<p>中國股市在週五小幅下跌，暫停了上漲勢頭，投資者在預計將設定全年經濟政策的政治局會議前鎖定收益，儘管市場仍錄得連續第五週的上漲。</p>
<p>** 上海綜合指數下跌 0.3%，報 3,593.66，回落至 3 年半以來的高點。中國藍籌股 CSI300 指數下跌 0.5%。</p>
<p>** 酒類製造商下跌 2%，消費品下滑 1.7%，成為內地市場的主要下跌板塊。儘管如此，人工智能板塊上漲 2.2%，半導體板塊上漲 1.9%，部分抵消了損失。</p>
<p>** 儘管當天出現回調，上海綜合指數本週迄今已上漲 1.7%，錄得連續第五週的上漲——這是自 2024 年 2 月以來最長的連勝紀錄。</p>
<p>** 北京最新的努力旨在遏制過度競爭和產能過剩，以及美中貿易關係改善的逐步跡象提升了市場情緒。</p>
<p>** CLSA 的分析師表示，本月機構投資者的整體風險偏好顯著改善，儘管一些人對結構性牛市仍持懷疑態度，並看到更多特定行業的機會。</p>
<p>** 香港基準恒生指數下跌 1.1%，報 25,388.35，此前週四收於 2021 年 11 月以來的最高點。</p>
<p>** 恒生科技指數領跌，全天下跌 1.2%。</p>
<p>** 市場的關注將集中在本月晚些時候的政治局會議上，因為這將可能影響全年經濟政策。</p>
<p>** 中方政策制定者對地方經濟增長感到擔憂，考慮到與美國的貿易戰仍在持續，因此在明確需要什麼之前，不太可能提供大規模刺激措施，施羅德亞洲多資產負責人近藤恵子表示，她對中國股票持中立態度。</p>

塔吉特

開市客

克羅格

<p>中國股市在週五暫停了上漲，上海綜合指數下跌 0.3%，報 3,593.66 點，但仍實現了連續第五週的上漲。投資者在即將召開的政治局會議前保持謹慎，預計該會議將影響經濟政策。儘管白酒製造商和消費品板塊出現下跌，但人工智能和半導體等行業則有所上漲。分析師指出，機構投資者的風險偏好有所改善，但對持續牛市的懷疑依然存在。恒生指數也有所走弱，反映出市場在會議前的謹慎態度</p>

<p>China stocks dipped on Friday, pausing their rally as investors locked in gains ahead of a Politburo meeting expected to set economic policy for the rest of the year, though markets still registered a fifth straight weekly rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市在週五小幅下跌，暫停了上漲勢頭，投資者在預計將設定全年經濟政策的政治局會議前鎖定收益，儘管市場仍錄得連續第五週的上漲。</p>
</div><p>** The Shanghai Composite index  fell 0.3% to 3,593.66, slipping from a 3-1/2-year high. China's blue-chip CSI300 index  lost 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上海綜合指數下跌 0.3%，報 3,593.66，回落至 3 年半以來的高點。中國藍籌股 CSI300 指數下跌 0.5%。</p>
</div><p>** Liquor distillers  dropped 2% and consumer staples  slid 1.7%, leading declines onshore. Offsetting some losses, the AI sector  jumped 2.2% and semiconductor sector climbed 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 酒類製造商下跌 2%，消費品下滑 1.7%，成為內地市場的主要下跌板塊。儘管如此，人工智能板塊上漲 2.2%，半導體板塊上漲 1.9%，部分抵消了損失。</p>
</div><p>** Despite the day's pullback, the Shanghai Composite index  has gained 1.7% so far this week to log its fifth straight weekly gain - its longest winning streak since the start of a rally that began in February 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 儘管當天出現回調，上海綜合指數本週迄今已上漲 1.7%，錄得連續第五週的上漲——這是自 2024 年 2 月以來最長的連勝紀錄。</p>
</div><p>** Beijing's latest efforts to curb excessive competition and overcapacity, and incremental signs of improving U.S.-China trade relations lifted sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 北京最新的努力旨在遏制過度競爭和產能過剩，以及美中貿易關係改善的逐步跡象提升了市場情緒。</p>
</div><p>** Analysts at CLSA said institutional investors' overall risk appetite has improved significantly this month, though some remain unconvinced about a structural bull run and see more sector-specific opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>** CLSA 的分析師表示，本月機構投資者的整體風險偏好顯著改善，儘管一些人對結構性牛市仍持懷疑態度，並看到更多特定行業的機會。</p>
</div><p>** Hong Kong's benchmark Hang Seng Index &lt;.HSI&gt; weakened 1.1% to 25,388.35 after closing at its highest since November 2021 on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 香港基準恒生指數下跌 1.1%，報 25,388.35，此前週四收於 2021 年 11 月以來的最高點。</p>
</div><p>** The Hang Seng Tech Index  led declines, losing 1.2% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 恒生科技指數領跌，全天下跌 1.2%。</p>
</div><p>** Market attention will be squarely on the Politburo meeting due later this month, given that it will likely shape economic policy for the rest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 市場的關注將集中在本月晚些時候的政治局會議上，因為這將可能影響全年經濟政策。</p>
</div><p>** Chinese policymakers, concerned about local growth amid an ongoing trade war with the U.S., are unlikely to offer a big gun stimulus this time until there's more clarity on what's needed, said Keiko Kondo, Schroders' head of multi-assets for Asia, who is neutral on China equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中方政策制定者對地方經濟增長感到擔憂，考慮到與美國的貿易戰仍在持續，因此在明確需要什麼之前，不太可能提供大規模刺激措施，施羅德亞洲多資產負責人近藤恵子表示，她對中國股票持中立態度。</p>
</div>

中國股市暫停上漲，投資者關注政治局會議，但繼續保持周漲勢