<p>作者：Steve Gelsi</p>
<p>油服巨頭通過提交一份現金報價將 Flowserve 擠出局，後者與 Chart Industries 達成了合併協議，而 Chart 無法拒絕這份報價。</p>
<p>油服巨頭貝克休斯公司最初是在德克薩斯州油井製造鑽頭的業務中起步。現在，它正進一步拓展數據中心業務，成為一家傳統行業公司參與人工智能新世界的又一個例子。</p>
<p>貝克休斯（BKR）週二表示，數據中心為其未來利潤增長提供了機會，因為它以每股 210 美元的現金收購 Chart Industries Inc.（GTLS），這筆交易暗示目標公司的市值為 96 億美元。包括債務在內，該交易的企業價值將達到 136 億美元。</p>
<p>Chart Industries 的股票在下午交易中上漲了 15.6%，而貝克休斯的股票下跌了 1.7%。</p>
<p>即使對於市值接近 460 億美元的休斯頓油田產品、服務和數字解決方案公司貝克休斯來説，這也是一項巨大的賭注。但該公司認為，Chart 在數據中心和其他工業用途的熱傳遞和低温技術方面的專業知識使得這筆交易是值得的。</p>
<p>貝克休斯表示，數據中心是這筆交易的 “最具吸引力的機會之一”。</p>
<p>貝克休斯工業和能源技術執行副總裁 Ganesh Ramaswamy 表示：“貝克休斯提供分佈式發電的渦輪機，而 Chart 則提供工業冷卻器，幫助排放先進計算環境中的熱量。” Chart 還處理用於冷卻數據中心的低温罐。</p>
<p>貝克休斯與 Chart Industries 的結合，“使我們能夠為經濟中增長最快、能耗最高的行業之一提供差異化的高效基礎設施解決方案，” 他説。</p>
<p>在 Flowserve Corp.（FLS）和 Chart Industries 於 6 月 4 日宣佈全股票合併後，貝克休斯提出了報價。當時，該交易要求 Chart 股東每持有一股 Chart 股票即可獲得價值 159.90 美元的 Flowserve 股票。截至週一收盤價，Chart 股東將獲得的價值已增加至 173.63 美元，但仍低於貝克休斯的每股報價。</p>
<p>Flowserve 目前市值為 73 億美元，週二表示選擇不提高報價以超過貝克休斯的價格，並以 2.66 億美元的合併終止付款退出競標。</p>
<p>6 月，Constellation Energy Corp.（CEG）宣佈與 Meta Platforms Inc.（META）達成一項為期 20 年的電力採購協議，作為主要人工智能參與者尋求更多電力以驅動其計算機的一個例子。</p>
<p>與此同時，獨立電力生產商 Elementl Power 正與 Alphabet Inc.（GOOG）（GOOGL）的谷歌合作，與公用事業和受監管的電力合作伙伴共同開展數據中心電力項目。</p>
<p>數據中心繼續吸引機構資本，作為支持人工智能的基礎設施投資，這需要比舊系統更多的計算能力和芯片。</p>
<p>另請閲讀：谷歌在加大人工智能努力的同時，再次押注核能。</p>
<p>-Steve Gelsi</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>

查特工業

<p>貝克休斯公司正在投資 140 億美元以每股 210 美元收購查特工業，旨在擴展進入人工智能數據中心市場。這筆收購將查特的估值定為 96 億美元，使貝克休斯能夠利用查特在熱傳遞和低温技術方面的專業知識，這對數據中心至關重要。此次交易是在貝克休斯的競爭性出價超越了 Flowserve 與查特的合併協議之後達成的。儘管貝克休斯的股票略有下滑，但公司在數據中心領域看到了顯著的增長潛力，該領域正日益吸引機構投資</p>

<p>By Steve Gelsi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Gelsi</p>
</div><p>Oil-services giant muscled out Flowserve, which had a merger agreement with Chart Industries, by submitting a cash bid that Chart couldn't refuse</p>
<div class="lb-trans"><p>油服巨頭通過提交一份現金報價將 Flowserve 擠出局，後者與 Chart Industries 達成了合併協議，而 Chart 無法拒絕這份報價。</p>
</div><p>Oil-services giant Baker Hughes Co. got its start in the drill-bit manufacturing business for Texas oil rigs. Now it's pushing further into the data-center business as another example of an old-line industry company looking to take part in the new world of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>油服巨頭貝克休斯公司最初是在德克薩斯州油井製造鑽頭的業務中起步。現在，它正進一步拓展數據中心業務，成為一家傳統行業公司參與人工智能新世界的又一個例子。</p>
</div><p>Baker Hughes (BKR) said Tuesday that data centers offer a way to grow its profits going forward, as it plunked down $210 a share in cash for Chart Industries Inc. (GTLS) in a deal that implies a market capitalization for the target of $9.6 billion. Including debt, the deal would have an enterprise value of $13.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯（BKR）週二表示，數據中心為其未來利潤增長提供了機會，因為它以每股 210 美元的現金收購 Chart Industries Inc.（GTLS），這筆交易暗示目標公司的市值為 96 億美元。包括債務在內，該交易的企業價值將達到 136 億美元。</p>
</div><p>Chart Industries' stock powered up 15.6% in afternoon trading, while Baker Hughes' stock fell 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chart Industries 的股票在下午交易中上漲了 15.6%，而貝克休斯的股票下跌了 1.7%。</p>
</div><p>It's a large bet even for Baker Hughes, the Houston-based oilfield products, services and digital solutions company with a market capitalization of just under $46 billion. But the company thinks it's worth it due to Chart's expertise in heat transfer and cryogenics for data centers and other industrial uses.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使對於市值接近 460 億美元的休斯頓油田產品、服務和數字解決方案公司貝克休斯來説，這也是一項巨大的賭注。但該公司認為，Chart 在數據中心和其他工業用途的熱傳遞和低温技術方面的專業知識使得這筆交易是值得的。</p>
</div><p>Baker Hughes said data centers are &#34;one of the most compelling opportunities&#34; of the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯表示，數據中心是這筆交易的 “最具吸引力的機會之一”。</p>
</div><p>&#34;Baker Hughes provides turbines that deliver distributed power generation, while Chart supplies industrial chillers that help reject the heat from advanced compute environments,&#34; said Ganesh Ramaswamy, executive vice president of industrial and energy technology for Baker Hughes. Chart also handles cryogenic tanks for cooling data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯工業和能源技術執行副總裁 Ganesh Ramaswamy 表示：“貝克休斯提供分佈式發電的渦輪機，而 Chart 則提供工業冷卻器，幫助排放先進計算環境中的熱量。” Chart 還處理用於冷卻數據中心的低温罐。</p>
</div><p>The combination of Baker Hughes and Chart Industries, &#34;positions us to deliver differentiated high-efficiency infrastructure solutions for one of the fastest-growing and most energy intensive sectors of the economy,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯與 Chart Industries 的結合，“使我們能夠為經濟中增長最快、能耗最高的行業之一提供差異化的高效基礎設施解決方案，” 他説。</p>
</div><p>Baker Hughes stepped in with its offer, after Flowserve Corp. (FLS) and Chart Industries had announced on June 4 an all-stock merger. At that time, the deal called for Chart shareholders to receive $159.90 worth of Flowserve stock for each Chart share they owned. As of Monday's closing prices, the value Chart shareholders would receive would have increased to $173.63, but that was still well below Baker Hughes' per-share offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Flowserve Corp.（FLS）和 Chart Industries 於 6 月 4 日宣佈全股票合併後，貝克休斯提出了報價。當時，該交易要求 Chart 股東每持有一股 Chart 股票即可獲得價值 159.90 美元的 Flowserve 股票。截至週一收盤價，Chart 股東將獲得的價值已增加至 173.63 美元，但仍低於貝克休斯的每股報價。</p>
</div><p>Flowserve, with a current market cap of $7.3 billion, said Tuesday it opted not to raise its offer to top the price offered by Baker Hughes and withdrew from the contest with a $266 million merger termination payment in its pocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flowserve 目前市值為 73 億美元，週二表示選擇不提高報價以超過貝克休斯的價格，並以 2.66 億美元的合併終止付款退出競標。</p>
</div><p>In June, Constellation Energy Corp. (CEG) had announced a 20-year power-purchase deal with Meta Platforms Inc. (META), as an example of major AI players seeking more electricity to power their computers.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月，Constellation Energy Corp.（CEG）宣佈與 Meta Platforms Inc.（META）達成一項為期 20 年的電力採購協議，作為主要人工智能參與者尋求更多電力以驅動其計算機的一個例子。</p>
</div><p>Meanwhile, independent power producer Elementl Power is teaming up with Alphabet Inc.'s (GOOG) (GOOGL) Google to work with utility and regulated power partners on data-center power projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，獨立電力生產商 Elementl Power 正與 Alphabet Inc.（GOOG）（GOOGL）的谷歌合作，與公用事業和受監管的電力合作伙伴共同開展數據中心電力項目。</p>
</div><p>Data centers continue to attract institutional capital as an infrastructure play to support AI, which requires more computing power and chips than older systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心繼續吸引機構資本，作為支持人工智能的基礎設施投資，這需要比舊系統更多的計算能力和芯片。</p>
</div><p>Also read: Google is making another bet on nuclear energy as it steps up its AI efforts</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：谷歌在加大人工智能努力的同時，再次押注核能。</p>
</div><p>-Steve Gelsi</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Gelsi</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div>

這家石油公司正在投入 140 億美元，以進軍 AI 數據中心業務