<p>週二，歐洲股市表現低迷，令人失望的財報和貿易焦慮讓投資者感到緊張。</p>
<p>媒體報道稱，歐盟正準備根據其反脅迫工具（ACI）採取一系列報復措施，以回應美國總統唐納德·特朗普威脅於 8 月 1 日起對歐盟商品徵收 30% 的關税。</p>
<p>此外，由於在關鍵農業和乳製品方面持續存在分歧，美國和印度在 8 月 1 日截止日期之前達成臨時貿易協議的前景變得黯淡。</p>
<p>在經濟數據方面，英國國家統計局數據顯示，6 月份預算赤字大幅擴大。</p>
<p>公共部門淨借款從去年增加了 66 億英鎊，達到 207 億英鎊。這一數字超過了預算責任辦公室預測的 171 億英鎊的赤字。</p>
<p>此外，這是自 1993 年開始每月記錄以來，6 月份的第二高借款額。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.4%，收於 544.46 點，此前週一以負偏差平盤收盤。</p>
<p>德國 DAX 指數下跌 0.7%，法國 CAC 40 指數下跌 0.4%，而英國 FTSE 100 指數小幅下滑。</p>
<p>荷蘭塗料和塗層製造商阿克蘇諾貝爾（Akzo Nobel NV）在報告第二季度淨利潤和銷售額下降後，股價暴跌 3%。</p>
<p>瑞典工程集團阿爾法·拉瓦爾（Alfa Laval）股價下跌約 1%，因第二季度訂單和銷售未達預期。</p>
<p>Integrum AB 的股價飆升 110%。該公司的獨立投標委員會決定建議公司股東接受 OsteoCentric Oncology 和 Bone Anchored Prostheses, LLC 的公開收購要約。</p>
<p>瑞士銀行朱利葉斯·貝爾（Julius Baer）股價下跌 1%，因其報告利潤大幅下降，主要由於貸款準備金增加。</p>
<p>香料和香精製造商吉華（Givaudan）在報告 2025 年上半年負自由現金流 1600 萬瑞士法郎後，股價暴跌 5.4%。</p>
<p>德國製藥和實驗室設備供應商薩托里烏斯（Sartorius AG）股價暴跌 7.3%。</p>
<p>該公司確認了 2025 年的指導方針，但指出其銷售收入和利潤預測不包括關税或相關緩解和糾正措施的可能影響。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>歐洲股市週二因令人失望的財報和貿易協議憂慮而下跌，泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.4%。據報道，歐盟正準備對美國關税採取報復措施，而英國預算赤字顯著擴大。顯著下跌的公司包括阿克蘇諾貝爾（Akzo Nobel NV，-3%）、吉華（Givaudan，-5.4%）和薩托里烏斯（Sartorius AG，-7.3%）。相反，Integrum AB 的股價在收購要約推薦後飆升 110%。總體而言，市場情緒在持續的貿易緊張局勢和經濟擔憂中依然謹慎</p>

<p>European shares were subdued on Tuesday, with disappointing earnings and trade anxiety keeping investors on edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，歐洲股市表現低迷，令人失望的財報和貿易焦慮讓投資者感到緊張。</p>
</div><p>Media reports suggest that the European Union is preparing to respond with a suite of retaliatory measures under its Anti-Coercion Instrument (ACI) following U.S. President Donald Trump's threat to impose a 30 percent tariff on EU goods from 1 August.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體報道稱，歐盟正準備根據其反脅迫工具（ACI）採取一系列報復措施，以回應美國總統唐納德·特朗普威脅於 8 月 1 日起對歐盟商品徵收 30% 的關税。</p>
</div><p>Elsewhere, the prospect of an interim trade deal between the U.S. and India before the August 1 deadline have dimmed due to persistent disagreements over key agricultural and dairy products.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，由於在關鍵農業和乳製品方面持續存在分歧，美國和印度在 8 月 1 日截止日期之前達成臨時貿易協議的前景變得黯淡。</p>
</div><p>In economic releases, the U.K. budget deficit widened sharply in June, data from the Office for National Statistics showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟數據方面，英國國家統計局數據顯示，6 月份預算赤字大幅擴大。</p>
</div><p>Public sector net borrowing rose by GBP 6.6 billion from the previous year to GBP 20.7 billion in June. This was bigger than the GBP 17.1 billion shortfall forecast by the Office for Budget Responsibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共部門淨借款從去年增加了 66 億英鎊，達到 207 億英鎊。這一數字超過了預算責任辦公室預測的 171 億英鎊的赤字。</p>
</div><p>Moreover, it was the second-highest borrowing in any June since monthly records began in 1993.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這是自 1993 年開始每月記錄以來，6 月份的第二高借款額。</p>
</div><p>The pan European STOXX 600 dropped 0.4 percent to 544.46 after ending flat with a negative bias on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.4%，收於 544.46 點，此前週一以負偏差平盤收盤。</p>
</div><p>The German DAX fell 0.7 percent, France's CAC 40 shed 0.4 percent and the U.K.'s FTSE 100 was marginally lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數下跌 0.7%，法國 CAC 40 指數下跌 0.4%，而英國 FTSE 100 指數小幅下滑。</p>
</div><p>Dutch paint and coating maker Akzo Nobel NV tumbled 3 percent after it reported lower net profit and sales for the second quarter due to adverse currency headwinds and subdued markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭塗料和塗層製造商阿克蘇諾貝爾（Akzo Nobel NV）在報告第二季度淨利潤和銷售額下降後，股價暴跌 3%。</p>
</div><p>Swedish engineering group Alfa Laval fell about 1 percent as Q2 orders and sales missed forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典工程集團阿爾法·拉瓦爾（Alfa Laval）股價下跌約 1%，因第二季度訂單和銷售未達預期。</p>
</div><p>Integrum AB shares soared 110 percent. The independent bid committee of the company has decided to recommend that the shareholders of the company accept OsteoCentric Oncology and Bone Anchored Prostheses, LLC's public takeover offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Integrum AB 的股價飆升 110%。該公司的獨立投標委員會決定建議公司股東接受 OsteoCentric Oncology 和 Bone Anchored Prostheses, LLC 的公開收購要約。</p>
</div><p>Swiss bank Julius Baer declined 1 percent as it reported a sharp decline in profit due to higher loan provisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士銀行朱利葉斯·貝爾（Julius Baer）股價下跌 1%，因其報告利潤大幅下降，主要由於貸款準備金增加。</p>
</div><p>Fragrance and flavor maker Givaudan plummeted 5.4 percent after reporting negative free cash flow of CHF 16 million for the first half of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>香料和香精製造商吉華（Givaudan）在報告 2025 年上半年負自由現金流 1600 萬瑞士法郎後，股價暴跌 5.4%。</p>
</div><p>Sartorius AG, a German pharmaceutical and laboratory equipment supplier, plunged 7.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國製藥和實驗室設備供應商薩托里烏斯（Sartorius AG）股價暴跌 7.3%。</p>
</div><p>The company confirmed its guidance for 2025 but noted that its sales revenue and margin forecast does not include possible effects of tariffs or related mitigating and corrective measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司確認了 2025 年的指導方針，但指出其銷售收入和利潤預測不包括關税或相關緩解和糾正措施的可能影響。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

歐洲股市因對貿易協議的擔憂而下跌