<p>作者：Lisandra Paraguassu</p>
<p>巴西利亞，7 月 29 日（路透社）- 巴西政府已要求美國將食品和 Embraer（EMBR3.SA）的飛機排除在計劃於 8 月 1 日對巴西商品徵收的 50% 關税之外，一位知情人士週二對路透社表示。</p>
<p>該請求是巴西和美國官員最近討論的主要議題，這位消息人士表示，包括巴西副總統兼貿易部長傑拉爾多·阿爾克明與美國商務部長霍華德·盧特尼克之間的三次通話。</p>
<p>《聖保羅頁報》週一首次報道了這一請求。</p>
<p>巴西發展與貿易部的新聞辦公室，由阿爾克明負責，否認了這一報道，稱政府正在努力暫停所有行業的關税。</p>
<p>但一位巴西官員在匿名的情況下談及這一敏感話題時承認，政府有一些優先事項無法公開，因為談判中存在保密條款。</p>
<p>消息人士表示，政府還希望避免給人一種在某些行業與其他行業進行交易的印象。但同一位人士補充説，由於某些領域受到的影響嚴重，某些行業在談判中需要優先考慮。</p>
<p>Embraer 是全球第三大飛機制造商，僅次於空客（AIR.PA）和波音（BA.N），目前是政府的首要關注對象，面臨着對美國航空公司數十架待交付飛機的交付問題。該公司表示，50% 的關税可能會導致訂單取消、交付推遲和裁員，像疫情一樣重創其收入。</p>
<p>港口和機場部長西爾維奧·科斯塔·菲略表示，政府將 “竭盡所能幫助 Embraer”，暗示可能會為該飛機制造商提供信貸額度。</p>
<p>除了飛機外，美國還是巴西食品產品的大買家，如咖啡和橙汁。</p>
<p>特朗普的關税計劃可能會對巴西的柑橘帶造成毀滅性影響，工廠已經在縮減生產，橙農因價格低迷考慮讓水果爛掉。關税還可能有效地停止巴西咖啡流向美國的渠道。</p>

EMBJ

<p>巴西已請求美國免除計劃於 8 月 1 日開始對巴西商品徵收的 50% 關税中涉及的食品產品和 Embraer 飛機。儘管巴西發展與貿易部否認了這一報道，但這一請求仍是巴西與美國官員討論的關鍵議題。由於關税的影響，Embraer 面臨潛在的訂單取消和裁員，這成為巴西政府的主要關切。美國也是巴西食品產品的重要市場，這些產品可能會受到關税的嚴重影響</p>

<p>By Lisandra Paraguassu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lisandra Paraguassu</p>
</div><p>BRASILIA, July 29 (Reuters) - Brazil’s government has asked the U.S. to exclude food products and Embraer’s (EMBR3.SA) aircraft from the 50% tariff it plans to impose on Brazilian goods starting August 1, a source familiar with the matter told Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西利亞，7 月 29 日（路透社）- 巴西政府已要求美國將食品和 Embraer（EMBR3.SA）的飛機排除在計劃於 8 月 1 日對巴西商品徵收的 50% 關税之外，一位知情人士週二對路透社表示。</p>
</div><p>The request was the main topic of recent discussions between Brazilian and U.S. officials, the source said, including three calls between Brazil’s Vice President and Trade Minister Geraldo Alckmin and U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick in recent days.</p>
<div class="lb-trans"><p>該請求是巴西和美國官員最近討論的主要議題，這位消息人士表示，包括巴西副總統兼貿易部長傑拉爾多·阿爾克明與美國商務部長霍華德·盧特尼克之間的三次通話。</p>
</div><p>Newspaper Folha de S.Paulo first reported the request on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>《聖保羅頁報》週一首次報道了這一請求。</p>
</div><p>The press office of Brazil’s Development and Trade Ministry, which is headed by Alckmin, denied the report, saying the government is working to suspend the tariffs across all sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西發展與貿易部的新聞辦公室，由阿爾克明負責，否認了這一報道，稱政府正在努力暫停所有行業的關税。</p>
</div><p>But a Brazilian official, speaking on condition of anonymity to discuss the sensitive topic, acknowledged that the government had some priorities that it could not make public because of a confidentiality clause in the negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一位巴西官員在匿名的情況下談及這一敏感話題時承認，政府有一些優先事項無法公開，因為談判中存在保密條款。</p>
</div><p>It also wants to avoid the perception that it is trading off some sectors for others, the source said. But the same person added that some sectors needed to be prioritized in the talks due to the severity of the impact in certain areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，政府還希望避免給人一種在某些行業與其他行業進行交易的印象。但同一位人士補充説，由於某些領域受到的影響嚴重，某些行業在談判中需要優先考慮。</p>
</div><p>Embraer, the world’s No. 3 planemaker after Airbus (AIR.PA) and Boeing (BA.N) , is currently the government’s top concern, with dozens of pending deliveries to U.S. airlines. It has said a 50% tariff could trigger order cancellations, deferred deliveries and job cuts, hammering its revenue like the pandemic did.</p>
<div class="lb-trans"><p>Embraer 是全球第三大飛機制造商，僅次於空客（AIR.PA）和波音（BA.N），目前是政府的首要關注對象，面臨着對美國航空公司數十架待交付飛機的交付問題。該公司表示，50% 的關税可能會導致訂單取消、交付推遲和裁員，像疫情一樣重創其收入。</p>
</div><p>Ports and Airports Minister Silvio Costa Filho said the government would do “everything within its power to help Embraer,” hinting at potentially providing the planemaker with credit lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>港口和機場部長西爾維奧·科斯塔·菲略表示，政府將 “竭盡所能幫助 Embraer”，暗示可能會為該飛機制造商提供信貸額度。</p>
</div><p>In addition to aircraft, the U.S. is also a large buyer of Brazilian food products, such as coffee and orange juice.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了飛機外，美國還是巴西食品產品的大買家，如咖啡和橙汁。</p>
</div><p>Trump’s tariff plans could devastate Brazil’s citrus belt, where factories are already scaling back production and orange farmers are considering leaving fruit to rot due to low prices. Tariffs could also effectively halt the flow of Brazilian coffee to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的關税計劃可能會對巴西的柑橘帶造成毀滅性影響，工廠已經在縮減生產，橙農因價格低迷考慮讓水果爛掉。關税還可能有效地停止巴西咖啡流向美國的渠道。</p>
</div>

消息人士稱，巴西請求美國免除對食品產品和 Embraer 飛機徵收 50% 的關税