<p>中國蓬勃發展的地下修復行業為被禁的 <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA 人工智能芯片注入了新活力，這引發了華盛頓對執法漏洞和國家安全風險的警覺。</p>
<p><strong>發生了什麼：</strong> 儘管美國對 Nvidia 的先進 H100 和 A100 圖形處理單元（GPU）實施了出口禁令，但中國科技公司每月仍在修復數百個受限芯片，路透社週四報道。</p>
<p>深圳的兩家修復公司確認，他們每月維修多達 500 個 Nvidia 人工智能芯片，包括從未在中國合法銷售的 H100 芯片，報告稱。</p>
<p>“確實有相當大的修復需求，” 一家修復公司的共同所有者表示，他最近成立了一家公司來處理人工智能芯片的湧入。他們的設施包括模擬數據中心環境的服務器房，以測試修復後的芯片。</p>
<p>這些 GPU 因其在人工智能訓練中的重要性而備受推崇，據信是通過大規模走私進入中國的，有證據表明被中國政府和軍方實體使用。</p>
<p>自 2022 年以來，美國已禁止向中國銷售這些芯片，以遏制其人工智能和國防進展。</p>
<p>Nvidia 表示，只有他們及其授權合作伙伴被允許對其硬件進行維修。“在沒有批准的硬件、軟件和技術支持的情況下使用受限產品是不可行的，” 一位公司發言人對媒體表示。</p>
<p><strong>這為何重要：</strong> 早些時候有報道稱，價值超過 10 億美元的 Nvidia 先進人工智能芯片，包括備受追捧的 B200，儘管美國出口限制，仍被走私進入中國。</p>
<p>上週，Nvidia 首席執行官 <strong>黃仁勳</strong> 宣佈 <strong>唐納德·特朗普</strong> 政府將再次允許銷售專為中國市場設計的 H20 芯片。</p>
<p>這一發展發生在黃仁勳廣受關注的中國之行之後，他受到如搖滾明星般的歡迎，獲得了熱烈的接待。</p>
<p>上個月，Nvidia 在美國出口限制導致人工智能芯片銷售停滯後，修訂了其財務戰略，預計 2025 年第一季度將損失 25 億美元的收入。</p>
<p>當時，黃仁勳表示，公司將不再將中國納入未來的收入或利潤預測，稱任何潛在的銷售都是 “額外收益”。</p>
<p><strong>價格走勢：</strong> 週四，Nvidia 股價上漲 1.73%，在常規交易時段收於 173.74 美元。然而，根據 Benzinga Pro 的數據顯示，在週五的盤前交易中，股價下跌 0.14%。</p>
<p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 表明，Nvidia 在短期、中期和長期時間框架內繼續表現出強勁的上升勢頭。更多的表現見解可以在這裏找到。</p>
<ul>
<li><strong>Bitwise 的 Matt Hougan 表示，以太坊國庫公司趨勢 “將加速”，這對 ETH 價格意味着什麼</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：gguy via Shutterstock</em></p>

英偉達

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

<p>中國的一個秘密維修行業正在恢復被禁用的英偉達 AI 芯片，報告顯示每月有多達 500 個 H100 GPU 被維修，儘管美國實施了出口禁令。這些芯片被認為是走私進入中國的，需求量很大，引發了華盛頓的國家安全擔憂。英偉達表示，只有授權合作伙伴才能對其產品進行維修。此情況發生在英偉達因出口限制而遭受重大收入損失之後，以及其最近宣佈允許銷售為中國市場設計的新芯片之後。在這些發展中，英偉達的股價略有上漲</p>

<p>A booming underground repair industry in China is breathing new life into banned <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA AI chips, raising alarms in Washington over enforcement gaps and national security risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國蓬勃發展的地下修復行業為被禁的 <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA 人工智能芯片注入了新活力，這引發了華盛頓對執法漏洞和國家安全風險的警覺。</p>
</div><p><strong>What Happened:</strong> Despite a U.S. export ban on Nvidia's advanced H100 and A100graphics processing units (GPUs), Chinese tech firms are repairing hundreds of the restricted chips each month, reported Reuters on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼：</strong> 儘管美國對 Nvidia 的先進 H100 和 A100 圖形處理單元（GPU）實施了出口禁令，但中國科技公司每月仍在修復數百個受限芯片，路透社週四報道。</p>
</div><p>Two repair companies in Shenzhen confirmed they service up to 500 Nvidia AI chips monthly, including H100s that were never legally sold in China, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳的兩家修復公司確認，他們每月維修多達 500 個 Nvidia 人工智能芯片，包括從未在中國合法銷售的 H100 芯片，報告稱。</p>
</div><p>&#34;There is really significant repair demand,&#34; said a co-owner of one repair firm, who recently created a new company to handle the AI chip influx. Their facilities include server rooms replicating data center environments to test the repaired chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>“確實有相當大的修復需求，” 一家修復公司的共同所有者表示，他最近成立了一家公司來處理人工智能芯片的湧入。他們的設施包括模擬數據中心環境的服務器房，以測試修復後的芯片。</p>
</div><p>These GPUs, prized for AI training, are believed to have entered the country through large-scale smuggling, with evidence suggesting use by Chinese government and military entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些 GPU 因其在人工智能訓練中的重要性而備受推崇，據信是通過大規模走私進入中國的，有證據表明被中國政府和軍方實體使用。</p>
</div><p>The U.S. has banned sales of these chips to China since 2022 to curtail its AI and defense advancements.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年以來，美國已禁止向中國銷售這些芯片，以遏制其人工智能和國防進展。</p>
</div><p>Nvidia said only it and its authorized partners are allowed to service its hardware. &#34;Using restricted products without approved hardware, software, and technical support is a nonstarter,&#34; a company spokesperson told the publication.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 表示，只有他們及其授權合作伙伴被允許對其硬件進行維修。“在沒有批准的硬件、軟件和技術支持的情況下使用受限產品是不可行的，” 一位公司發言人對媒體表示。</p>
</div><p><strong>Why It Matters:</strong> Earlier in the day, it was reported that over $1 billion worth of Nvidia's advanced AI chips, including the sought-after B200, were reportedly smuggled into China despite U.S. export restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這為何重要：</strong> 早些時候有報道稱，價值超過 10 億美元的 Nvidia 先進人工智能芯片，包括備受追捧的 B200，儘管美國出口限制，仍被走私進入中國。</p>
</div><p>Last week, Nvidia CEO <strong>Jensen Huang</strong> announced that the <strong>Donald Trump</strong> administration would once again permit the sale of the company's H20 chip, which is specifically designed for the Chinese market.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，Nvidia 首席執行官 <strong>黃仁勳</strong> 宣佈 <strong>唐納德·特朗普</strong> 政府將再次允許銷售專為中國市場設計的 H20 芯片。</p>
</div><p>This development came shortly after Huang's widely publicized visit to China, where he was welcomed like a rock star and received an enthusiastic reception.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一發展發生在黃仁勳廣受關注的中國之行之後，他受到如搖滾明星般的歡迎，獲得了熱烈的接待。</p>
</div><p>Last month, Nvidia revised its financial strategy after U.S. export restrictions halted AI chip sales to China, leading to a $2.5 billion revenue loss in the first quarter of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，Nvidia 在美國出口限制導致人工智能芯片銷售停滯後，修訂了其財務戰略，預計 2025 年第一季度將損失 25 億美元的收入。</p>
</div><p>At the time, Huang said the company will no longer include China in future revenue or profit forecasts, calling any potential sales there a “bonus.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，黃仁勳表示，公司將不再將中國納入未來的收入或利潤預測，稱任何潛在的銷售都是 “額外收益”。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> Nvidia shares rose 1.73% on Thursday, closing at $173.74 during regular trading hours. However, in Friday's pre-market session, the stock was down 0.14% at the time of writing, according to Benzinga Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格走勢：</strong> 週四，Nvidia 股價上漲 1.73%，在常規交易時段收於 173.74 美元。然而，根據 Benzinga Pro 的數據顯示，在週五的盤前交易中，股價下跌 0.14%。</p>
</div><p><strong>Benzinga's Edge Stock Rankings</strong> indicate that Nvidia continues to demonstrate strong upward momentum across short, medium and long-term timeframes. Additional performance insights can be found here.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 表明，Nvidia 在短期、中期和長期時間框架內繼續表現出強勁的上升勢頭。更多的表現見解可以在這裏找到。</p>
</div><ul>
<li><strong>Ethereum Treasury Company Trend ‘Will Accelerate', Says Bitwise's Matt Hougan—Here's What It Means For ETH's Price</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Bitwise 的 Matt Hougan 表示，以太坊國庫公司趨勢 “將加速”，這對 ETH 價格意味着什麼</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: gguy via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：gguy via Shutterstock</em></p>
</div>

Chinese Repair Shops Quietly Keep Smuggled Nvidia AI Chips Alive, Fixing Up To 500 Banned H100 GPUs Per Month As US Scrambles To Track Them: Report

- 中國地下修復行業為被禁的 Nvidia AI 芯片注入新活力，引發華盛頓擔憂。  
- 深圳的兩家修復公司每月修復多達 500 個 Nvidia AI 芯片，部分芯片通過走私進入中國。  
- Nvidia 表示僅授權合作伙伴可維修其硬件，且美國自 2022 年起禁止向中國銷售這些芯片。  

據報道，中國的維修店悄然維持走私的 Nvidia AI 芯片的運作，每月修復多達 500 個被禁的 H100 GPU，美國則忙於追蹤這些芯片