<h2><strong>期貨：</strong> 道瓊斯指數下跌 0.02%，標準普爾 500 指數上漲 0.05%，納斯達克指數上漲 0.11%</h2>
<p>美國股指期貨週三大致持平，投資者為關鍵經濟數據、美聯儲的貨幣政策決定以及華爾街科技巨頭的財報做準備。</p>
<p>美國東部時間上午 05:53，標準普爾 500 指數 E-mini 期貨（EScv1）上漲 3 點，或 0.05%；納斯達克 100 指數 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 26.5 點，或 0.11%；道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 9 點，或 0.02%。</p>
<p>由於聯合健康（UNH.N）和默克（MRK.N）等道瓊斯成分股的業績令人失望，標準普爾 500 指數和納斯達克在週二結束了其創紀錄的上漲。</p>
<p>投資者現在寄希望於大型公司的業績來推動市場達到新高。微軟（MSFT.O）和 Meta Platforms（META.O）將在市場收盤後公佈業績，而亞馬遜（AMZN.O）和蘋果（AAPL.O）將在週四公佈。</p>
<p>在咖啡連鎖店星巴克（SBUX.O）公佈第三季度超出預期的收入增長後，其股價在盤前交易中上漲了 4.6%。</p>
<p>全球支付處理公司 Visa（V.N）下跌 2%，儘管其第三季度收益超出預期，但由於其維持了年度淨收入增長預測不變。</p>
<p>與此同時，美國與中國的談判經過兩天後，雙方同意尋求延長 90 天的關税休戰，該休戰將於 8 月 12 日到期。美國官員表示，是否批准延長將由特朗普總統決定。</p>
<p>韓國也在遊説以確保在特朗普 8 月 1 日的最後期限之前達成貿易協議，韓國官員在華盛頓會見了美國商務部長霍華德·盧特尼克。</p>
<p>歐盟在週日加入了與華盛頓達成協議的美國貿易伙伴名單。其與美國的框架協議將進口關税減半至 15%。</p>
<p>當天的一個關鍵亮點將是美聯儲的利率決定。預計中央銀行將維持利率不變，關注焦點將轉向主席傑羅姆·鮑威爾的講話，以獲取未來政策動向的線索。</p>
<p>此次會議是在特朗普持續攻擊鮑威爾未降低利率的背景下進行的。中央銀行多次表示，需要評估關税對通脹的影響，然後才能降低借貸成本。</p>
<p>預計當天將有大量數據報告發布，這對於評估經濟健康狀況和勞動市場韌性在貿易不確定性加劇下至關重要。</p>
<p>美國第二季度國內生產總值（GDP）的初步數據將於上午 8:30 發佈。路透社的調查預計第二季度 GDP 可能以年化 2.4% 的速度增長，此前第一季度下降了 0.5%。</p>
<p>7 月份的私人就業數據也將在當天發佈。</p>

微軟

蘋果

亞馬遜

<p>美國股指期貨保持穩定，投資者在等待美聯儲的貨幣政策決定和主要科技公司的財報。截至東部時間上午 05:53，標準普爾 500 E-mini 期貨上漲 0.05%，而道瓊斯 E-mini 期貨下跌 0.02%。微軟和 Meta 的關鍵財報預計將在市場收盤後公佈，亞馬遜和蘋果將在週四發佈財報。預計美聯儲將維持利率不變，市場關注主席傑羅姆·鮑威爾對未來政策方向的評論。此外，美中貿易談判仍在進行中，正在尋求延長關税休戰</p>

<h2><strong>Futures:</strong> Dow down 0.02%, S&amp;P 500 up 0.05%, Nasdaq up 0.11%</h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>期貨：</strong> 道瓊斯指數下跌 0.02%，標準普爾 500 指數上漲 0.05%，納斯達克指數上漲 0.11%</h2>
</div><p>U.S. stock index futures largely held steady on Wednesday, as investors geared up for key economic data, the Federal Reserve’s monetary policy decision and earnings from Wall Street’s technology giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨週三大致持平，投資者為關鍵經濟數據、美聯儲的貨幣政策決定以及華爾街科技巨頭的財報做準備。</p>
</div><p>At 05:53 a.m. ET, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 3 points, or 0.05%, Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 26.5 points, or 0.11%, and Dow E-minis (YMcv1) were down 9 points, or 0.02%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國東部時間上午 05:53，標準普爾 500 指數 E-mini 期貨（EScv1）上漲 3 點，或 0.05%；納斯達克 100 指數 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 26.5 點，或 0.11%；道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 9 點，或 0.02%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and Nasdaq snapped their record run on Tuesday due to disappointing results from Dow components such as UnitedHealth (UNH.N) and Merck (MRK.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>由於聯合健康（UNH.N）和默克（MRK.N）等道瓊斯成分股的業績令人失望，標準普爾 500 指數和納斯達克在週二結束了其創紀錄的上漲。</p>
</div><p>Investors are now pinning their hopes on results from megacap companies to steer the market to new highs. Microsoft (MSFT.O) and Meta Platforms (META.O) will report their results after the market closes, while Amazon (AMZN.O) and Apple (AAPL.O) will report on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在寄希望於大型公司的業績來推動市場達到新高。微軟（MSFT.O）和 Meta Platforms（META.O）將在市場收盤後公佈業績，而亞馬遜（AMZN.O）和蘋果（AAPL.O）將在週四公佈。</p>
</div><p>Shares of Starbucks (SBUX.O) jumped 4.6% in premarket trading after the coffee chain operator reported a higher-than-expected revenue jump in the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在咖啡連鎖店星巴克（SBUX.O）公佈第三季度超出預期的收入增長後，其股價在盤前交易中上漲了 4.6%。</p>
</div><p>Global payments processing company Visa (V.N) fell 2%, despite beating estimates for third-quarter earnings, as it kept its annual net revenue growth forecast unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球支付處理公司 Visa（V.N）下跌 2%，儘管其第三季度收益超出預期，但由於其維持了年度淨收入增長預測不變。</p>
</div><p>Meanwhile, two days of U.S.-China negotiations ended in both sides agreeing to seek an extension of their 90-day tariff truce, which expires on August 12. U.S. officials said it would be up to President Donald Trump to approve the extension.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國與中國的談判經過兩天後，雙方同意尋求延長 90 天的關税休戰，該休戰將於 8 月 12 日到期。美國官員表示，是否批准延長將由特朗普總統決定。</p>
</div><p>South Korea was also lobbying to secure a trade deal ahead of Trump’s August 1 deadline as its officials met U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國也在遊説以確保在特朗普 8 月 1 日的最後期限之前達成貿易協議，韓國官員在華盛頓會見了美國商務部長霍華德·盧特尼克。</p>
</div><p>The European Union on Sunday joined the list of U.S. trading partners that have struck agreements with Washington. Its framework deal with the U.S. halves import duties to 15% for the bloc.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟在週日加入了與華盛頓達成協議的美國貿易伙伴名單。其與美國的框架協議將進口關税減半至 15%。</p>
</div><p>A key highlight for the day will be the Fed’s interest rate decision. With the central bank expected to keep rates unchanged, attention will turn to Chair Jerome Powell’s remarks for clues about future policy moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天的一個關鍵亮點將是美聯儲的利率決定。預計中央銀行將維持利率不變，關注焦點將轉向主席傑羅姆·鮑威爾的講話，以獲取未來政策動向的線索。</p>
</div><p>The meeting comes in the wake of Trump’s persistent attacks on Powell for not lowering rates. The central bank has frequently stated its need to assess the impact of tariffs on inflation before cutting borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次會議是在特朗普持續攻擊鮑威爾未降低利率的背景下進行的。中央銀行多次表示，需要評估關税對通脹的影響，然後才能降低借貸成本。</p>
</div><p>A deluge of data reports expected later in the day will be crucial for gauging the economy’s health and labor market resilience amid heightened trade uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計當天將有大量數據報告發布，這對於評估經濟健康狀況和勞動市場韌性在貿易不確定性加劇下至關重要。</p>
</div><p>Early reading of Q2 U.S. gross domestic product (GDP) is due at 8:30 a.m. A Reuters survey is estimated to forecast GDP likely increased at a 2.4% annualized rate in the second quarter, after declining at a 0.5% pace in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國第二季度國內生產總值（GDP）的初步數據將於上午 8:30 發佈。路透社的調查預計第二季度 GDP 可能以年化 2.4% 的速度增長，此前第一季度下降了 0.5%。</p>
</div><p>July private payrolls data is also in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月份的私人就業數據也將在當天發佈。</p>
</div>

US STOCKS-Futures steady as markets look to Fed decision, megacap earnings

- 美國股指期貨大致持平，投資者關注經濟數據和美聯儲政策。  
- S&P 500 和納斯達克因道瓊斯成分股業績不佳而中斷紀錄上漲。  
- 美聯儲利率決策和經濟數據將影響市場走向。

美國股市——期貨保持穩定，市場關注美聯儲的決策以及大型科技股的收益