<p><strong>MP Materials</strong>（MP -4.22%）正處於風暴之中，但它在波動的風中成功飆升。儘管在過去的 30 多天裏，公司的業務沒有發生實質性變化，但世界卻開始發生重大轉變。以下是 MP Materials 的股票在不到一個月的時間裏上漲約 90% 的原因，以及為什麼你仍然可能想要考慮將該股票納入你的投資組合。</p>
<h2>MP Materials 的業務是什麼？</h2>
<p>現代科技建立在非常特定的化合物上。如今一些最重要的化合物被稱為稀土金屬，它們用於製造磁鐵和其他物品。如果沒有稀土金屬製造的物品，許多行業將無法生產消費者購買的產品。例如，供應短缺讓汽車行業擔心車輛生產會受到影響。汽車是稀土金屬的重要零售類別。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjYxODcvMjRfMDRfMDktYS1waW5rLXJvY2tldC1zaGlwLWZseWluZy1hYm92ZS1hLXJpc2luZy1iYXItZ3JhcGgtX2dldHR5aW1hZ2VzLTEzMDUwOTg5MzgtMTIwMXg3MjAtMDYyMjdhNy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjYxODcvMjRfMDRfMDktYS1waW5rLXJvY2tldC1zaGlwLWZseWluZy1hYm92ZS1hLXJpc2luZy1iYXItZ3JhcGgtX2dldHR5aW1hZ2VzLTEzMDUwOTg5MzgtMTIwMXg3MjAtMDYyMjdhNy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>MP Materials 是一家總部位於美國的稀土金屬生產商，自稱為 “美國唯一一家完全整合的稀土生產商，具備從採礦和加工到先進冶金和磁鐵製造的整個供應鏈能力。” 這為整個故事奠定了基礎，因為中國為全球提供了大部分使用的稀土金屬，因此一家美國供應商備受追捧。</p>
<h2>購買稀土金屬的安全之地</h2>
<p>中國和美國目前正處於圍繞關税的激烈貿易爭端中。雙方都在試圖利用各自的槓桿，以尋求最佳結果，或者至少是對各自國家最有利的結果。中國最大的槓桿可能集中在稀土金屬的供應上，這讓公司們開始尋找替代供應商。顯然，MP Materials 是一個不錯的選擇，因為它位於美國。然而，最近的大新聞是關於公司的合作伙伴。</p>
<p>在 7 月初，美國政府與 MP Materials 簽署了一項複雜的 10 年協議，以支持公司的業務。根據新聞稿，該協議包括 “可轉換優先股、認股權證、貸款以及價格底線和購買承諾。” 如果可轉換證券和認股權證被行使，聯邦政府將擁有該公司約 15% 的股份。</p>
<p>此時，MP Materials 擁有一個由非常強大和重要的實體支持的增長基礎。但這並不是全部故事。在美國政府協議簽署幾天後，科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL -0.93%）的合作協議也被宣佈。該協議相對簡單，涉及蘋果與 MP Materials 簽署長期採購回收稀土金屬的協議。但這進一步鞏固了公司在生產增長過程中的未來。</p>
<p>在過去一個月中，還發生了一項 6.5 億美元的股權發行，較 5 億美元的規模有所增加，藉此機會利用了股票的熱度。因此，它不僅擁有兩個重要的合作伙伴，還成功籌集了大量資金，以幫助實現其所做的所有承諾。簡單來説，7 月對 MP Materials 來説好消息迅速積累，投資者將股票推高。</p>
<h2>前方有大機會嗎？</h2>
<p>很容易認為 MP Materials 恰好在合適的時間出現在合適的地方，運氣不錯。但事實是，該公司多年來一直在努力成為美國的稀土金屬供應商。雖然這裏有一定的運氣成分，但 MP Materials 巧妙地定位自己，以利用當前發生的情況。值得注意的是，7 月的大幅股票波動大約在美國政府合作伙伴關係宣佈的同時開始。</p>
<p>但不要認為這只是短期的事情。這個機會是長期的，值得注意的是，美國政府的協議為期十年，最終可能導致政府在該業務中佔有重要股份。儘管 MP Materials 的股價迅速上漲，但考慮到 MP Materials 所銷售產品的戰略和長期重要性，這裏的機會仍然值得投資。</p>

蘋果

<p>MP Materials Corp. 本月股價上漲約 90%，主要受到美中貿易緊張局勢下稀土金屬需求增長的推動。該公司是美國唯一一家完全整合的稀土生產商，已與美國政府簽署了一項重要的 10 年協議，並與蘋果達成了回收稀土金屬的長期採購協議。此外，最近的 6.5 億美元股權發行增強了其財務狀況。這一戰略定位表明對投資者而言具有長期增長潛力</p>

<p><strong>MP Materials</strong>(MP -4.22%) is caught up in a storm, but it has managed to soar on the volatile winds. While nothing material has changed about the business over the past 30-odd days, the world has started to shift in a big way. Here's why MP Materials' stock has rallied roughly 90% in less than a month and why you might still want to consider the stock for your portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>MP Materials</strong>（MP -4.22%）正處於風暴之中，但它在波動的風中成功飆升。儘管在過去的 30 多天裏，公司的業務沒有發生實質性變化，但世界卻開始發生重大轉變。以下是 MP Materials 的股票在不到一個月的時間裏上漲約 90% 的原因，以及為什麼你仍然可能想要考慮將該股票納入你的投資組合。</p>
</div><h2>What does MP Materials do?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>MP Materials 的業務是什麼？</h2>
</div><p>Modern technology is built on very specific compounds. Some of the most important today are known as rare earth metals, which are used in magnets and other items. Without items made from rare earth metals, a whole host of industries can't make the products consumers buy. For example, a dearth of supply has left the automotive sector worried that vehicle production will be impacted. Cars are a huge retail category for rare earth metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>現代科技建立在非常特定的化合物上。如今一些最重要的化合物被稱為稀土金屬，它們用於製造磁鐵和其他物品。如果沒有稀土金屬製造的物品，許多行業將無法生產消費者購買的產品。例如，供應短缺讓汽車行業擔心車輛生產會受到影響。汽車是稀土金屬的重要零售類別。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjYxODcvMjRfMDRfMDktYS1waW5rLXJvY2tldC1zaGlwLWZseWluZy1hYm92ZS1hLXJpc2luZy1iYXItZ3JhcGgtX2dldHR5aW1hZ2VzLTEzMDUwOTg5MzgtMTIwMXg3MjAtMDYyMjdhNy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F826187%2F24_04_09-a-pink-rocket-ship-flying-above-a-rising-bar-graph-_gettyimages-1305098938-1201x720-06227a7.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>MP Materials is a U.S.-based producer of rare earth metals, describing itself as &#34;America's only fully integrated rare earth producer with capabilities spanning the entire supply chain -- from mining and processing to advanced metallization and magnet manufacturing.&#34; This sets up the entire story because China supplies the world with most of the rare earths metals that get used, so a U.S.-based supplier is highly desired.</p>
<div class="lb-trans"><p>MP Materials 是一家總部位於美國的稀土金屬生產商，自稱為 “美國唯一一家完全整合的稀土生產商，具備從採礦和加工到先進冶金和磁鐵製造的整個供應鏈能力。” 這為整個故事奠定了基礎，因為中國為全球提供了大部分使用的稀土金屬，因此一家美國供應商備受追捧。</p>
</div><h2>A safe place to buy rare earths metals</h2>
<div class="lb-trans"><h2>購買稀土金屬的安全之地</h2>
</div><p>China and the United States are currently in a contentious trade dispute centered around tariffs. Both sides are attempting to use their leverage as they look for the best outcome, or at least the best outcome for their country. China's greatest leverage is likely centered around the supply of rare earth metals, and that has companies looking for alternative suppliers. MP Materials is, pretty clearly, a good option, given that it is based in the U.S. However, the big news of late is about the company's partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和美國目前正處於圍繞關税的激烈貿易爭端中。雙方都在試圖利用各自的槓桿，以尋求最佳結果，或者至少是對各自國家最有利的結果。中國最大的槓桿可能集中在稀土金屬的供應上，這讓公司們開始尋找替代供應商。顯然，MP Materials 是一個不錯的選擇，因為它位於美國。然而，最近的大新聞是關於公司的合作伙伴。</p>
</div><p>In early July, the U.S. government entered into a complex 10-year agreement with MP Materials to support the company's business. According to the press release, the agreement includes &#34;convertible preferred equity, warrants, loans, and price floor and offtake commitments.&#34; If the convertibles and warrants were exercised, Uncle Sam would own around 15% of the company's stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月初，美國政府與 MP Materials 簽署了一項複雜的 10 年協議，以支持公司的業務。根據新聞稿，該協議包括 “可轉換優先股、認股權證、貸款以及價格底線和購買承諾。” 如果可轉換證券和認股權證被行使，聯邦政府將擁有該公司約 15% 的股份。</p>
</div><p>At this point, MP Materials has a foundation for growth that's backed by a very powerful and important entity. But that's not the whole story, either. Just a few days after the U.S. government deal, a deal with technology giant <strong>Apple</strong>(AAPL -0.93%) was announced. This agreement was less complex, involving Apple inking a long-term purchase agreement for recycled rare earth metals from MP Materials. But it helps to further solidify the future for the company's production as it grows.</p>
<div class="lb-trans"><p>此時，MP Materials 擁有一個由非常強大和重要的實體支持的增長基礎。但這並不是全部故事。在美國政府協議簽署幾天後，科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL -0.93%）的合作協議也被宣佈。該協議相對簡單，涉及蘋果與 MP Materials 簽署長期採購回收稀土金屬的協議。但這進一步鞏固了公司在生產增長過程中的未來。</p>
</div><p>Also happening in the last month was a $650 million equity offering, upsized from $500 million, capitalizing on the excitement around the stock. So not only does it have two important partners, but it also managed to raise a lot of money to help it deliver on all of the promises it has made. Put simply, the good news piled up quickly in July for MP Materials and investors pushed the stock way up.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一個月中，還發生了一項 6.5 億美元的股權發行，較 5 億美元的規模有所增加，藉此機會利用了股票的熱度。因此，它不僅擁有兩個重要的合作伙伴，還成功籌集了大量資金，以幫助實現其所做的所有承諾。簡單來説，7 月對 MP Materials 來説好消息迅速積累，投資者將股票推高。</p>
</div><h2>Big opportunities ahead?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>前方有大機會嗎？</h2>
</div><p>It would be easy to suggest that MP Materials was in the right place at the right time and got lucky. But the truth is, the company has been working toward being a U.S. provider of rare earth metals for years. While there is an element of luck here, MP Materials deftly positioned itself to take advantage of just the situation that has occurred. It is notable that the big stock move in July started at roughly the same time the U.S. government partnership was announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>很容易認為 MP Materials 恰好在合適的時間出現在合適的地方，運氣不錯。但事實是，該公司多年來一直在努力成為美國的稀土金屬供應商。雖然這裏有一定的運氣成分，但 MP Materials 巧妙地定位自己，以利用當前發生的情況。值得注意的是，7 月的大幅股票波動大約在美國政府合作伙伴關係宣佈的同時開始。</p>
</div><p>But don't think that this is a short-term thing. The opportunity is long term, noting that the U.S. government agreement is for a decade and could, eventually, lead to the government taking a significant stake in the business. While MP Materials' stock price has risen quickly, the opportunity here could still be worth buying into given the strategic and long-term importance of what MP Materials sells.</p>
<div class="lb-trans"><p>但不要認為這只是短期的事情。這個機會是長期的，值得注意的是，美國政府的協議為期十年，最終可能導致政府在該業務中佔有重要股份。儘管 MP Materials 的股價迅速上漲，但考慮到 MP Materials 所銷售產品的戰略和長期重要性，這裏的機會仍然值得投資。</p>
</div>

Why Has MP Materials Corp. Jumped 90% So Far This Month?

- MP Materials 的股價在過去一個月上漲約 90%。  
- 該公司是美國唯一的全方位稀土金屬生產商，受到中美貿易爭端影響。  
- 與美國政府和蘋果公司達成重要合作，增強了未來增長潛力。  

為什麼 MP Materials 公司本月至今股價上漲了 90%？