<p>（更新市場動態，增加第 9 段分析師評論）</p>
<p>作者：Sanchayaita Roy</p>
<p>7 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股指週二小幅上漲，科技股領漲，投資者評估企業盈利，並關注與美國的貿易協議，以應對 8 月 1 日的關税截止日期。</p>
<p>多倫多證券交易所的 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.4%，報 27,511.52 點。</p>
<p>加拿大信息和技術股票（.SPTTTK）領漲，整體上漲 2.9%，在 Celestica（CLS.TO）報告第二季度收入超出預期並上調 2025 年展望後，該電子公司股價上漲 19.1%。</p>
<p>工業子指數（.GSPTTIN）上漲 1%，TFI International（TFII.TO）上漲 3.1%，該運輸和物流服務提供商報告季度利潤超出預期。</p>
<p>在貿易方面，美國商務部長霍華德·盧特尼克週二表示，特朗普總統將在本週做出貿易協議的決定，儘管與中國和歐盟的單獨談判仍在繼續。</p>
<p>歐盟和美國仍在就鋁關税和數字服務法規進行談判，而投資者對歐洲 15% 的出口税表示擔憂，這一税率較特朗普上任前的 1% 至 2% 大幅上升。</p>
<p>特朗普週一還提到對未談判達成協議的國家徵收 15% 至 20% 的 “全球關税” 税率，這是自 1930 年代大蕭條以來的最高税率之一。</p>
<p>在國內，總理馬克·卡尼週一表示，加拿大與美國的貿易談判正處於緊張階段，並重申沒有關税的協議不太可能達成。</p>
<p>SIA 財富管理公司的首席市場策略師科林·切辛斯基表示：“加拿大與其他國家的區別在於我們已經有了貿易協議……因此這並不是像其他國家那樣緊迫的擔憂。” 他補充説，短期內，市場更關注加拿大的企業盈利報告。</p>
<p>在其他個股中，加拿大航空（AC.TO）在週一報告第二季度利潤下降後下跌 9%。</p>
<p>喬治·韋斯頓（WN.TO）上漲 1.2%，該加拿大零售商報告第二季度收入超出預期，並宣佈進行股票拆分。</p>

TFII

加拿大航空

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 綜合指數上漲 0.4%，至 27,511.52 點，主要受到科技股上漲 2.9% 的推動，特別是 Celestica 的股價在超出收入預期後上漲了 19.1%。工業股也有所上漲，TFI International 上漲 3.1%。投資者密切關注美國的貿易談判，預計特朗普總統將在本週做出決定。與此同時，加拿大航空的股價因利潤下滑而下跌 9%，而喬治·韋斯頓在報告強勁收入並宣佈股票拆分後上漲 1.2%</p>

<p>(Updates with market moves, adds analyst comments in paragraph 9)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新市場動態，增加第 9 段分析師評論）</p>
</div><p>By Sanchayaita Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sanchayaita Roy</p>
</div><p>July 29 (Reuters) - Canada’s main stock index edged higher on Tuesday, led by technology shares, as investors assessed corporate earnings and focused on trade deals with the U.S. ahead of the August 1 tariff deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股指週二小幅上漲，科技股領漲，投資者評估企業盈利，並關注與美國的貿易協議，以應對 8 月 1 日的關税截止日期。</p>
</div><p>The Toronto Stock Exchange’s S&amp;P/TSX composite index (.GSPTSE) was up 0.4% at 27,511.52 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所的 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.4%，報 27,511.52 點。</p>
</div><p>Canadian information and technology stocks (.SPTTTK) led the broad-based gains, up 2.9%, after Celestica (CLS.TO) reported second-quarter revenue above estimates and raised its 2025 outlook. The electronics firm jumped 19.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大信息和技術股票（.SPTTTK）領漲，整體上漲 2.9%，在 Celestica（CLS.TO）報告第二季度收入超出預期並上調 2025 年展望後，該電子公司股價上漲 19.1%。</p>
</div><p>Industrial subindex (.GSPTTIN) rose 1% with TFI International (TFII.TO) up 3.1%, after the transportation and logistics service provider reported quarterly profit above estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業子指數（.GSPTTIN）上漲 1%，TFI International（TFII.TO）上漲 3.1%，該運輸和物流服務提供商報告季度利潤超出預期。</p>
</div><p>On trade, U.S. Commerce chief Howard Lutnick said on Tuesday, President Donald Trump will make his trade deal decisions this week, even as separate negotiations with China and the European Union continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易方面，美國商務部長霍華德·盧特尼克週二表示，特朗普總統將在本週做出貿易協議的決定，儘管與中國和歐盟的單獨談判仍在繼續。</p>
</div><p>The EU and U.S. are still in talks about aluminum tariffs and digital services regulations, while investors are concerned about Europe’s 15% export levy, a sharp increase from 1% to 2% rates that existed before Trump took office.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟和美國仍在就鋁關税和數字服務法規進行談判，而投資者對歐洲 15% 的出口税表示擔憂，這一税率較特朗普上任前的 1% 至 2% 大幅上升。</p>
</div><p>Trump also flagged a “world tariff” rate of 15% to 20% on Monday, for countries that were not negotiating a deal, among the highest rates since the Great Depression of the 1930s.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一還提到對未談判達成協議的國家徵收 15% 至 20% 的 “全球關税” 税率，這是自 1930 年代大蕭條以來的最高税率之一。</p>
</div><p>Back home, Prime Minister Mark Carney said on Monday, Canada-U.S. trade talks were in an intense phase and reiterated an agreement without any tariffs was unlikely.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內，總理馬克·卡尼週一表示，加拿大與美國的貿易談判正處於緊張階段，並重申沒有關税的協議不太可能達成。</p>
</div><p>“The difference between Canada and other countries is that we have a trade agreement already in place,… so not as urgent a concern as other countries”, said Colin Cieszynski, chief market strategist at SIA Wealth Management, adding that in the near term, markets are more focused on corporate earnings reports in Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>SIA 財富管理公司的首席市場策略師科林·切辛斯基表示：“加拿大與其他國家的區別在於我們已經有了貿易協議……因此這並不是像其他國家那樣緊迫的擔憂。” 他補充説，短期內，市場更關注加拿大的企業盈利報告。</p>
</div><p>Among other individual stocks, Air Canada (AC.TO) slipped 9% after it reported a drop in second-quarter profit on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，加拿大航空（AC.TO）在週一報告第二季度利潤下降後下跌 9%。</p>
</div><p>George Weston (WN.TO) rose 1.2% after the Canadian retailer reported second-quarter revenue above estimates and announced a stock split.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬治·韋斯頓（WN.TO）上漲 1.2%，該加拿大零售商報告第二季度收入超出預期，並宣佈進行股票拆分。</p>
</div>

加拿大股票市場-TSX 因科技股的推動而上漲，投資者正在評估企業盈利，同時關注貿易協議