<p>7 月 25 日（路透社）——哈維爾 “奇查裏託”·埃爾南德斯表示，他對自己言論可能造成的 “任何困惑或不適” 感到遺憾，此前他因在社交媒體上發表性別歧視言論而被墨西哥足球協會（FMF）罰款。</p>
<p>在週三由 FMF 與墨西哥頂級男子和女子聯賽——墨西哥聯賽和女子墨西哥聯賽——聯合發佈的聲明中，官員們表示，這位 37 歲的前鋒的言論違反了他們的性別和多樣性政策，並構成了一種媒體暴力。</p>
<p>足球機構補充説，埃爾南德斯在社交媒體上發表的言論 “促進了性別歧視的刻板印象”。</p>
<p>FMF 對其處以經濟罰款併發出警告，並表示如果埃爾南德斯再次出現此類行為，將可能面臨更嚴厲的制裁。</p>
<p>“我深感遺憾，我最近的言論可能造成的任何困惑或不適；我從未想過要限制、傷害或分裂……，” 埃爾南德斯在週四的社交媒體上發佈。</p>
<p>“我在傾聽、反思，並致力於以更清晰和敏感的方式表達自己，特別是在如此敏感的問題上。我相信，改變始於自身。</p>
<p>“我將藉此機會理解、成長，並繼續努力成為更好的自己，基於誠實、對家庭的愛、我的價值觀，以及對你們所有人的愛……”</p>
<p>埃爾南德斯在週末發佈的視頻中呼籲女性 “讓自己被男性引導”，並指責女性 “根除男性氣概”。</p>
<p>作為墨西哥歷史上最佳射手，埃爾南德斯還表示，社會變得 “過於敏感”，並質疑女性主義對家庭角色的看法。</p>
<p>這些言論被廣泛批評為性別歧視，與當代社會脱節，引發了包括墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆在內的粉絲和公眾人物的譴責。</p>
<p>埃爾南德斯去年重返童年俱樂部瓜達拉哈拉，此前曾效力於包括曼聯、皇家馬德里和西漢姆聯在內的多支頂級歐洲球隊。</p>

晨星管理期貨策略 ETF - First Trust

<p>哈維爾 "小豌豆" 赫爾南德斯對他在社交媒體上發表的性別歧視言論造成的混淆表示遺憾，這導致他被墨西哥足球協會（FMF）罰款。FMF 表示，他的言論違反了性別和多樣性政策，助長了性別歧視的刻板印象。赫爾南德斯承認了他言論的影響，並承諾在敏感問題上改善溝通。他的言論，包括對性別角色的爭議性看法，遭到了廣泛的批評，包括墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆等公眾人物的指責</p>

<p>July 25 (Reuters) - Javier “Chicharito” Hernandez said he regrets “any confusion or discomfort” his words may have caused, after being fined by the Mexican Football Federation (FMF) for making sexist remarks on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 25 日（路透社）——哈維爾 “奇查裏託”·埃爾南德斯表示，他對自己言論可能造成的 “任何困惑或不適” 感到遺憾，此前他因在社交媒體上發表性別歧視言論而被墨西哥足球協會（FMF）罰款。</p>
</div><p>In a joint statement released on Wednesday by FMF along with Mexico’s top men’s and women’s leagues — Liga MX and Liga MX Femenil — officials said the 37-year-old striker’s remarks were in violation of their gender and diversity policies and constituted a form of media violence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三由 FMF 與墨西哥頂級男子和女子聯賽——墨西哥聯賽和女子墨西哥聯賽——聯合發佈的聲明中，官員們表示，這位 37 歲的前鋒的言論違反了他們的性別和多樣性政策，並構成了一種媒體暴力。</p>
</div><p>The football bodies added that Hernandez made statements on social media that “promote sexist stereotypes”.</p>
<div class="lb-trans"><p>足球機構補充説，埃爾南德斯在社交媒體上發表的言論 “促進了性別歧視的刻板印象”。</p>
</div><p>FMF imposed a financial fine and issued a warning, and said more severe sanctions could follow if Hernandez repeats such behaviour.</p>
<div class="lb-trans"><p>FMF 對其處以經濟罰款併發出警告，並表示如果埃爾南德斯再次出現此類行為，將可能面臨更嚴厲的制裁。</p>
</div><p>“I deeply regret any confusion or discomfort my recent words may have caused; it was never my intention to limit, hurt or divide…,” Hernandez posted on social media on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我深感遺憾，我最近的言論可能造成的任何困惑或不適；我從未想過要限制、傷害或分裂……，” 埃爾南德斯在週四的社交媒體上發佈。</p>
</div><p>“I am listening, reflecting, and committed to expressing myself with greater clarity and sensitivity, especially on such sensitive issues. I believe that change begins with oneself.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在傾聽、反思，並致力於以更清晰和敏感的方式表達自己，特別是在如此敏感的問題上。我相信，改變始於自身。</p>
</div><p>“I will take this opportunity to understand, grow, and continue working to be a better version of myself, based on honesty, love for my family, my values, and love for all of you…”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我將藉此機會理解、成長，並繼續努力成為更好的自己，基於誠實、對家庭的愛、我的價值觀，以及對你們所有人的愛……”</p>
</div><p>Hernandez posted videos over the weekend in which he called on women to “let themselves be guided by a man” and accused women of “eradicating masculinity”.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃爾南德斯在週末發佈的視頻中呼籲女性 “讓自己被男性引導”，並指責女性 “根除男性氣概”。</p>
</div><p>Hernandez, Mexico’s all-time leading scorer, also said society had become “hypersensitive” and questioned feminist views on domestic roles.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為墨西哥歷史上最佳射手，埃爾南德斯還表示，社會變得 “過於敏感”，並質疑女性主義對家庭角色的看法。</p>
</div><p>The remarks were widely criticised as sexist and out of touch with contemporary society, prompting condemnation from fans and public figures including Mexican President Claudia Sheinbaum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些言論被廣泛批評為性別歧視，與當代社會脱節，引發了包括墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆在內的粉絲和公眾人物的譴責。</p>
</div><p>Hernandez rejoined boyhood club Guadalajara last year after playing for several top European teams including Manchester United, Real Madrid and West Ham United.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃爾南德斯去年重返童年俱樂部瓜達拉哈拉，此前曾效力於包括曼聯、皇家馬德里和西漢姆聯在內的多支頂級歐洲球隊。</p>
</div>

足球 - 奇查裏託對因性別歧視言論被罰款後引發的 ‘困惑或不適’ 表示遺憾