<p>7 月 29 日（路透社）- 禮來（LLY.N）在週二表示，其藥物 Jaypirca 在與艾伯維（ABBV.N）的 Imbruvica 進行的頭對頭研究中，對一種血癌患者的療效更佳。</p>
<p>該藥物正在對慢性淋巴細胞白血病或小淋巴細胞淋巴瘤患者進行測試。</p>
<p>該疾病的特徵是異常白血細胞的增多，這些細胞在抵抗感染方面存在困難。這些有缺陷的細胞可以在骨髓或淋巴結中找到。</p>
<p>該研究達到了其主要終點，禮來的藥物與艾伯維的治療效果相當。</p>
<p>禮來表示，Jaypirca 的總體反應率更高，即癌症縮小或消失的患者比例，與 Imbruvica 相比，無論是在未治療患者還是之前接受過治療的患者中。</p>
<p>它表示，計劃進行進一步分析，以顯示患者在疾病未進展情況下的生存情況——這是該研究的一個關鍵次要目標。</p>

禮來

<p>禮來的癌症藥物 Jaypirca 在一項針對慢性淋巴細胞白血病或小淋巴細胞淋巴瘤患者的對比研究中被發現比 AbbVie 的 Imbruvica 更有效。該研究達到了主要終點，顯示 Jaypirca 在未治療和既往治療患者中均具有更高的總體反應率。計劃進一步分析患者無疾病進展的生存情況</p>

<p>July 29 (Reuters) - Eli Lilly (LLY.N) said on Tuesday its drug, Jaypirca, was more effective in a head-to-head study against AbbVie’s (ABBV.N) Imbruvica when tested in patients with a type of blood cancer.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 29 日（路透社）- 禮來（LLY.N）在週二表示，其藥物 Jaypirca 在與艾伯維（ABBV.N）的 Imbruvica 進行的頭對頭研究中，對一種血癌患者的療效更佳。</p>
</div><p>The drug was being tested in patients with chronic lymphocytic leukemia or small lymphocytic lymphoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>該藥物正在對慢性淋巴細胞白血病或小淋巴細胞淋巴瘤患者進行測試。</p>
</div><p>The disease is characterized by increased production of abnormal white blood cells that have difficulty fighting infections. These faulty cells can be found in the bone marrow or lymph nodes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該疾病的特徵是異常白血細胞的增多，這些細胞在抵抗感染方面存在困難。這些有缺陷的細胞可以在骨髓或淋巴結中找到。</p>
</div><p>The study met its primary endpoint, with Lilly’s drug working as well as AbbVie’s treatment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該研究達到了其主要終點，禮來的藥物與艾伯維的治療效果相當。</p>
</div><p>Lilly said Jaypirca achieved a higher overall response rate, or the percentage of patients whose cancer shrinks or disappears, compared to Imbruvica in both untreated and previously treated patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來表示，Jaypirca 的總體反應率更高，即癌症縮小或消失的患者比例，與 Imbruvica 相比，無論是在未治療患者還是之前接受過治療的患者中。</p>
</div><p>A further analysis showing survival of patients without progression of disease — a key secondary goal of the study — is planned, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，計劃進行進一步分析，以顯示患者在疾病未進展情況下的生存情況——這是該研究的一個關鍵次要目標。</p>
</div>

在直接對比研究中，禮來的癌症藥物比 AbbVie 的藥物更有效