<p><strong>騰訊控股</strong>(TCEHY 3.99%) 的股價在週三上漲，截至下午 3:48 上漲了 4%。</p>
<p>對於這家中國科技巨頭而言，並沒有太多公司特定的新聞；然而，美國財政部長斯科特·貝森特 (Sott Bessent) 昨天的積極言論重新點燃了人們對美中貿易進展的希望。因此，主要的中國科技股今天普遍上漲，騰訊的漲幅尤其顯著。</p>
<h2>中美談判代表將在瑞典會晤</h2>
<p>貝森特在昨天的一次採訪中表示：&#34;我將在週一和週二與我的中國同行在斯德哥爾摩會面，我們將討論可能的延長。&#34;</p>
<p>作為參考，5 月 12 日，美國和中國同意相互降低關税，此前由於中國對特朗普總統 4 月 2 日的&#34;解放日&#34;關税公告的報復，雙方的關税已飆升至三位數。降低關税是為了為貿易談判留出空間，而三個月的最後期限將在 8 月 12 日到來。</p>
<p>在此過程中，談判中出現了一些波折，例如特朗普總統指責中國在加快關鍵稀土材料的運輸承諾上出現倒退。這可能導致人們對能否及時達成協議產生一些懷疑。但貝森特昨天的評論令人鼓舞。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjYzNjAvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE5MDgzMTgzNy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjYzNjAvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE5MDgzMTgzNy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>騰訊將受益於中國經濟復甦</h2>
<p>在中國經歷了三年的準衰退期間，騰訊成功地管理了其業務，最近在各個業務領域都顯示出加速增長。憑藉覆蓋移動遊戲、社交媒體、流媒體視頻和音樂、金融科技以及雲服務的龐大科技帝國，騰訊也處於受益於人工智能的有利位置。</p>
<p>因此，貿易談判的樂觀情緒可能正在推動中國經濟，而上週關於 <strong>英偉達</strong> 可能重新向中國發貨 H20 GPU 的消息也可能在推動股價上漲。投資者將在騰訊於 8 月 13 日公佈第二季度財報時瞭解更多相關信息。</p>

騰訊控股(ADR)

騰訊控股(ADS)

騰訊控股

<p>騰訊控股的股價上漲了 4%，因對美中貿易談判的樂觀情緒而受到提振，此前美國財政部長斯科特·貝森特表示談判取得了進展，並將在即將到來的瑞典會議上進行討論。在中國經濟面臨挑戰的情況下，騰訊強勁的業務表現進一步增強了這種積極情緒，同時其在人工智能領域的潛在收益也備受關注。投資者期待騰訊在 8 月 13 日發佈的第二季度財報，以獲取更多見解</p>

<p>Shares of <strong>Tencent Holdings</strong>(TCEHY 3.99%) rallied on Wednesday, up 4% as of 3:48 p.m.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>騰訊控股</strong>(TCEHY 3.99%) 的股價在週三上漲，截至下午 3:48 上漲了 4%。</p>
</div><p>There wasn't much company-specific news for the Chinese tech giant; however, positive words from U.S. Treasury Secretary Scott Bessent yesterday revived hopes for progress on trade between the U.S. and China. As a result, major Chinese tech stocks rallied today, with Tencent rallying especially strongly.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於這家中國科技巨頭而言，並沒有太多公司特定的新聞；然而，美國財政部長斯科特·貝森特 (Sott Bessent) 昨天的積極言論重新點燃了人們對美中貿易進展的希望。因此，主要的中國科技股今天普遍上漲，騰訊的漲幅尤其顯著。</p>
</div><h2>China and U.S. negotiators to meet in Sweden</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中美談判代表將在瑞典會晤</h2>
</div><p>During an interview yesterday, Bessent said, &#34;I'm going to be in Stockholm on Monday and Tuesday with my Chinese counterparts, and we'll be working out what is likely an extension then.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特在昨天的一次採訪中表示：&#34;我將在週一和週二與我的中國同行在斯德哥爾摩會面，我們將討論可能的延長。&#34;</p>
</div><p>For reference, on May 12, the U.S. and China agreed to ratchet back their mutual tariffs on the other, which had escalated to the triple digits following China's retaliation for President Trump's &#34;Liberation Day&#34; tariff announcement on April 2. The lowering of tariffs was agreed on to allow room for trade negotiations to take place, with the three-month deadline approaching on August 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為參考，5 月 12 日，美國和中國同意相互降低關税，此前由於中國對特朗普總統 4 月 2 日的&#34;解放日&#34;關税公告的報復，雙方的關税已飆升至三位數。降低關税是為了為貿易談判留出空間，而三個月的最後期限將在 8 月 12 日到來。</p>
</div><p>Along the way, there have been some hiccups in the ongoing talks, such as when President Trump accused China of backtracking on commitments to speed up shipments of crucial rare earths materials. That may have led to some skepticism that a deal would be reached in time. But Bessent's comments yesterday were encouraging.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此過程中，談判中出現了一些波折，例如特朗普總統指責中國在加快關鍵稀土材料的運輸承諾上出現倒退。這可能導致人們對能否及時達成協議產生一些懷疑。但貝森特昨天的評論令人鼓舞。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjYzNjAvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE5MDgzMTgzNy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F826360%2Fgettyimages-1190831837.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Tencent would benefit from a China recovery</h2>
<div class="lb-trans"><h2>騰訊將受益於中國經濟復甦</h2>
</div><p>Tencent has managed its business extremely well during China's three-year quasirecession, and recently showed an acceleration across its business. With a vast tech empire spanning mobile games, social media, streaming video and music, fintech, and cloud services, it's also in a prime position to benefit from artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國經歷了三年的準衰退期間，騰訊成功地管理了其業務，最近在各個業務領域都顯示出加速增長。憑藉覆蓋移動遊戲、社交媒體、流媒體視頻和音樂、金融科技以及雲服務的龐大科技帝國，騰訊也處於受益於人工智能的有利位置。</p>
</div><p>So trade talk optimism could be boosting the Chinese economy, and last week's news that <strong>Nvidia</strong> may restart shipping H20 GPUs to China could also be helping shares along. Investors will learn more on all these fronts when Tencent reports Q2 earnings on August 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，貿易談判的樂觀情緒可能正在推動中國經濟，而上週關於 <strong>英偉達</strong> 可能重新向中國發貨 H20 GPU 的消息也可能在推動股價上漲。投資者將在騰訊於 8 月 13 日公佈第二季度財報時瞭解更多相關信息。</p>
</div>

Why Tencent and Other Chinese Tech Stocks Rallied Today

- 騰訊控股股價週三上漲 4%，受美中貿易談判樂觀情緒影響。  
- 美國財政部長貝森特表示將與中國談判，可能延長關税減免。  
- 騰訊在中國經濟復甦中處於有利位置，Q2 財報將於 8 月 13 日公佈。  

為什麼騰訊及其他中國科技股今天出現上漲