蘋果公司 AAPL 將於下個月關閉其在中國的一家零售店，這標誌着自 2008 年科技巨頭進入市場以來在中國的首次店鋪關閉。
發生了什麼： 週一，該公司宣佈將於 8 月 9 日關閉位於大連市中山區的 Parkland Mall 商場的店鋪，原因是該商場的零售業務整體下滑，《紐約時報》報道。
包括 邁克·科爾斯 和 阿瑪尼 在內的多個主要品牌已經退出該地點，當地人形容該商場正面臨困境。
&#34;鑑於 Parkland Mall 的多家零售商退出，我們決定關閉我們的店鋪，&#34;蘋果發言人 布萊恩·邦伯裏 在一份聲明中表示。&#34;我們熱愛為大連社區服務，所有我們珍視的團隊成員將有機會繼續在蘋果工作。&#34;
見閲讀：蘋果正在進行重大管理改革，但首席執行官蒂姆·庫克將繼續留任
該公司表示，將繼續在大連的第二家店 Olympia 66 運營，並承諾在該地區保持存在。新的蘋果店將在本月晚些時候在深圳開業。
重要性： 該店關閉標誌着蘋果在其第二大市場面臨日益嚴峻的挑戰，該市場已報告連續六個季度的銷售下滑。
去年，來自大中華區的收入降至 669.5 億美元，比 2022 年的峯值下降近 10%。
蘋果還面臨來自中國智能手機競爭對手如華為技術、小米 XIACF 和 Vivo 的壓力，這些公司正在侵蝕其市場份額。
根據 Counterpoint Research 的數據，蘋果在中國智能手機市場的份額在 2024 年降至 15.5%，低於前一年的 17.9%。
隨着 Parkland Mall 的關閉，蘋果在 2025 年仍將擁有 58 家中國店鋪，儘管進行戰略退出，但仍保持當前的店鋪數量。
價格走勢： 根據 Benzinga Pro 的數據，蘋果股票在週一的常規交易中上漲了 0.079%，盤後又上漲了 0.028%。
Benzinga 的邊緣股票排名 顯示，AAPL 在短期和中期內表現出強勁的動能，儘管長期趨勢向下。儘管擁有良好的質量評分，但該股票的價值評級相對較弱。更詳細的表現見解可在此處獲取。
接下來閲讀
<ul>
<li>蘋果的液態玻璃界面將徹底改變 iOS 26，暗示 20 週年 iPhone</li>
</ul>
照片來源：Shutterstock

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

蘋果公司將於 8 月 9 日關閉其在中國的第一家零售店，該店位於大連的公園廣場，原因是該購物中心的零售業務下滑。這一關閉是在消費者支出普遍放緩和本地智能手機品牌競爭加劇的背景下發生的。儘管如此，蘋果將保留其在大連的第二家店，並計劃在深圳開設新店。該公司在中國面臨連續六個季度的銷售下滑，市場份額在 2024 年降至 15.5%

Apple Inc. AAPL will close one of its retail locations in China next month, marking the first store closure in the country since the tech giant entered the market in 2008.
<div class="lb-trans">蘋果公司 AAPL 將於下個月關閉其在中國的一家零售店，這標誌着自 2008 年科技巨頭進入市場以來在中國的首次店鋪關閉。
</div>What Happened: On Monday, the company announced it will shut down its store at Parkland Mall in Dalian City's Zhongshan District on Aug. 9, citing a broader decline in the mall’s retail presence, reported the New York Times.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 週一，該公司宣佈將於 8 月 9 日關閉位於大連市中山區的 Parkland Mall 商場的店鋪，原因是該商場的零售業務整體下滑，《紐約時報》報道。
</div>Several major brands, including Michael Kors and Armani, have already exited the location, and locals have described the mall as struggling.
<div class="lb-trans">包括 邁克·科爾斯 和 阿瑪尼 在內的多個主要品牌已經退出該地點，當地人形容該商場正面臨困境。
</div>&#34;Given the departure of several retailers at the Parkland Mall, we have made the decision to close our store,&#34; said Apple spokesperson Brian Bumbery in a statement. &#34;We love serving the Dalian community, and all of our valued team members will have the opportunity to continue their roles with Apple.&#34;
<div class="lb-trans">&#34;鑑於 Parkland Mall 的多家零售商退出，我們決定關閉我們的店鋪，&#34;蘋果發言人 布萊恩·邦伯裏 在一份聲明中表示。&#34;我們熱愛為大連社區服務，所有我們珍視的團隊成員將有機會繼續在蘋果工作。&#34;
</div>See Read: Apple Undergoing Major Management Overhaul, But CEO Tim Cook To Stay On
<div class="lb-trans">見閲讀：蘋果正在進行重大管理改革，但首席執行官蒂姆·庫克將繼續留任
</div>The company said it will continue operating its second Dalian location at Olympia 66 and remains committed to its presence in the region. A new Apple Store is set to open in Shenzhen later this month.
<div class="lb-trans">該公司表示，將繼續在大連的第二家店 Olympia 66 運營，並承諾在該地區保持存在。新的蘋果店將在本月晚些時候在深圳開業。
</div>Why It's Important: The closure signals growing challenges for Apple in its second-largest market, where it has reported six consecutive quarters of declining sales.
<div class="lb-trans">重要性： 該店關閉標誌着蘋果在其第二大市場面臨日益嚴峻的挑戰，該市場已報告連續六個季度的銷售下滑。
</div>Last year, revenue from Greater China fell to $66.95 billion, down nearly 10% from its 2022 peak.
<div class="lb-trans">去年，來自大中華區的收入降至 669.5 億美元，比 2022 年的峯值下降近 10%。
</div>Apple is also under increasing pressure from Chinese smartphone competitors such as Huawei Technologies, Xiaomi XIACF and Vivo, which have eaten into its market share.
<div class="lb-trans">蘋果還面臨來自中國智能手機競爭對手如華為技術、小米 XIACF 和 Vivo 的壓力，這些公司正在侵蝕其市場份額。
</div>According to Counterpoint Research, Apple's share of China's smartphone market dropped to 15.5% in 2024, down from 17.9% the year before.
<div class="lb-trans">根據 Counterpoint Research 的數據，蘋果在中國智能手機市場的份額在 2024 年降至 15.5%，低於前一年的 17.9%。
</div>With the Parkland Mall closure, Apple will still end 2025 with 58 stores in China, maintaining its current store count despite the strategic exit.
<div class="lb-trans">隨着 Parkland Mall 的關閉，蘋果在 2025 年仍將擁有 58 家中國店鋪，儘管進行戰略退出，但仍保持當前的店鋪數量。
</div>Price Action: Apple shares inched up 0.079% during Monday's regular session and rose another 0.028% after hours, according to Benzinga Pro.
<div class="lb-trans">價格走勢： 根據 Benzinga Pro 的數據，蘋果股票在週一的常規交易中上漲了 0.079%，盤後又上漲了 0.028%。
</div>Benzinga's Edge Stock Rankings indicate that AAPL shows strong momentum over the short and medium term, though it trends downward over the long run. Despite boasting a solid quality score, the stock continues to carry a relatively weak value rating. More detailed performance insights are available here.
<div class="lb-trans">Benzinga 的邊緣股票排名 顯示，AAPL 在短期和中期內表現出強勁的動能，儘管長期趨勢向下。儘管擁有良好的質量評分，但該股票的價值評級相對較弱。更詳細的表現見解可在此處獲取。
</div>Read Next
<div class="lb-trans">接下來閲讀
</div><ul>
<li>Apple’s Liquid Glass Interface Set To Revolutionize iOS 26, Hints At 20th Anniversary iPhone</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>蘋果的液態玻璃界面將徹底改變 iOS 26，暗示 20 週年 iPhone</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Shutterstock
<div class="lb-trans">照片來源：Shutterstock
</div>

Apple To Shut Down China Retail Store For First Time Ever, Citing Shifting Mall Landscape Amid Consumer Slowdown

- 蘋果公司將在中國關閉其第一家零售店，地點為大連的 Parkland Mall。  
- 該決定源於商場零售環境的整體下降，多個品牌已退出。  
- 儘管關閉一店，蘋果仍將在中國維持 58 家門店。  

蘋果公司首次關閉中國零售店，理由是消費者需求放緩導致購物中心格局發生變化