<p>華盛頓（美聯社）——隨着特朗普總統準備宣佈新的關税增加，他的政策成本開始顯現，這對依賴全球供應鏈的國內製造業造成影響，一項新的分析表明，工廠成本可能增加約 2% 到 4.5%。</p>
<p>“許多公司將面臨現金緊縮，” 進行該分析的華盛頓公平增長中心研究員克里斯·班格特 - 德朗斯表示。班格特 - 德朗斯説，這些看似微小的變化在利潤微薄的工廠中，“如果成本不可承受，可能導致工資停滯，甚至裁員和工廠關閉。”</p>
<p>週二發佈的分析指出，特朗普在試圖向公眾推銷他的關税時可能面臨的挑戰，如何將其視為更廣泛的政治和經濟勝利，而不僅僅是證明他的談判風格使其他國家退縮。經濟學家表示，特朗普政策的成功最終取決於普通美國人是否變得更富有，以及工廠城鎮是否能復興，而這一目標在經濟學家看來，特朗普的共和黨政府不太可能通過關税實現。</p>
<p>特朗普已與歐盟、日本、菲律賓、印度尼西亞和英國宣佈了新的框架，這些框架將提高美國徵收的進口税。他準備從週五開始對來自其他幾十個國家的商品徵收 15% 到 50% 的關税。</p>
<p>美國股市對關税税率沒有特朗普在四月份最初威脅的那麼高表示鬆了一口氣，並對未來的穩定感到希望。特朗普堅持認為，關税收入將減少預算赤字，並幫助刺激國內製造業就業，同時淡化價格上漲的風險。</p>
<p>“我們已經消除了通貨膨脹，” 特朗普上週五在登上海軍一號前説道，正前往蘇格蘭。</p>
<p>但一旦關税在全球經濟中更全面地流動，可能會出現價格上漲和增長放緩的反彈。</p>
<p>亞特蘭大聯邦儲備銀行在六月的一項調查顯示，公司平均會將一半的關税成本通過提高價格轉嫁給美國消費者。勞工部數據顯示，在特朗普推出四月份的關税後，美國失去了 14,000 個製造業崗位，這給即將於週五發佈的六月就業報告的反彈帶來了很大壓力。</p>
<p>隨着新關税的實施，工廠面臨新的成本。</p>
<p>華盛頓公平增長中心的分析顯示，特朗普對關税的執着給他的議程帶來了潛在的經濟和政治成本。在密歇根州和威斯康星州這些搖擺州，超過五分之一的工作崗位集中在製造業、建築業、採礦和石油鑽探及維護等關鍵行業，這些行業對他的進口税暴露較高。</p>
<p>特朗普上週吹捧的人工智能行業作為經濟的未來，依賴於進口。超過 20% 的計算機和電子製造的原材料是進口的，因此關税最終可能會放大在美國建設該技術的鉅額數萬億美元的成本。</p>
<p>白宮辯稱，美國企業將因貿易框架而獲得新市場，稱公司最終將因此受益。</p>
<p>“在特朗普總統的領導下，“美國製造” 標籤將重新恢復其全球主導地位，” 白宮發言人庫什·德賽表示。</p>
<p>仍然存在許多不確定性，但世界經濟面臨新的代價。</p>
<p>該分析存在侷限性。特朗普的關税税率一直在變化，分析僅關注額外成本，而沒有考慮這些成本將如何在外國生產商、國內製造商和消費者之間分攤。此外，作為 “緊急” 行為的關税的法律依據將在週四提交給美國上訴法院。</p>
<p>財政部長斯科特·貝森特在上週接受福克斯商業網絡 “庫德洛” 節目採訪時表示，各國基本上接受關税以維持對美國市場的准入。“每個人都願意支付過路費，” 他説。</p>
<p>但貝森特沒有提到的是，美國製造商也在支付這筆過路費。</p>
<p>“我們正受到各方的擠壓，” 位於密歇根州貝爾丁的喬丹製造公司的總裁賈斯廷·約翰遜表示。他的祖父於 1949 年創立了該公司。</p>
<p>該公司生產亞馬遜倉庫、汽車公司和航空航天公司使用的零部件，今年關鍵原材料——鋼卷的價格上漲了 5% 到 10%。</p>
<p>特朗普對進口鋼鐵和鋁徵收了 50% 的關税。喬丹製造公司不購買外國鋼鐵。但通過削弱外國競爭，特朗普的關税使美國國內鋼鐵製造商得以提高價格。</p>
<p>約翰遜並不責怪他們。“在這種情況下，沒有哪個血氣方剛的資本家會不提高價格，” 他説。</p>
<p>特朗普稱關税不會導致通貨膨脹，但企業看到價格上漲。</p>
<p>特朗普白宮堅稱經濟中沒有出現通貨膨脹，本月通過經濟顧問委員會發布的一份報告稱，去年 12 月至今年 5 月，進口商品的價格下降。“這些發現與關税或關税恐懼會導致通貨膨脹加速的説法相矛盾，” 報告總結道。</p>
<p>耶魯大學預算實驗室的經濟學主任厄尼·特德斯基表示，更準確的衡量標準是將進口價格的趨勢與過去進行比較，而經濟顧問委員會自己的數據表明 “最近幾個月進口價格加速上漲。”</p>
<p>耶魯大學預算實驗室的最新估計是，關税將導致普通家庭比原本少 2400 美元。</p>
<p>讓經濟處於刀尖之上。</p>
<p>蒙大拿刀具公司的創始人兼總裁喬什·史密斯稱自己是特朗普的支持者，但表示他認為對外國鋼鐵和其他商品的關税威脅到了他的業務。</p>
<p>例如，史密斯剛剛從德國訂購了一台價值 515,000 美元的機器，用於將他的刀片磨鋭。特朗普對來自歐盟的產品徵收 10% 的税，這一税率將在他週日宣佈的貿易框架下提高到 15%。因此，史密斯需要為這台機器支付 77,250 美元的税——這大約足夠他僱傭一名初級員工。</p>
<p>史密斯很樂意從美國供應商那裏購買斜面磨削機。但沒有這樣的供應商。“世界上只有兩家公司生產這種機器，它們都在德國，” 史密斯説。</p>
<p>然後是進口鋼材，特朗普對其徵收 50% 的税。今年之前，蒙大拿刀具公司從紐約錫拉丘茲的克魯西布工業公司購買所需的粉末鋼。但克魯西布去年 12 月宣佈破產，其資產被瑞典公司 Erasteel 收購，並將生產轉移到瑞典。</p>
<p>史密斯通過提前購買一年的鋼材來規避關税。但從 2026 年開始，他將從瑞典進口的特種鋼材將面臨 50% 的關税。</p>
<p>“普通美國人並沒有像我這樣，面對我所面對的數字，每天做出決定，比如，‘嘿，我們不能再僱幾個人，因為我們可能需要為這鋼材或這磨牀支付關税，’” 他説。“我想購買更多設備，僱傭更多人。這就是我想做的。”</p>
<h2>你現在應該投資 1,000 美元在亞馬遜嗎？</h2>
<p>在考慮亞馬遜之前，你需要聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻頂級分析師正在悄悄向客户推薦的股票，建議在更廣泛的市場注意到之前購買……而亞馬遜並不在名單上。</p>
<p>雖然亞馬遜目前在分析師中獲得了買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>一項新的分析表明，特朗普總統的關税可能會使工廠成本上升 2% 至 4.5%，這可能導致製造商面臨現金壓力。這可能導致工資停滯、裁員和工廠關閉。該分析突顯了特朗普在推動關税作為經濟有利因素方面所面臨的挑戰，尤其是在密歇根州和威斯康星州等製造業重州。儘管白宮聲稱關税將有助於美國企業，但人們對價格上漲和增長放緩的擔憂依然存在，因為成本將轉嫁給消費者。關税的法律依據也受到審查</p>

<p>WASHINGTON (AP) — As President Donald Trump prepares to announce new tariff increases, the costs of his policies are starting to come into focus for a domestic manufacturing sector that depends on global supply chains, with a new analysis suggesting factory costs could increase by roughly 2% to 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——隨着特朗普總統準備宣佈新的關税增加，他的政策成本開始顯現，這對依賴全球供應鏈的國內製造業造成影響，一項新的分析表明，工廠成本可能增加約 2% 到 4.5%。</p>
</div><p>“There’s going to be a cash squeeze for a lot of these firms,” said Chris Bangert-Drowns, the researcher at the Washington Center for Equitable Growth who conducted the analysis. Those seemingly small changes at factories with slim profit margins, Bangert-Drowns said, “could lead to stagnation of wages, if not layoffs and closures of plants&#34; if the costs are untenable.</p>
<div class="lb-trans"><p>“許多公司將面臨現金緊縮，” 進行該分析的華盛頓公平增長中心研究員克里斯·班格特 - 德朗斯表示。班格特 - 德朗斯説，這些看似微小的變化在利潤微薄的工廠中，“如果成本不可承受，可能導致工資停滯，甚至裁員和工廠關閉。”</p>
</div><p>The analysis, released Tuesday, points to the challenges Trump might face in trying to sell his tariffs to the public as a broader political and economic win and not just as evidence his negotiating style gets other nations to back down. The success of Trump's policies ultimately depends on whether everyday Americans become wealthier and factory towns experience revivals, a goal outside economists say his Republican administration is unlikely to meet with tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二發佈的分析指出，特朗普在試圖向公眾推銷他的關税時可能面臨的挑戰，如何將其視為更廣泛的政治和經濟勝利，而不僅僅是證明他的談判風格使其他國家退縮。經濟學家表示，特朗普政策的成功最終取決於普通美國人是否變得更富有，以及工廠城鎮是否能復興，而這一目標在經濟學家看來，特朗普的共和黨政府不太可能通過關税實現。</p>
</div><p>Trump has announced new frameworks with the European Union, Japan, the Philippines, Indonesia and Britain that would each raise the import taxes charged by the United States. He’s prepared to levy tariffs against goods from dozens of other countries starting on Friday in the stated range of 15% to 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普已與歐盟、日本、菲律賓、印度尼西亞和英國宣佈了新的框架，這些框架將提高美國徵收的進口税。他準備從週五開始對來自其他幾十個國家的商品徵收 15% 到 50% 的關税。</p>
</div><p>The U.S. stock market has shown relief the tariff rates aren’t as high as Trump initially threatened in April and hope for a sense of stability going forward. Trump maintains the tariff revenues will whittle down the budget deficit and help whip up domestic factory jobs, all while playing down the risks of higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市對關税税率沒有特朗普在四月份最初威脅的那麼高表示鬆了一口氣，並對未來的穩定感到希望。特朗普堅持認為，關税收入將減少預算赤字，並幫助刺激國內製造業就業，同時淡化價格上漲的風險。</p>
</div><p>“We’ve wiped out inflation,&#34; Trump said last Friday before boarding Marine One while on his way to Scotland.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經消除了通貨膨脹，” 特朗普上週五在登上海軍一號前説道，正前往蘇格蘭。</p>
</div><p>But there's the possibility of backlash in the form of higher prices and slower growth once tariffs flow more fully through the world economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一旦關税在全球經濟中更全面地流動，可能會出現價格上漲和增長放緩的反彈。</p>
</div><p>A June survey by the Atlanta Federal Reserve suggested companies would on average pass half of their tariff costs onto U.S. consumers through higher prices. Labor Department data shows America lost 14,000 manufacturing jobs after Trump rolled out his April tariffs, putting a lot of pressure as to whether a rebound starts in the June employment report coming out Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞特蘭大聯邦儲備銀行在六月的一項調查顯示，公司平均會將一半的關税成本通過提高價格轉嫁給美國消費者。勞工部數據顯示，在特朗普推出四月份的關税後，美國失去了 14,000 個製造業崗位，這給即將於週五發佈的六月就業報告的反彈帶來了很大壓力。</p>
</div><p>With new tariffs in place, there are new costs for factories</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着新關税的實施，工廠面臨新的成本。</p>
</div><p>The Washington Center for Equitable Growth analysis shows how Trump’s devotion to tariffs carries potential economic and political costs for his agenda. In the swing states of Michigan and Wisconsin, more than 1 in 5 jobs are in the critical sectors of manufacturing, construction, mining and oil drilling and maintenance that have high exposures to his import taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓公平增長中心的分析顯示，特朗普對關税的執着給他的議程帶來了潛在的經濟和政治成本。在密歇根州和威斯康星州這些搖擺州，超過五分之一的工作崗位集中在製造業、建築業、採礦和石油鑽探及維護等關鍵行業，這些行業對他的進口税暴露較高。</p>
</div><p>The artificial intelligence sector Trump last week touted as the future of the economy is dependent on imports. More than 20% of the inputs for computer and electronics manufacturing are imported, so the tariffs could ultimately magnify a hefty multitrillion-dollar price tag for building out the technology in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普上週吹捧的人工智能行業作為經濟的未來，依賴於進口。超過 20% 的計算機和電子製造的原材料是進口的，因此關税最終可能會放大在美國建設該技術的鉅額數萬億美元的成本。</p>
</div><p>The White House argues American businesses will access new markets because of the trade frameworks, saying companies will ultimately benefit as a result.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮辯稱，美國企業將因貿易框架而獲得新市場，稱公司最終將因此受益。</p>
</div><p>“The ‘Made in USA’ label is set to resume its global dominance under President Trump,” White House spokesman Kush Desai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在特朗普總統的領導下，“美國製造” 標籤將重新恢復其全球主導地位，” 白宮發言人庫什·德賽表示。</p>
</div><p>Still lots of uncertainty, but world economy faces a new toll</p>
<div class="lb-trans"><p>仍然存在許多不確定性，但世界經濟面臨新的代價。</p>
</div><p>There are limits to the analysis. Trump’s tariff rates have been a moving target, and the analysis looks only at additional costs, not how those costs will be absorbed among foreign producers, domestic manufacturers and consumers. Also, the legal basis of the tariffs as an “emergency” act goes before a U.S. appeals court on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該分析存在侷限性。特朗普的關税税率一直在變化，分析僅關注額外成本，而沒有考慮這些成本將如何在外國生產商、國內製造商和消費者之間分攤。此外，作為 “緊急” 行為的關税的法律依據將在週四提交給美國上訴法院。</p>
</div><p>Treasury Secretary Scott Bessent said in an interview last week on Fox Business Network’s “Kudlow&#34; show countries were essentially accepting the tariffs to maintain access to the U.S. market. “Everyone is willing to pay a toll,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特在上週接受福克斯商業網絡 “庫德洛” 節目採訪時表示，各國基本上接受關税以維持對美國市場的准入。“每個人都願意支付過路費，” 他説。</p>
</div><p>But what Bessent didn't say is U.S. manufacturers are also paying much of that toll.</p>
<div class="lb-trans"><p>但貝森特沒有提到的是，美國製造商也在支付這筆過路費。</p>
</div><p>“We’re getting squeezed from all sides,’’ said Justin Johnson, president of Jordan Manufacturing Co. in Belding, Michigan, northeast of Grand Rapids. His grandfather founded the company in 1949.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正受到各方的擠壓，” 位於密歇根州貝爾丁的喬丹製造公司的總裁賈斯廷·約翰遜表示。他的祖父於 1949 年創立了該公司。</p>
</div><p>The company, which makes parts used by Amazon warehouses, auto companies and aerospace firms, has seen the price of a key raw material — steel coil — rise 5% to 10% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司生產亞馬遜倉庫、汽車公司和航空航天公司使用的零部件，今年關鍵原材料——鋼卷的價格上漲了 5% 到 10%。</p>
</div><p>Trump has imposed 50% tariffs on imported steel and aluminum. Jordan Manufacturing doesn’t buy foreign steel. But by crippling foreign competition, Trump’s tariffs have allowed domestic U.S. steelmakers to hike prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對進口鋼鐵和鋁徵收了 50% 的關税。喬丹製造公司不購買外國鋼鐵。但通過削弱外國競爭，特朗普的關税使美國國內鋼鐵製造商得以提高價格。</p>
</div><p>Johnson doesn't blame them. “There’s no red-blooded capitalist who isn’t going to raise his prices’’ under those circumstances, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰遜並不責怪他們。“在這種情況下，沒有哪個血氣方剛的資本家會不提高價格，” 他説。</p>
</div><p>Trump says no inflation from tariffs, but businesses see higher prices</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普稱關税不會導致通貨膨脹，但企業看到價格上漲。</p>
</div><p>The Trump White House insists inflation is not surfacing in the economy, issuing a report through the Council of Economic Advisers this month saying the price of imported goods fell between December of last year and this past May. “These findings contradict claims that tariffs or tariff-fears would lead to an acceleration of inflation,” the report concludes.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普白宮堅稱經濟中沒有出現通貨膨脹，本月通過經濟顧問委員會發布的一份報告稱，去年 12 月至今年 5 月，進口商品的價格下降。“這些發現與關税或關税恐懼會導致通貨膨脹加速的説法相矛盾，” 報告總結道。</p>
</div><p>Ernie Tedeschi, director of economics at the Budget Lab at Yale University, said that the more accurate measure would be to compare the trends in import prices with themselves in the past and that the CEA’s own numbers show “import prices have accelerated in recent months.”</p>
<div class="lb-trans"><p>耶魯大學預算實驗室的經濟學主任厄尼·特德斯基表示，更準確的衡量標準是將進口價格的趨勢與過去進行比較，而經濟顧問委員會自己的數據表明 “最近幾個月進口價格加速上漲。”</p>
</div><p>The latest estimate from the Budget Lab at Yale is the tariffs would cause the average household to have $2,400 less than it would otherwise have.</p>
<div class="lb-trans"><p>耶魯大學預算實驗室的最新估計是，關税將導致普通家庭比原本少 2400 美元。</p>
</div><p>Keeping the economy on a knife's edge</p>
<div class="lb-trans"><p>讓經濟處於刀尖之上。</p>
</div><p>Josh Smith, founder and president of Montana Knife Co., called himself a Trump voter but said he sees the tariffs on foreign steel and other goods as threatening his business.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙大拿刀具公司的創始人兼總裁喬什·史密斯稱自己是特朗普的支持者，但表示他認為對外國鋼鐵和其他商品的關税威脅到了他的業務。</p>
</div><p>For instance, Smith just ordered a $515,000 machine from Germany that grinds his knife blades to a sharp edge. Trump had imposed a 10% tax on products from the EU that is set to rise to 15% under the trade framework he announced Sunday. So Trump’s tax on the machine comes to $77,250 — about enough for Smith to hire an entry-level worker.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，史密斯剛剛從德國訂購了一台價值 515,000 美元的機器，用於將他的刀片磨鋭。特朗普對來自歐盟的產品徵收 10% 的税，這一税率將在他週日宣佈的貿易框架下提高到 15%。因此，史密斯需要為這台機器支付 77,250 美元的税——這大約足夠他僱傭一名初級員工。</p>
</div><p>Smith would happily buy the bevel-grinding machines from an American supplier. But there aren’t any. “There’s only two companies in the world that make them, and they’re both in Germany,’’ Smith said.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯很樂意從美國供應商那裏購買斜面磨削機。但沒有這樣的供應商。“世界上只有兩家公司生產這種機器，它們都在德國，” 史密斯説。</p>
</div><p>Then there’s imported steel, which Trump is taxing at 50%. Until this year, Montana Knife bought the powdered steel it needs from Crucible Industries in Syracuse, New York. But Crucible declared bankruptcy last December, and its assets were purchased by a Swedish firm, Erasteel, which moved production to Sweden.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後是進口鋼材，特朗普對其徵收 50% 的税。今年之前，蒙大拿刀具公司從紐約錫拉丘茲的克魯西布工業公司購買所需的粉末鋼。但克魯西布去年 12 月宣佈破產，其資產被瑞典公司 Erasteel 收購，並將生產轉移到瑞典。</p>
</div><p>Smith beat the tariffs by buying a year’s worth of the steel in advance. But starting in 2026, the specialty steel he’ll be importing from Sweden is set to be hit with a 50% duty.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯通過提前購買一年的鋼材來規避關税。但從 2026 年開始，他將從瑞典進口的特種鋼材將面臨 50% 的關税。</p>
</div><p>“The average American is not sitting in the position I am, looking at the numbers I am and making the decisions each day, like, ‘Hey, we cannot hire those extra few people because we might have to pay this tariff on this steel or this tariff on this grinder,’'' he said. “I want to buy more equipment and hire more people. That’s what I want to do.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“普通美國人並沒有像我這樣，面對我所面對的數字，每天做出決定，比如，‘嘿，我們不能再僱幾個人，因為我們可能需要為這鋼材或這磨牀支付關税，’” 他説。“我想購買更多設備，僱傭更多人。這就是我想做的。”</p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Amazon.com Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1,000 美元在亞馬遜嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Amazon.com, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮亞馬遜之前，你需要聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Amazon.com wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻頂級分析師正在悄悄向客户推薦的股票，建議在更廣泛的市場注意到之前購買……而亞馬遜並不在名單上。</p>
</div><p>While Amazon.com currently has a Buy rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然亞馬遜目前在分析師中獲得了買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

Trump's tariffs could squeeze US factories and boost costs by up to 4.5%, a new analysis finds

- 特朗普計劃提高關税，製造業成本預計增加 2% 至 4.5%。  
- 分析顯示，關税可能導致工資停滯、裁員和工廠關閉。  
- 製造業面臨新成本，經濟復甦前景不明。  

一項新的分析發現，特朗普的關税可能會壓縮美國工廠，並使成本增加最多達 4.5%