<p>富時 100 指數在週二上漲超過 0.5%，創下新紀錄，受強勁企業盈利和對英國經濟改善的情緒提振。</p>
<p>阿斯利康的股價在報告出色的第二季度業績後上漲 3.5%，這得益於強勁的癌症藥物銷售和重申的業績指引。</p>
<p>儘管報告結果喜憂參半，巴克萊銀行的股價仍上漲 2.5%，其投資銀行部門表現優異，與受貿易相關市場波動影響的同行一致。</p>
<p>Greggs 報告上半年收入增長 7%，克服了因炎熱天氣導致的客流量下降。</p>
<p>國際貨幣基金組織（IMF）預測，英國經濟增長將在今年和明年超過其他主要歐洲經濟體，進一步增強了樂觀情緒。</p>
<p>在住房方面，Zoopla 數據顯示 7 月份需求上升，而 6 月份的抵押貸款批准略超預期，顯示出英國房地產市場的韌性跡象。</p>

阿斯利康

巴克萊銀行

<p>FTSE 100 指數創下新高，因強勁的企業盈利和積極的英國經濟情緒上漲超過 0.5%。阿斯利康的股價在第二季度業績穩健後上漲了 3.5%，而巴克萊銀行儘管報告喜憂參半，股價仍上漲 2.5%。Greggs 報告收入增長 7%。國際貨幣基金組織預測英國經濟增長將超過其他主要歐洲經濟體。此外，Zoopla 數據顯示住房市場需求上升，6 月的抵押貸款批准量超出預期</p>

<p>The FTSE 100 rose over 0.5% to a new record high on Tuesday, lifted by strong corporate earnings and improved sentiment around the UK economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數在週二上漲超過 0.5%，創下新紀錄，受強勁企業盈利和對英國經濟改善的情緒提振。</p>
</div><p>AstraZeneca shares jumped 3.5% after reporting solid second-quarter results, driven by strong cancer drug sales and reaffirmed guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康的股價在報告出色的第二季度業績後上漲 3.5%，這得益於強勁的癌症藥物銷售和重申的業績指引。</p>
</div><p>Barclays also advanced 2.5% despite a mixed report, as its investment banking division outperformed, aligning with peers benefiting from trade-related market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管報告結果喜憂參半，巴克萊銀行的股價仍上漲 2.5%，其投資銀行部門表現優異，與受貿易相關市場波動影響的同行一致。</p>
</div><p>Greggs reported a 7% rise in first-half revenue, overcoming weaker footfall due to the hot weather.</p>
<div class="lb-trans"><p>Greggs 報告上半年收入增長 7%，克服了因炎熱天氣導致的客流量下降。</p>
</div><p>Adding to the upbeat tone, the IMF forecast that UK economic growth will surpass other major European economies this year and next.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織（IMF）預測，英國經濟增長將在今年和明年超過其他主要歐洲經濟體，進一步增強了樂觀情緒。</p>
</div><p>On the housing front, Zoopla data showed a rise in demand during July, while mortgage approvals in June slightly exceeded expectations, pointing to signs of resilience in the UK property market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在住房方面，Zoopla 數據顯示 7 月份需求上升，而 6 月份的抵押貸款批准略超預期，顯示出英國房地產市場的韌性跡象。</p>
</div>

富時 100 指數升至新的歷史高位