<p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統宣佈與歐盟（EU）達成 15% 的關税貿易協議，結束了與美國最大貿易伙伴幾個月的貿易不確定性。</p>
<p><strong>發生了什麼</strong>：這一關税率較特朗普在 7 月 12 日威脅的 30% 和 4 月 2 日提議的 20% 大幅下降。特朗普表示，歐盟不會對美國進口商品徵收關税，並稱該協議對雙方都是 “令人滿意的”。</p>
<p>根據 NBC 新聞的報道，<strong>烏爾蘇拉·馮德萊恩</strong>，歐盟委員會主席，呼應了特朗普的觀點，表示該協議將帶來穩定和可預測性，這對大西洋兩岸的企業至關重要。</p>
<p>儘管達成了協議，特朗普確認對鋼鐵的 50% 關税將保持不變。他還暗示可能會對製藥產品徵收進一步的關税，而愛爾蘭是這一領域的重要來源。特朗普之前曾威脅對這類商品徵收 200% 的關税。</p>
<p>另請閲讀：穆迪報告稱，私人信貸市場在唐納德·特朗普的關税政策下看到機會。</p>
<p>作為協議的一部分，特朗普表示，歐盟將從美國購買價值 7500 億美元的能源，並向美國投資 6000 億美元。</p>
<p>熱門投資機會</p>
<p>歐盟國家還將購買大量軍事裝備，儘管具體金額尚待確定。</p>
<p>該協議與最近與日本達成的貿易協議相似，後者的日本進口將面臨 15% 的進口關税。然而，根據 Capital Economics 首席歐洲經濟學家的數據，去年美國對來自歐盟的進口的平均關税僅為 1.2%。</p>
<p><strong>為什麼重要</strong>：該協議標誌着美歐貿易關係的重大轉變，最近幾個月一直充滿不確定性和緊張局勢。</p>
<p>降低的關税率以及歐盟承諾購買能源和投資美國可能會推動美國經濟。</p>
<p>然而，鋼鐵關税的不變和對製藥產品的潛在關税可能對某些行業構成挑戰。該協議對全球貿易動態的影響尚待觀察。</p>
<p>下一步閲讀</p>
<p>斯卡拉穆奇抨擊特朗普，建議歐盟以零關税策略反擊關税。</p>

<p>特朗普總統宣佈與歐盟達成 15% 的關税貿易協議，減少了之前威脅的關税。該協議旨在穩定貿易關係，幷包括歐盟承諾購買 7500 億美元的美國能源和投資 6000 億美元。然而，鋼鐵的 50% 關税將繼續保留，並可能考慮對藥品徵收進一步的關税。該協議標誌着美歐貿易關係的重大轉變，可能會促進美國經濟，儘管某些行業仍面臨挑戰</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> has declared a 15% tariff trade deal with the European Union (EU), putting an end to several months of trade uncertainty with the U.S.’s biggest trade partner.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統宣佈與歐盟（EU）達成 15% 的關税貿易協議，結束了與美國最大貿易伙伴幾個月的貿易不確定性。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: The tariff rate is a significant drop from the 30% Trump threatened on July 12 and the 20% he proposed on April 2. Trump stated that the EU will not impose a tariff on U.S. imports, describing the deal as “satisfactory to both sides.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼</strong>：這一關税率較特朗普在 7 月 12 日威脅的 30% 和 4 月 2 日提議的 20% 大幅下降。特朗普表示，歐盟不會對美國進口商品徵收關税，並稱該協議對雙方都是 “令人滿意的”。</p>
</div><p>According to the report by NBC News, <strong>Ursula von der Leyen</strong>, the President of the European Commission, echoed Trump’s sentiment, stating that the pact will bring stability and predictability, which are crucial for businesses on both sides of the Atlantic.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 NBC 新聞的報道，<strong>烏爾蘇拉·馮德萊恩</strong>，歐盟委員會主席，呼應了特朗普的觀點，表示該協議將帶來穩定和可預測性，這對大西洋兩岸的企業至關重要。</p>
</div><p>Despite the agreement, Trump confirmed that the 50% tariffs on steel would remain unchanged. He also hinted at the possibility of further tariffs on pharmaceutical products, a sector where Ireland is a significant source. Trump has previously threatened 200% tariffs on such goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管達成了協議，特朗普確認對鋼鐵的 50% 關税將保持不變。他還暗示可能會對製藥產品徵收進一步的關税，而愛爾蘭是這一領域的重要來源。特朗普之前曾威脅對這類商品徵收 200% 的關税。</p>
</div><p>Also Read: Private Credit Market Sees Opportunity Amid Donald Trump’s Tariff Policies, Moody’s Reports</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：穆迪報告稱，私人信貸市場在唐納德·特朗普的關税政策下看到機會。</p>
</div><p>As part of the agreement, Trump stated that the EU will purchase $750 billion worth of energy from the U.S. and invest $600 billion into the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為協議的一部分，特朗普表示，歐盟將從美國購買價值 7500 億美元的能源，並向美國投資 6000 億美元。</p>
</div><p>Trending Investment Opportunities</p>
<div class="lb-trans"><p>熱門投資機會</p>
</div><p>The EU nations will also be purchasing a significant amount of military equipment, though the exact amount is yet to be determined.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟國家還將購買大量軍事裝備，儘管具體金額尚待確定。</p>
</div><p>The agreement mirrors a recent trade deal with Japan, where Japanese imports will face a 15% import duty. However, last year, the average U.S. tariff on imports from the EU was just 1.2%, according to Capital Economics’ chief Europe economist.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議與最近與日本達成的貿易協議相似，後者的日本進口將面臨 15% 的進口關税。然而，根據 Capital Economics 首席歐洲經濟學家的數據，去年美國對來自歐盟的進口的平均關税僅為 1.2%。</p>
</div><p><strong>Why It Matters</strong>: This agreement marks a significant shift in the U.S.-EU trade relations, which have been marked by uncertainty and tension in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為什麼重要</strong>：該協議標誌着美歐貿易關係的重大轉變，最近幾個月一直充滿不確定性和緊張局勢。</p>
</div><p>The reduced tariff rate and the EU’s commitment to purchase energy and invest in the U.S. could potentially boost the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>降低的關税率以及歐盟承諾購買能源和投資美國可能會推動美國經濟。</p>
</div><p>However, the unchanged tariffs on steel and potential tariffs on pharmaceutical products could pose challenges to certain sectors. The impact of this agreement on the global trade dynamics remains to be seen.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，鋼鐵關税的不變和對製藥產品的潛在關税可能對某些行業構成挑戰。該協議對全球貿易動態的影響尚待觀察。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一步閲讀</p>
</div><p>Scaramucci Slams Trump, Advises EU to Counter Levies With Zero-Tariff Strategy</p>
<div class="lb-trans"><p>斯卡拉穆奇抨擊特朗普，建議歐盟以零關税策略反擊關税。</p>
</div>

Donald Trump Announces 15% Tariff Trade Agreement With EU, Ending Months Of Trade Uncertainty

- 特朗普宣佈與歐盟達成 15% 關税貿易協議，結束貿易不確定性。  
- 歐盟承諾從美國購買 7500 億美元能源，並投資 6000 億美元。  
- 儘管關税降低，鋼鐵和藥品關税仍未改變，可能影響相關行業。  

唐納德·特朗普宣佈與歐盟達成 15% 的關税貿易協議，結束了數月來的貿易不確定性