<p><strong>瑞士銀行（UBS）目前正在最終確定對瑞士政府提出的監管改革的回應。諮詢過程預計將在九月初結束。屆時，瑞士銀行首席執行官塞爾吉奧·埃爾莫蒂（Sergio Ermotti）也將公開捍衞其立場。</strong></p>
<p>擬議的銀行監管收緊將對瑞士銀行產生重大影響。瑞士銀行首席執行官 <strong>塞爾吉奧·埃爾莫蒂</strong> 在週三的半年業績發佈會上表示，按照新規則，瑞士銀行將被要求額外持有 420 億美元的 CET1 資本。他表示，這«既不反映也不承認銀行的財務實力，且嚴重不成比例»。</p>
<p><strong>對政府計劃的強烈反對</strong></p>
<p>埃爾莫蒂對政府收緊繫統重要性銀行監管的計劃進行了尖鋭批評。他表示，這些提案«與國際標準不一致»，並未«認可瑞士銀行的財務韌性»。</p>
<p>他特別指出，要求對外國子公司進行 100% 的資本支持«遠遠超過了適當的要求»。</p>
<p><strong>諮詢回應即將完成</strong></p>
<p>«我們有責任參與這場討論», 埃爾莫蒂在與分析師的電話會議中表示。«我們目前正在準備對諮詢的回應，並將在適當的時候發佈部分內容並公開解釋我們的立場»。</p>
<p>«我們之所以強大是因為我們的全球佈局，而不是因為它», 埃爾莫蒂強調。«我們將積極參與關於瑞士監管要求未來的辯論»。</p>
<p><strong>420 億美元資本要求的細分</strong></p>
<p>瑞士銀行得出 420 億美元的數字是由多個組成部分構成的。大約 240 億美元來自對其外國子公司的全面資本支持要求。</p>
<p>如之前所述，瑞士銀行對瑞士信貸（Credit Suisse）的整合已經導致大約 180 億美元的額外資本需求，以符合現有法規。</p>
<p><strong>瑞士銀行面臨的資本要求遠高於同行</strong></p>
<p>如果擬議的變更實施，瑞士銀行實際上將被要求維持約 19% 的 CET1 比率。在扣除激活的軟件、遞延税資產（DTAs）和資產與負債的監管估值調整（PVAs）後，該比率仍將約為 17%。</p>
<p>這些要求顯著高於其他全球系統重要性銀行，其平均 CET1 比率為 10.9%。</p>
<p>擬議的規則將與國際標準不一致，並將代表全球規範的偏離。</p>
<p>儘管可能產生影響，埃爾莫蒂確認瑞士銀行沒有計劃縮減業務或調整運營以應對新法規。</p>

<p>瑞士銀行首席執行官塞爾吉奧·埃爾莫蒂批評了瑞士政府提出的監管改革，稱這些改革將要求銀行額外持有 420 億美元的核心一級資本，這被他認為是過高的，並且與瑞士銀行的財務實力不符。諮詢過程將在九月初結束，之後瑞士銀行將公開捍衞其立場。埃爾莫蒂強調，新要求超出了國際標準，並將施加約 19% 的核心一級資本比率，顯著高於同行。儘管面臨挑戰，瑞士銀行計劃保持其業務運營，而不進行縮減</p>

<p><strong>UBS is currently finalizing its response to the Swiss government’s proposed regulatory reforms. The consultation process is expected to conclude in early September. At that point, UBS will also publicly defend its position, CEO Sergio Ermotti announced.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>瑞士銀行（UBS）目前正在最終確定對瑞士政府提出的監管改革的回應。諮詢過程預計將在九月初結束。屆時，瑞士銀行首席執行官塞爾吉奧·埃爾莫蒂（Sergio Ermotti）也將公開捍衞其立場。</strong></p>
</div><p>The proposed tightening of banking regulations would have a significant impact on UBS. According to UBS CEO <strong>Sergio Ermotti</strong>, speaking on Wednesday during the bank’s half-year results presentation, UBS would be required to hold an additional 42 billion dollars in CET1 capital under the new rules.This, he said, «neither reflects nor acknowledges the financial strength of the bank and is grossly disproportionate».</p>
<div class="lb-trans"><p>擬議的銀行監管收緊將對瑞士銀行產生重大影響。瑞士銀行首席執行官 <strong>塞爾吉奧·埃爾莫蒂</strong> 在週三的半年業績發佈會上表示，按照新規則，瑞士銀行將被要求額外持有 420 億美元的 CET1 資本。他表示，這«既不反映也不承認銀行的財務實力，且嚴重不成比例»。</p>
</div><p><strong>Strong Pushback Against Government Plans</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>對政府計劃的強烈反對</strong></p>
</div><p>Ermotti sharply criticized the government’s plans to tighten regulation for systemically important banks. He stated that the proposals are «not aligned with international standards» and fail to «recognize UBS's financial resilience».</p>
<div class="lb-trans"><p>埃爾莫蒂對政府收緊繫統重要性銀行監管的計劃進行了尖鋭批評。他表示，這些提案«與國際標準不一致»，並未«認可瑞士銀行的財務韌性»。</p>
</div><p>In particular, the requirement for 100 percent capital backing of foreign subsidiaries «far exceeds what is appropriate», he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他特別指出，要求對外國子公司進行 100% 的資本支持«遠遠超過了適當的要求»。</p>
</div><p><strong>Consultation Response Nearing Completion</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>諮詢回應即將完成</strong></p>
</div><p>«It is our responsibility to contribute to this discussion», Ermotti said during a call with analysts. «We are currently preparing our response to the consultation and will, in due course, publish parts of it and explain our position publicly».</p>
<div class="lb-trans"><p>«我們有責任參與這場討論», 埃爾莫蒂在與分析師的電話會議中表示。«我們目前正在準備對諮詢的回應，並將在適當的時候發佈部分內容並公開解釋我們的立場»。</p>
</div><p>«We are strong because of our global footprint, not despite it», Ermotti emphasized. «We will actively participate in the debate over the future of Swiss regulatory requirements».</p>
<div class="lb-trans"><p>«我們之所以強大是因為我們的全球佈局，而不是因為它», 埃爾莫蒂強調。«我們將積極參與關於瑞士監管要求未來的辯論»。</p>
</div><p><strong>Breakdown of the 42 Billion Capital Requirement</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>420 億美元資本要求的細分</strong></p>
</div><p>UBS arrived at the 42 billion dollar figure from several components. About 24 billion dollars stems from the full capital backing requirement for its foreign subsidiaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士銀行得出 420 億美元的數字是由多個組成部分構成的。大約 240 億美元來自對其外國子公司的全面資本支持要求。</p>
</div><p>The integration of Credit Suisse, as previously communicated, has already resulted in additional capital needs of roughly 18 billion dollars to comply with existing regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>如之前所述，瑞士銀行對瑞士信貸（Credit Suisse）的整合已經導致大約 180 億美元的額外資本需求，以符合現有法規。</p>
</div><p><strong>UBS Faces Much Higher Capital Requirements Than Peers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>瑞士銀行面臨的資本要求遠高於同行</strong></p>
</div><p>If the proposed changes are implemented, UBS would effectively be required to maintain a CET1 ratio of around 19 percent. After deductions for activated software, deferred tax assets (DTAs), and regulatory valuation adjustments (PVAs) of assets and liabilities, the ratio would still stand at approximately 17 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果擬議的變更實施，瑞士銀行實際上將被要求維持約 19% 的 CET1 比率。在扣除激活的軟件、遞延税資產（DTAs）和資產與負債的監管估值調整（PVAs）後，該比率仍將約為 17%。</p>
</div><p>These requirements are significantly higher than those faced by other global systemically important banks, whose average CET1 ratio is 10.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些要求顯著高於其他全球系統重要性銀行，其平均 CET1 比率為 10.9%。</p>
</div><p>The proposed rules would not be aligned with international standards and would represent a departure from global norms.</p>
<div class="lb-trans"><p>擬議的規則將與國際標準不一致，並將代表全球規範的偏離。</p>
</div><p>Despite the potential impact, UBS has no plans to scale back its business or adjust its operations in anticipation of the new regulations, Ermotti affirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管可能產生影響，埃爾莫蒂確認瑞士銀行沒有計劃縮減業務或調整運營以應對新法規。</p>
</div>

瑞銀首席執行官抨擊瑞士的監管計劃