頓 也批評了美聯儲，呼籲進行結構性改革，並質疑中央銀行獨立性的概念。
</div><ul>
<li>Trump Says He Doesn’t Need Scott Bessent’s Advice To Fire Jerome Powell: ‘I Know Better Than Anybody What’s Good For The Market’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普表示他不需要斯科特·貝森特的建議來解僱傑羅姆·鮑威爾：‘我比任何人都更知道什麼對市場有利’</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

前美聯儲主席本·伯南克和珍妮特·耶倫警告説，特朗普對鮑威爾施加的壓力可能會導致 ‘不可避免的更高通脹和經濟損害’