<p>作者：Nqobile Dludla</p>
<p>約翰內斯堡，7 月 22 日（路透社）- 斯特蘭蒂斯（Stellantis，STLAM.MI）計劃從 9 月開始在南非銷售其合作伙伴零跑汽車（Leapmotor，9863.HK）開發的中國品牌電動車，首款車型為 C10。</p>
<p>C10 是一款電動 SUV，配備的汽油發動機僅用於為電池充電。斯特蘭蒂斯南非及撒哈拉以南非洲區總經理邁克·惠特菲爾德在一份聲明中表示，預計明年將推出更多零跑汽車車型，包括全電動車型。</p>
<p>零跑汽車最近推出的全電動 B10 SUV 配備智能駕駛功能和激光雷達感應技術，售價不到 18,000 美元，掀起了波瀾。</p>
<p>在 2023 年，斯特蘭蒂斯以 16 億美元收購了零跑汽車 21% 的股份。兩家汽車製造商還成立了合資企業零跑國際，斯特蘭蒂斯持有 51% 的股份。</p>
<p>零跑汽車將幫助全球第四大汽車製造商擴大其經濟型電動車系列，因為在其他中國汽車製造商如比亞迪（BYD，002594.SZ）和奇瑞汽車積極擴展非洲市場之際，斯特蘭蒂斯正在推進電氣化進程。</p>
<p>惠特菲爾德表示：“南非是斯特蘭蒂斯的一個關鍵市場，我們完全致力於通過產品、創新和有意義的合作伙伴關係來釋放其潛力。”</p>
<p>斯特蘭蒂斯於四年前進入南非市場，目前正在該國建設一座新工廠，預計到 2030 年最大產能可達 100,000 輛。該公司計劃到 2030 年在中東和非洲地區成為第一大汽車製造商，銷售一百萬輛汽車，其中預計 35% 為電動車。</p>
<p>在 2024 年，它在中東和非洲地區銷售了 500,000 輛汽車。</p>
<p>由於南非市場超過 60% 的需求集中在 40 萬蘭特（22,755 美元）以下，斯特蘭蒂斯的雪鐵龍 C3 系列正在獲得強勁的市場反響，預計即將推出的 C3 Basalt 將於明年初在可及的 B 級掀背車和 SUV 細分市場中形成競爭力強的產品陣容，惠特菲爾德表示。</p>
<p>斯特蘭蒂斯還將推出雪鐵龍 C3 Hola 麪包車，進軍日益增長的商業車輛領域，目標是小型企業主。</p>
<p>（1 美元 = 17.5780 蘭特）</p>

零跑汽車

STLA

<p>Stellantis 計劃在南非首次推出零跑汽車的電動車，首款車型為 C10 SUV，預計於九月份上市。C10 配備了一台僅用於電池充電的汽油發動機。更多車型，包括全電動版本，預計將在明年推出。Stellantis 持有零跑汽車 21% 的股份，旨在擴大其經濟型電動車系列。該公司致力於南非市場，計劃到 2030 年建造一座年產 10 萬輛的新工廠，並計劃到同年在中東和非洲的銷量達到 100 萬輛，其中預計 35% 為電動車</p>

<p>By Nqobile Dludla</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nqobile Dludla</p>
</div><p>JOHANNESBURG, July 22 (Reuters) - Stellantis (STLAM.MI) plans to sell Chinese-branded electric vehicles developed by its partner Leapmotor (9863.HK) in South Africa starting with the C10 from September, the company said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰內斯堡，7 月 22 日（路透社）- 斯特蘭蒂斯（Stellantis，STLAM.MI）計劃從 9 月開始在南非銷售其合作伙伴零跑汽車（Leapmotor，9863.HK）開發的中國品牌電動車，首款車型為 C10。</p>
</div><p>The C10 is an electric SUV with a petrol engine used purely to charge the battery. More Leapmotor models are expected to be launched next year, including fully electric models, Mike Whitfield, managing director of Stellantis South Africa and Sub-Saharan Africa, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>C10 是一款電動 SUV，配備的汽油發動機僅用於為電池充電。斯特蘭蒂斯南非及撒哈拉以南非洲區總經理邁克·惠特菲爾德在一份聲明中表示，預計明年將推出更多零跑汽車車型，包括全電動車型。</p>
</div><p>Leapmotor created waves with its recent rollout of the all-electric B10 SUV equipped with smart-driving features and lidar sensing technology for less than $18,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>零跑汽車最近推出的全電動 B10 SUV 配備智能駕駛功能和激光雷達感應技術，售價不到 18,000 美元，掀起了波瀾。</p>
</div><p>In 2023, Stellantis bought a 21% stake in Leapmotor for $1.6 billion. The two automakers also formed the joint venture Leapmotor International, in which Stellantis holds a 51% stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，斯特蘭蒂斯以 16 億美元收購了零跑汽車 21% 的股份。兩家汽車製造商還成立了合資企業零跑國際，斯特蘭蒂斯持有 51% 的股份。</p>
</div><p>Leapmotor will help the world’s fourth-largest automaker widen its range of affordable EVs, as it presses ahead with electrification at a time when other Chinese automakers including BYD (002594.SZ) and Chery Auto are aggressively expanding into Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>零跑汽車將幫助全球第四大汽車製造商擴大其經濟型電動車系列，因為在其他中國汽車製造商如比亞迪（BYD，002594.SZ）和奇瑞汽車積極擴展非洲市場之際，斯特蘭蒂斯正在推進電氣化進程。</p>
</div><p>“South Africa is a critical market for Stellantis, and we are fully committed to unlocking its potential through product, innovation and meaningful partnerships,” Whitfield said.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠特菲爾德表示：“南非是斯特蘭蒂斯的一個關鍵市場，我們完全致力於通過產品、創新和有意義的合作伙伴關係來釋放其潛力。”</p>
</div><p>Stellantis, which entered the South African market four years ago, is building a new plant in the country, with a maximum capacity of 100,000 vehicles by 2030. It plans to become the No.1 player in the Middle East and Africa region with one million vehicles sold by 2030, with 35% expected to be electric.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特蘭蒂斯於四年前進入南非市場，目前正在該國建設一座新工廠，預計到 2030 年最大產能可達 100,000 輛。該公司計劃到 2030 年在中東和非洲地區成為第一大汽車製造商，銷售一百萬輛汽車，其中預計 35% 為電動車。</p>
</div><p>In 2024, it sold 500,000 cars in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，它在中東和非洲地區銷售了 500,000 輛汽車。</p>
</div><p>With over 60% of the South African market concentrated below the 400,000 rand ($22,755) price point, Stellantis’ Citroën C3 range is gaining strong traction, with the upcoming C3 Basalt set to complete a competitive lineup in the accessible B-hatch and SUV segments early next year, Whitfield said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於南非市場超過 60% 的需求集中在 40 萬蘭特（22,755 美元）以下，斯特蘭蒂斯的雪鐵龍 C3 系列正在獲得強勁的市場反響，預計即將推出的 C3 Basalt 將於明年初在可及的 B 級掀背車和 SUV 細分市場中形成競爭力強的產品陣容，惠特菲爾德表示。</p>
</div><p>Stellantis will also launch the Citroën C3 Hola panel van, its entry into the growing commercial vehicle sector aimed at small business owners.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特蘭蒂斯還將推出雪鐵龍 C3 Hola 麪包車，進軍日益增長的商業車輛領域，目標是小型企業主。</p>
</div><p>($1 = 17.5780 rand)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 17.5780 蘭特）</p>
</div>

Stellantis 計劃今年在南非首次推出 Leapmotor 的電動車