<p>能源股在週二下午上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 0.8%，能源精選行業 SPDR 基金（XLE）上漲 0.7%。</p>
<p>費城石油服務行業指數上漲 2.7%，道瓊斯美國公用事業指數上漲 1.1%。</p>
<p>前月西德克薩斯中質油下跌 1.2%，至每桶 66.40 美元，全球基準布倫特原油下跌 0.95%，至每桶 68.55 美元。亨利中心天然氣期貨下跌 2.3%，至每百萬 BTU 3.25 美元。</p>
<p>在企業新聞方面，Amplify Energy 的股價上漲近 19%，因該公司表示已聘請 TenOaks Energy Advisors 探索其在東德克薩斯州和俄克拉荷馬州資產的潛在買家。</p>
<p>據路透社報道，埃克森美孚正在與特立尼達和多巴哥政府洽談，探索該國東海岸最多七個深水區塊的石油和天然氣。埃克森美孚的股價上漲 0.5%。</p>
<p>Essential Utilities 的股價上漲 1.6%，因其週二表示，其子公司 Aqua Pennsylvania 已完成對賓夕法尼亞州比弗縣比弗福爾斯市污水系統的 3775 萬美元收購。</p>

WTRG

AMPY

埃克森美孚

<p>能源股在週二上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲了 0.8%。Amplify Energy 的股價飆升近 19%，因其宣佈計劃探索資產出售。埃克森美孚正在與特立尼達和多巴哥進行石油勘探的討論，同時其股價上漲了 0.5%。Essential Utilities 的股價在完成對賓夕法尼亞州一個廢水系統的 3775 萬美元收購後上漲了 1.6%。儘管這些股票上漲，油價卻下跌，WTI 原油價格為每桶 66.40 美元，布倫特原油價格為每桶 68.55 美元</p>

<p>Energy stocks advanced Tuesday afternoon with the NYSE Energy Sector Index up 0.8% and the Energy Select Sector SPDR Fund (XLE) adding 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股在週二下午上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 0.8%，能源精選行業 SPDR 基金（XLE）上漲 0.7%。</p>
</div><p>The Philadelphia Oil Service Sector Index climbed 2.7%, and the Dow Jones US Utilities Index gained 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城石油服務行業指數上漲 2.7%，道瓊斯美國公用事業指數上漲 1.1%。</p>
</div><p>Front-month West Texas Intermediate oil fell 1.2% to $66.40 a barrel, and global benchmark Brent dropped 0.95% to $68.55 a barrel. Henry Hub natural gas futures declined 2.3% to $3.25 per 1 million BTU.</p>
<div class="lb-trans"><p>前月西德克薩斯中質油下跌 1.2%，至每桶 66.40 美元，全球基準布倫特原油下跌 0.95%，至每桶 68.55 美元。亨利中心天然氣期貨下跌 2.3%，至每百萬 BTU 3.25 美元。</p>
</div><p>In corporate news, Amplify Energy  shares jumped nearly 19% after the company said it has engaged TenOaks Energy Advisors to explore potential buyers for its assets in East Texas and Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，Amplify Energy 的股價上漲近 19%，因該公司表示已聘請 TenOaks Energy Advisors 探索其在東德克薩斯州和俄克拉荷馬州資產的潛在買家。</p>
</div><p>Exxon Mobil  is in talks with the government of Trinidad and Tobago to explore oil and gas in up to seven deepwater blocks off the country's east coast, Reuters reported. Exxon shares added 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，埃克森美孚正在與特立尼達和多巴哥政府洽談，探索該國東海岸最多七個深水區塊的石油和天然氣。埃克森美孚的股價上漲 0.5%。</p>
</div><p>Essential Utilities  shares rose 1.6% after it said Tuesday its Aqua Pennsylvania unit has completed a $37.75 million purchase of the City of Beaver Falls wastewater system in Beaver County, Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>Essential Utilities 的股價上漲 1.6%，因其週二表示，其子公司 Aqua Pennsylvania 已完成對賓夕法尼亞州比弗縣比弗福爾斯市污水系統的 3775 萬美元收購。</p>
</div>

Sector Update: Energy Stocks Rise Tuesday Afternoon

- 能源股週二上漲，NYSE 能源板塊指數上漲 0.8%。  
- Amplify Energy 股價上漲近 19%，因其尋求出售東德克薩斯州和俄克拉荷馬州資產。  
- Exxon Mobil 與特立尼達和多巴哥政府洽談深水油氣區塊開發。  

行業動態：能源股在週二下午有所上漲